Marāhel represents the distinct, sequential stages one must pass through to complete a process or development.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to sequential steps in a process.
- Plural form of the word 'marhale' (step).
- Used to describe progress through time or tasks.
مرور کلی
واژه «مراحل» به معنای گامهای مختلف یا ایستگاههای یک مسیر است. وقتی کاری بزرگ یا طولانی را به بخشهای کوچکتر تقسیم میکنیم، هر یک از آن بخشها یک «مرحله» و مجموعه آنها «مراحل» نامیده میشود. این کلمه نشاندهنده نظم و ترتیب در انجام امور است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با افعالی مانند «طی کردن»، «گذراندن»، «پیش بردن» و «انجام دادن» به کار میرود. برای مثال، «مراحل کار را طی کردیم» به این معناست که گامهای لازم را پشت سر گذاشتیم.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری برای توصیف فرآیندهای قانونی، در محیطهای آموزشی برای توصیف دورههای تحصیلی و در زندگی روزمره برای توصیف مراحل رشد یا انجام یک پروژه استفاده میشود. برای مثال: «مراحل ثبتنام» یا «مراحل رشد کودک».
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «گامها» مترادف نزدیک «مراحل» است، اما «مراحل» بیشتر بر جنبه زمانی و توالی تأکید دارد، در حالی که «گامها» ممکن است به اقدامات فیزیکی یا حرکتی نیز اشاره داشته باشد. «فازها» نیز در متون فنی و مهندسی دقیقاً به جای مراحل به کار میرود.
Beispiele
مراحل ثبتنام دانشگاه تمام شد.
everydayThe university registration steps are finished.
این پروژه مراحل قانونی پیچیدهای دارد.
formalThis project has complex legal stages.
مراحل اولیه یادگیری زبان سخت است.
informalThe initial stages of language learning are hard.
بررسی مراحل رشد جنین در این مقاله آمده است.
academicThe stages of fetal development are discussed in this article.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مراحل قانونی
Legal procedures
مراحل رشد
Stages of growth
طی مراحل
Going through the steps
Wird oft verwechselt mit
Gadam-ha refers more to physical steps or individual actions, whereas marahel implies a structured sequence or process.
Phaz-ha is a loanword used mostly in technical or engineering contexts to describe project phases.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'marahel' is the plural of 'marhale'. It is a neutral word used in both formal and informal contexts. It is standard to use it when describing any process that has a clear beginning and end.
Häufige Fehler
Learners often use the singular 'marhale' when they mean the whole process (plural). Remember that if the process consists of multiple steps, use 'marahel'.
Tips
Think of stages in a journey
Visualizing a staircase helps understand the word. Each step you climb is a 'marhale' and the whole staircase is the 'marahel'.
Distinguish from 'ghadam'
While 'ghadam' means step, it is often used for physical walking. Use 'marhale' for abstract processes or project phases.
Common in administrative language
In Iran, you will frequently hear 'marahel-e edari' (administrative procedures) when dealing with government offices or banking.
Wortherkunft
The word comes from the Arabic root 'r-h-l' (رحل), meaning to depart or travel. A 'marhale' originally meant a stage of a journey where one stops to rest.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, 'marahel-e edari' is a common phrase that reflects the bureaucracy often encountered in public services. It is a word that carries a sense of patience and persistence.
Merkhilfe
Think of a 'marathon' race. You have to pass several 'mar-hale' (stages) to reach the finish line.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، مرحله مفرد است و مراحل جمع آن. بسته به اینکه درباره یک گام صحبت میکنید یا کل فرآیند، باید از مفرد یا جمع استفاده کنید.
خیر، این واژه برای مفاهیم انتزاعی مثل مراحل رشد روانی، مراحل تحقیق علمی یا مراحل یک داستان نیز به کار میرود.
بخش بیشتر به تقسیمبندیهای مکانی یا موضوعی اشاره دارد، اما مراحل بر توالی زمانی و ترتیب انجام کار تأکید بیشتری دارد.
بله، این کلمه در زبان روزمره و محاوره کاملاً رایج است و در هر دو سطح رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
Teste dich selbst
او تمام ___ پروژه را با موفقیت پشت سر گذاشت.
چون فعل جمله (پشت سر گذاشت) با جمع بستن مراحل همخوانی دارد و پروژه دارای چندین گام است.
مراحل انجام کار یعنی:
مراحل به معنای توالی گامها برای رسیدن به هدف است.
مراحل / دشوار / کار
ترتیب درست کلمات در جمله برای بیان یک گزاره منطقی.
Ergebnis: /3
Summary
Marāhel represents the distinct, sequential stages one must pass through to complete a process or development.
- Refers to sequential steps in a process.
- Plural form of the word 'marhale' (step).
- Used to describe progress through time or tasks.
Think of stages in a journey
Visualizing a staircase helps understand the word. Each step you climb is a 'marhale' and the whole staircase is the 'marahel'.
Distinguish from 'ghadam'
While 'ghadam' means step, it is often used for physical walking. Use 'marhale' for abstract processes or project phases.
Common in administrative language
In Iran, you will frequently hear 'marahel-e edari' (administrative procedures) when dealing with government offices or banking.
Beispiele
4 von 4مراحل ثبتنام دانشگاه تمام شد.
The university registration steps are finished.
این پروژه مراحل قانونی پیچیدهای دارد.
This project has complex legal stages.
مراحل اولیه یادگیری زبان سخت است.
The initial stages of language learning are hard.
بررسی مراحل رشد جنین در این مقاله آمده است.
The stages of fetal development are discussed in this article.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
