When you're learning a new language, understanding prepositions and conjunctions is super important for connecting your thoughts. At the B1 level, you're moving beyond basic sentence structures and starting to express more complex relationships between ideas.
"مطابق با" (motābeq bā) is a great example of this. It helps you show that something aligns with, follows, or is in agreement with something else.
Think of it as a way to say "according to" or "in accordance with." Mastering phrases like this will significantly improve your fluency and allow you to communicate more nuanced meanings.
It's about expressing conformity, and that's a common need in everyday conversation.
When using "مطابق با" (motābeq bā), it's important to understand its grammatical function. It acts as a prepositional phrase, similar to how we might use "in accordance with" or "according to" in English. The "با" (bā) part means "with," and "مطابق" (motābeq) means "conforming" or "matching."
Therefore, you'll always see it followed by the noun or pronoun that something is conforming to. For example, if you say "مطابق با قوانین" (motābeq bā qavānin), it means "in accordance with the laws." This structure is fixed, so you can't separate "مطابق" from "با" when using it in this sense.
§ Don't confuse 'مطابق با' with 'بر اساس' (bar asās)
While both 'مطابق با' and 'بر اساس' can mean 'according to' or 'based on,' there's a subtle but important difference. 'مطابق با' implies a stricter adherence or conformity to something. Think of it as 'in agreement with' or 'consistent with.' 'بر اساس,' on the other hand, is more about using something as a foundation or source of information. It means 'based on' or 'on the basis of.'
Example:
این گزارش مطابق با قوانین جدید است.
(This report is in conformity with the new laws. - Implies strict adherence.)
این گزارش بر اساس اطلاعات موجود نوشته شده است.
(This report is written based on the available information. - Implies using information as a source.)
§ Using the correct preposition
The 'با' (bā) in 'مطابق با' is crucial. Sometimes learners might try to use other prepositions or omit it entirely. Always remember that 'مطابق' needs 'با' to mean 'in conformity with' or 'in accordance with.' Without 'با,' 'مطابق' can still mean 'matching' or 'corresponding,' but the nuance changes.
Incorrect:
رفتار او مطابق قوانین بود.
(His behavior was conforming laws. - Grammatically awkward, missing 'با')
Correct:
رفتار او مطابق با قوانین بود.
(His behavior was in conformity with the laws.)
§ Overusing 'مطابق با'
While 'مطابق با' is a useful phrase, sometimes it can sound a bit formal or rigid. In casual conversation, you might find more common ways to express similar ideas, like 'طبق' (tebq) or simply by rephrasing the sentence. Don't feel you have to use 'مطابق با' in every situation where something aligns with something else.
Formal/Emphatic:
این تصمیم مطابق با سیاستهای شرکت است.
(This decision is in conformity with company policies.)
More casual alternative:
این تصمیم طبق سیاستهای شرکت است.
(This decision is according to company policies.)
§ Not understanding the formal tone
'مطابق با' carries a somewhat formal tone. It's often used in official documents, reports, and when discussing rules, regulations, or standards. Using it in a very informal setting might sound a bit stiff or overly serious. Be mindful of the context in which you are speaking or writing.
**Good context for 'مطابق با':** Legal documents, academic papers, formal business communication, official announcements.
**Less common for 'مطابق با':** Chatting with friends, very casual emails, informal conversations about daily life.
Formal example:
این قرارداد مطابق با قوانین بینالمللی تنظیم شده است.
(This contract has been drafted in conformity with international laws.)
Informal (better to rephrase):
غذا دقیقاً همونجوری که من خواستم بود.
(The food was exactly how I wanted it. - Instead of 'The food was in conformity with what I wanted.')
Beispiele nach Niveau
1
مطابق با قوانین شرکت، شما نمیتوانید حیوان خانگی به محل کار بیاورید.
According to company rules, you cannot bring a pet to work.
2
ما باید مطابق با دستورالعملهای جدید عمل کنیم.
We must act in accordance with the new guidelines.
3
این برنامه مطابق با نیازهای شما طراحی شده است.
This plan is designed in conformity with your needs.
4
قیمتها مطابق با کیفیت محصولات هستند.
Prices are in accordance with the quality of the products.
5
شما باید مطابق با زمان تعیین شده در جلسه حاضر شوید.
You must be present at the meeting in accordance with the scheduled time.
6
نتایج آزمایشها مطابق با انتظارات ما بود.
The test results were in conformity with our expectations.
7
او مطابق با قولش، کار را به موقع انجام داد.
He completed the work on time, in accordance with his promise.
8
این ساختمان مطابق با استانداردهای ایمنی ساخته شده است.
This building has been constructed in conformity with safety standards.
Häufige Kollokationen
مطابق با قانونin accordance with the law
مطابق با مقرراتin conformity with regulations
مطابق با استانداردهاin accordance with standards
مطابق با اصولin conformity with principles
مطابق با توافقin accordance with the agreement
مطابق با برنامهin conformity with the plan
مطابق با دستورالعملin accordance with instructions
مطابق با انتظاراتin conformity with expectations
مطابق با عرفin accordance with custom
مطابق با شرایطin conformity with conditions
Häufige Phrasen
این کار مطابق با میل من نیست.
This work is not in accordance with my wish.
آنها مطابق با قوانین محلی عمل کردند.
They acted in accordance with local laws.
گزارش مطابق با دادههای جدید تکمیل شد.
The report was completed in conformity with new data.
تصمیم او مطابق با منطق بود.
His decision was in accordance with logic.
همه چیز باید مطابق با برنامه پیش برود.
Everything must proceed in conformity with the plan.
این سند مطابق با الزامات قانونی است.
This document is in accordance with legal requirements.
عملکرد او مطابق با انتظارات ما نبود.
His performance was not in conformity with our expectations.
ساختمان مطابق با استانداردهای ایمنی ساخته شد.
The building was constructed in accordance with safety standards.
این محصول مطابق با دستورالعملهای تولید است.
This product is in conformity with manufacturing guidelines.
زندگی مطابق با اصول اخلاقی مهم است.
Living in accordance with moral principles is important.
Redewendungen & Ausdrücke
"بر طبق (چیزی)"
According to (something)
بر طبق گزارش هواشناسی، فردا باران میبارد. (According to the weather report, it will rain tomorrow.)
neutral
"در راستای (چیزی)"
In line with (something); in the direction of (something)
این تصمیم در راستای سیاستهای جدید شرکت است. (This decision is in line with the company's new policies.)
formal
"همسو با (چیزی)"
Consistent with (something); in harmony with (something)
نظرات او همسو با افکار عمومی است. (His views are consistent with public opinion.)
formal
"در تطابق با (چیزی)"
In conformity with (something)
عملکرد او در تطابق با انتظارات بود. (His performance was in conformity with expectations.)
formal
"متناسب با (چیزی)"
Commensurate with (something); appropriate to (something)
حقوق او متناسب با تجربهاش است. (His salary is commensurate with his experience.)
neutral
"بر اساس (چیزی)"
Based on (something)
بر اساس شواهد، او مقصر است. (Based on the evidence, he is guilty.)
neutral
"در موافقت با (چیزی)"
In agreement with (something)
او در موافقت با نظر من سر تکان داد. (He nodded in agreement with my opinion.)
neutral
"طبق (چیزی)"
According to (something) - more concise
طبق قانون، همه باید مالیات بپردازند. (According to the law, everyone must pay taxes.)
neutral
"مطابق میل (کسی)"
According to (someone's) wish/liking
همه چیز مطابق میل شما پیش خواهد رفت. (Everything will go according to your liking.)
neutral
"همقدم با (کسی/چیزی)"
In step with (someone/something); keeping pace with
این شرکت همقدم با تکنولوژی روز پیش میرود. (This company is keeping pace with current technology.)
neutral
Tipps
Practice pronunciation: "مطابق با"
Saying مُطابِق با (motābeq bā) out loud helps you remember it better. Focus on the 'gh' sound at the end of مطابق, which is like the 'ch' in Scottish 'loch'.
Understand the two parts
This phrase is made of two words: مطابق (motābeq) meaning 'conforming' or 'matching', and با (bā) meaning 'with'. Together, they create the sense of 'in accordance with'.
Use with formal contexts
مطابق با is generally used in more formal or written contexts. For casual speech, you might use simpler structures.
See it in a simple sentence
این کار مطابق با قوانین است. (īn kār motābeq bā qavānīn ast.) - This action is in accordance with the rules.
Practice with variations
Try saying 'مطابق با توافق' (motābeq bā tavāfoq) - in accordance with the agreement, or 'مطابق با دستورالعمل' (motābeq bā dasturālamal) - in accordance with the instruction.
Note the Arabic root
Many formal Persian words, like مطابق, have Arabic roots. Recognizing these can help you guess meanings of new words.
Contrast with 'مثل' (mesl)
While 'مثل' (mesl) means 'like' or 'similar to', مطابق با implies a stronger sense of compliance or agreement. 'مثل' is less formal.
Listen for it in news/formal speech
You'll often hear مطابق با in news reports, official statements, or formal discussions when rules or agreements are being referenced.
Create your own example
Think of a rule or agreement in your life and try to form a Persian sentence using مطابق با to describe adherence to it.
Don't drop the 'با' (bā)
Always use با (bā) with مطابق (motābeq) in this context. Just saying 'مطابق' alone doesn't convey the same meaning of 'in accordance with'.
Teste dich selbst
36 Fragen
fill blank
A2
این کتاب ____ قوانین جدید نوشته شده است.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'This book is written in accordance with the new rules.' 'مطابق با' (motābeq bā) means 'in accordance with'.
fill blank
A2
ما باید ____ برنامه عمل کنیم.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'We must act in accordance with the plan.' 'مطابق با' (motābeq bā) fits best here.
fill blank
A2
او همیشه ____ قولش عمل میکند.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'He always acts in accordance with his promise.' 'مطابق با' (motābeq bā) is the correct choice.
fill blank
A2
این تصمیم ____ میل من نیست.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'This decision is not in accordance with my desire.' 'مطابق با' (motābeq bā) is appropriate here.
fill blank
A2
آنها ____ دستورات معلم عمل کردند.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'They acted in accordance with the teacher's instructions.' 'مطابق با' (motābeq bā) is the correct fit.
fill blank
A2
شما باید ____ قوانین راهنمایی و رانندگی رانندگی کنید.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با
The sentence means 'You must drive in accordance with traffic laws.' 'مطابق با' (motābeq bā) makes sense here.
multiple choice
A2
Choose the best translation for 'مطابق با قوانین شرکت':
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: In accordance with company rules
'مطابق با' means 'in accordance with' or 'in conformity with'. So, 'مطابق با قوانین شرکت' means 'in accordance with company rules'.
multiple choice
A2
Which sentence correctly uses 'مطابق با'?
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: غذا مطابق با دستور پخته شد. (The food was cooked according to the recipe.)
'مطابق با' shows something is done in agreement with something else. Option B correctly uses it to show the food was cooked following a recipe.
multiple choice
A2
Complete the sentence: 'ما باید ___ با برنامه عمل کنیم.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق
The phrase 'مطابق با' means 'in accordance with'. So, 'ما باید مطابق با برنامه عمل کنیم' means 'We must act in accordance with the plan.'
true false
A2
The phrase 'مطابق با' means 'against'.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch
No, 'مطابق با' means 'in accordance with' or 'in conformity with', which is the opposite of 'against'.
true false
A2
If something is 'مطابق با قانون', it means it follows the law.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: Richtig
Yes, 'مطابق با قانون' directly translates to 'in accordance with the law', meaning it follows the law.
true false
A2
You can use 'مطابق با' to express disagreement.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch
'مطابق با' is used to express agreement or conformity, not disagreement.
writing
A2
Write a short sentence describing something you like that is 'in conformity with' your personal style. Use 'مطابق با' in your sentence.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این لباس کاملاً مطابق با سلیقه من است. (This outfit is completely in conformity with my taste.)
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing
A2
Imagine you are following a recipe. Write a simple sentence saying that you are doing something 'in accordance with' the instructions. Use 'مطابق با'.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من مطابق با دستورالعمل غذا را درست می کنم. (I am making the food in accordance with the instructions.)
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing
A2
Write a sentence about a rule or a plan you are following. Use 'مطابق با' to express that you are acting 'in conformity with' it.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ما مطابق با قانون رانندگی می کنیم. (We drive in conformity with the law.)
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
reading
A2
What does the person always do?
Read this passage:
او همیشه مطابق با نظرات خود عمل میکند. او به حرف دیگران گوش نمیدهد.
What does the person always do?
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: She always acts in accordance with her own opinions.
The passage states 'او همیشه مطابق با نظرات خود عمل میکند' which means 'She always acts in accordance with her own opinions.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: She always acts in accordance with her own opinions.
The passage states 'او همیشه مطابق با نظرات خود عمل میکند' which means 'She always acts in accordance with her own opinions.'
reading
A2
What is important to do at school?
Read this passage:
باید مطابق با قوانین مدرسه رفتار کنیم. این برای همه بهتر است.
What is important to do at school?
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: To behave in conformity with school rules.
The sentence 'باید مطابق با قوانین مدرسه رفتار کنیم' means 'We must behave in conformity with school rules.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: To behave in conformity with school rules.
The sentence 'باید مطابق با قوانین مدرسه رفتار کنیم' means 'We must behave in conformity with school rules.'
reading
A2
How was the house built?
Read this passage:
این خانه مطابق با استانداردهای جدید ساخته شده است. خیلی خوب است.
How was the house built?
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: It was built in conformity with new standards.
The passage says 'این خانه مطابق با استانداردهای جدید ساخته شده است' which means 'This house was built in conformity with new standards.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: It was built in conformity with new standards.
The passage says 'این خانه مطابق با استانداردهای جدید ساخته شده است' which means 'This house was built in conformity with new standards.'
listening
B2
The new decisions have been made in accordance with international laws.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: تصمیمات جدید مطابق با قوانین بین المللی اتخاذ شده است.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening
B2
Was this behavior in conformity with your expectation?
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: آیا این رفتار مطابق با انتظار شما بود؟
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening
B2
The new building has been constructed in accordance with safety standards.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: ساختمان جدید مطابق با استانداردهای ایمنی ساخته شده است.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking
B2
Read this aloud:
لطفا این جمله را تکرار کنید: این طرح مطابق با اصول طراحی مدرن است.
Focus: مطابق با (motābeq bā)
Du hast gesagt:
AI is analyzing your pronunciation...
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking
B2
Read this aloud:
سعی کنید این جمله را بگویید: عملکرد او کاملاً مطابق با دستورالعملها بود.
Focus: کاملاً مطابق با (kāmelan motābeq bā)
Du hast gesagt:
AI is analyzing your pronunciation...
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking
B2
Read this aloud:
این جمله را روان بخوانید: قرارداد جدید مطابق با توافقات قبلی امضا شد.
Focus: مطابق با توافقات (motābeq bā tavāfoqāt)
Du hast gesagt:
AI is analyzing your pronunciation...
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing
B2
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a time you had to follow specific instructions or rules, using "مطابق با" at least once. Focus on describing the situation and the actions you took.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من همیشه سعی می کنم مطابق با قوانین رانندگی کنم تا امنیت خودم و دیگران حفظ شود. دیروز، برای یک پروژه کاری، لازم بود که تمام مراحل را مطابق با دستورالعمل های شرکت انجام دهم. این کار به دقت زیادی نیاز داشت، اما نتیجه نهایی بسیار خوب شد.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing
B2
Imagine you are explaining a new policy or guideline to a colleague. Write two sentences using "مطابق با" to emphasize that actions must be in agreement with the new policy.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
از این پس، تمام تصمیمات مربوط به بودجه باید مطابق با سیاست های مالی جدید شرکت باشد. این تغییر برای اطمینان از شفافیت و کارایی بیشتر در نظر گرفته شده است.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing
B2
Describe a product or service that meets certain standards or specifications. Write a sentence or two using "مطابق با" to highlight its compliance.
Well written!Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این محصول جدید مطابق با آخرین استانداردهای بین المللی کیفیت ساخته شده است. ما تضمین می کنیم که خدمات ارائه شده نیز مطابق با نیازهای مشتریان ما باشد.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort:
reading
B2
چرا شرکت تاکید دارد که قراردادهای جدید مطابق با مقررات دولتی تنظیم شوند؟
Read this passage:
شرکت اعلام کرد که تمام قراردادهای جدید باید مطابق با مقررات جدید دولتی تنظیم شوند. این شامل بررسی دقیق بندهای حقوقی و مالی است تا از عدم وجود هرگونه تخلف اطمینان حاصل شود. هدف این است که فعالیت های شرکت در چارچوب قانون و شفافیت کامل انجام شود.
چرا شرکت تاکید دارد که قراردادهای جدید مطابق با مقررات دولتی تنظیم شوند؟
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: برای جلوگیری از تخلفات حقوقی و مالی و حفظ شفافیت.
متن به وضوح بیان می کند که هدف از تنظیم قراردادها مطابق با مقررات جدید، اطمینان از عدم وجود تخلف و انجام فعالیت ها در چارچوب قانون و شفافیت کامل است.
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: برای جلوگیری از تخلفات حقوقی و مالی و حفظ شفافیت.
متن به وضوح بیان می کند که هدف از تنظیم قراردادها مطابق با مقررات جدید، اطمینان از عدم وجود تخلف و انجام فعالیت ها در چارچوب قانون و شفافیت کامل است.
reading
B2
چه کسی مسئول نظارت بر رعایت نقشه ها و استانداردهای ایمنی در پروژه است؟
Read this passage:
پروژه ساخت و ساز باید مطابق با نقشه های تایید شده و استانداردهای ایمنی پیش برود. مهندس ناظر مسئولیت دارد که هر مرحله از کار را بررسی کند تا از رعایت این موارد اطمینان حاصل شود. هر گونه انحراف از نقشه ها یا استانداردها می تواند منجر به تاخیر در اتمام پروژه شود.
چه کسی مسئول نظارت بر رعایت نقشه ها و استانداردهای ایمنی در پروژه است؟
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مهندس ناظر
در متن ذکر شده است که 'مهندس ناظر مسئولیت دارد که هر مرحله از کار را بررسی کند تا از رعایت این موارد اطمینان حاصل شود.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مهندس ناظر
در متن ذکر شده است که 'مهندس ناظر مسئولیت دارد که هر مرحله از کار را بررسی کند تا از رعایت این موارد اطمینان حاصل شود.'
reading
B2
چه عاملی باعث می شود که یک اثر هنری توسط داوران بررسی نشود؟
Read this passage:
برای شرکت در مسابقه، لازم است که اثر هنری شما مطابق با موضوع اعلام شده و ابعاد مشخص شده باشد. داوران فقط آثاری را بررسی خواهند کرد که تمام شرایط مسابقه را رعایت کرده باشند. این قوانین برای اطمینان از برابری فرصت ها و کیفیت آثار است.
چه عاملی باعث می شود که یک اثر هنری توسط داوران بررسی نشود؟
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: اگر اثر مطابق با موضوع و ابعاد مشخص شده نباشد.
متن به وضوح بیان می کند: 'داوران فقط آثاری را بررسی خواهند کرد که تمام شرایط مسابقه را رعایت کرده باشند.' و 'لازم است که اثر هنری شما مطابق با موضوع اعلام شده و ابعاد مشخص شده باشد.'
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: اگر اثر مطابق با موضوع و ابعاد مشخص شده نباشد.
متن به وضوح بیان می کند: 'داوران فقط آثاری را بررسی خواهند کرد که تمام شرایط مسابقه را رعایت کرده باشند.' و 'لازم است که اثر هنری شما مطابق با موضوع اعلام شده و ابعاد مشخص شده باشد.'
sentence order
C1
Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با مقررات جدید بود.
This sentence means 'It was in accordance with the new regulations.' The phrase 'مطابق با' functions as a prepositional phrase meaning 'in accordance with' and usually precedes the noun it modifies.
sentence order
C1
Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: مطابق با قوانین شرکت، او اخراج شد.
This sentence translates to 'In accordance with company policies, he was fired.' Here, 'مطابق با قوانین شرکت' sets the condition for his dismissal.
sentence order
C1
Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig!Nicht ganz. Richtige Antwort: نظرات شما مطابق با انتظارات ما نیست.
This sentence means 'Your opinions are not in conformity with our expectations.' The negative 'نیست' indicates disagreement or non-conformity.
/ 36 correct
Perfect score!
💡
Practice pronunciation: "مطابق با"
Saying مُطابِق با (motābeq bā) out loud helps you remember it better. Focus on the 'gh' sound at the end of مطابق, which is like the 'ch' in Scottish 'loch'.
💡
Understand the two parts
This phrase is made of two words: مطابق (motābeq) meaning 'conforming' or 'matching', and با (bā) meaning 'with'. Together, they create the sense of 'in accordance with'.
💡
Use with formal contexts
مطابق با is generally used in more formal or written contexts. For casual speech, you might use simpler structures.
💡
See it in a simple sentence
این کار مطابق با قوانین است. (īn kār motābeq bā qavānīn ast.) - This action is in accordance with the rules.
