نامعلوم
Unknown or uncertain; something not yet discovered.
Use 'نامعلوم' to describe anything that is not known, certain, or discovered.
Wort in 30 Sekunden
- Means unknown, uncertain, or undiscovered.
- Used for people, places, things, or situations.
- Indicates a lack of information or certainty.
Summary
Use 'نامعلوم' to describe anything that is not known, certain, or discovered.
- Means unknown, uncertain, or undiscovered.
- Used for people, places, things, or situations.
- Indicates a lack of information or certainty.
Describe the Unknown Clearly
Use 'نامعلوم' when you lack specific details. It's a versatile adjective for situations lacking certainty.
Avoid Overuse in Certainty
Don't use 'نامعلوم' when the information is actually known or certain. It can lead to confusion if applied incorrectly.
Mystery and Future Uncertainty
In Persian culture, 'نامعلوم' can evoke a sense of fate or the unknown future, often discussed with a mix of hope and apprehension.
Beispiele
4 von 4سرنوشت این پروژه هنوز نامعلوم است.
The fate of this project is still unknown.
هویت مهاجم نامعلوم باقی ماند.
The attacker's identity remained unknown.
وای، نمیدونم کجا میریم، مسیرمون نامعلومه!
Wow, I don't know where we're going, our path is uncertain!
تحت شرایط نامعلوم، آزمایش متوقف شد.
Under unknown conditions, the experiment was halted.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'نامعلوم' as 'not-known-and-clear'. Imagine a foggy road where the destination is not known or clear.
Overview
«نامعلوم» یک صفت پرکاربرد در زبان فارسی است که نشاندهنده فقدان دانش، قطعیت یا شناسایی است. این کلمه میتواند به جنبههای مختلفی اشاره کند، از جمله عدم قطعیت در مورد یک رویداد آینده، عدم شناخت یک شخص، یا عدم کشف بودن یک مکان یا شیء. در سطح A2 زبانآموزی، درک و استفاده از این کلمه برای توصیف موقعیتهای ساده که در آنها اطلاعات کافی وجود ندارد، ضروری است.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مانند «مسیر نامعلوم»، «علت نامعلوم») یا به تنهایی به عنوان بخشی از گزاره فعلی به کار میرود (مانند «وضعیت او نامعلوم است»). همچنین میتواند در ترکیب با کلماتی مانند «چیزی»، «کسی»، «جایی» برای بیان عدم قطعیت کلی استفاده شود.
«نامعلوم» اغلب در موقعیتهای زیر شنیده یا خوانده میشود:
- در اخبار و گزارشها برای توصیف حوادث یا وضعیتهایی که جزئیات آنها هنوز مشخص نیست (مثلاً «سرنوشت مسافران نامعلوم است»).
- در مکالمات روزمره برای بیان عدم اطمینان در مورد برنامهها یا اطلاعات (مثلاً «قرار ملاقات فردا نامعلوم است»).
- در داستانها و ادبیات برای ایجاد حس رمز و راز یا تعلیق (مثلاً «او به سوی آیندهای نامعلوم قدم گذاشت»).
- در مسائل علمی و تحقیقاتی برای اشاره به پدیدههایی که هنوز کشف نشدهاند.
کلماتی مانند «مجهول»، «ناشناخته» و «نامشخص» همگی شباهت معنایی با «نامعلوم» دارند. «مجهول» بیشتر در ریاضیات و مسائل پیچیده به کار میرود. «ناشناخته» به چیزی اشاره دارد که هرگز دیده یا شناخته نشده است. «نامشخص» نیز به معنای عدم وضوح یا قطعیت است، اما «نامعلوم» اغلب حس فقدان اطلاعات یا کشف نشدن را قویتر منتقل میکند.
Nutzungshinweise
The adjective 'نامعلوم' is frequently used in both spoken and written Persian. It's suitable for formal contexts like news reports and academic writing, as well as informal conversations. Pay attention to the context to ensure it accurately reflects a lack of knowledge or certainty.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'نامعلوم' when the information is actually known or easily discoverable. Ensure there is a genuine lack of information or certainty before applying this adjective. Also, avoid confusing it with antonyms like 'معلوم' (known).
Merkhilfe
Think of 'نامعلوم' as 'not-known-and-clear'. Imagine a foggy road where the destination is not known or clear.
Wortherkunft
The word 'نامعلوم' is formed by combining the prefix 'نا-' (na-), meaning 'not', with the adjective 'معلوم' (ma'lum), meaning 'known' or 'clear'. Thus, it literally translates to 'not known'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, acknowledging the 'نامعلوم' aspect of life, particularly the future, is common. It can be expressed with a sense of acceptance, reliance on fate, or sometimes apprehension about what is yet to unfold.
Beispiele
سرنوشت این پروژه هنوز نامعلوم است.
everydayThe fate of this project is still unknown.
هویت مهاجم نامعلوم باقی ماند.
formalThe attacker's identity remained unknown.
وای، نمیدونم کجا میریم، مسیرمون نامعلومه!
informalWow, I don't know where we're going, our path is uncertain!
تحت شرایط نامعلوم، آزمایش متوقف شد.
academicUnder unknown conditions, the experiment was halted.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
علتش نامعلوم است
Its cause is unknown
سرنوشت نامعلوم
unknown fate
مقصد نامعلوم
unknown destination
Wird oft verwechselt mit
'Unknown' (ناشناخته) often implies something completely new or never encountered before, like 'unknown territory'. 'نامعلوم' focuses more on the lack of current information or certainty about something.
'Unclear' or 'vague' (نامشخص) suggests a lack of clarity or definition. 'نامعلوم' implies a complete absence of knowledge or certainty.
Grammatikmuster
Describe the Unknown Clearly
Use 'نامعلوم' when you lack specific details. It's a versatile adjective for situations lacking certainty.
Avoid Overuse in Certainty
Don't use 'نامعلوم' when the information is actually known or certain. It can lead to confusion if applied incorrectly.
Mystery and Future Uncertainty
In Persian culture, 'نامعلوم' can evoke a sense of fate or the unknown future, often discussed with a mix of hope and apprehension.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب «نامعلوم» پر کنید.
علت این حادثه هنوز ______ است.
در این جمله، منظور این است که علت حادثه هنوز مشخص نیست و اطلاعات کافی درباره آن وجود ندارد، بنابراین «نامعلوم» مناسبترین گزینه است.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله به درستی از کلمه «نامعلوم» استفاده میکند؟
جمله دوم به درستی از «نامعلوم» برای بیان عدم قطعیت در مورد وضعیت آب و هوا استفاده میکند. جملات دیگر یا نادرست هستند یا از کلمات نامناسب استفاده کردهاند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید.
مسیر / به / مقصد / نامعلوم / ما / بود / .
این جمله به درستی نشان میدهد که مسیر رسیدن به مقصد مشخص و معلوم نبوده است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenزمانی که اطلاعات کافی درباره چیزی ندارید، یا وقتی که وضعیت یا نتیجه چیزی مشخص نیست. این کلمه برای بیان عدم قطعیت یا فقدان دانش به کار میرود.
خیر، «نامعلوم» میتواند برای توصیف افراد (مثلاً «هویت فرد نامعلوم است»)، مکانها (مثلاً «منبع آب نامعلوم است»)، موقعیتها (مثلاً «نتیجه انتخابات نامعلوم است») و حتی مفاهیم انتزاعی (مثلاً «هدف او نامعلوم است») نیز به کار رود.
«ناشناخته» معمولاً به چیزی اشاره دارد که هرگز دیده نشده یا شناخته نشده است (مانند «سرزمینهای ناشناخته»). «نامعلوم» بیشتر بر فقدان اطلاعات یا عدم قطعیت در زمان حال یا آینده تأکید دارد (مانند «سرنوشت او نامعلوم است»).
لزوماً بار معنایی منفی ندارد، اما اغلب با حس عدم اطمینان، رمز و راز یا حتی نگرانی همراه است، زیرا نشاندهنده وضعیتی است که کنترل یا درک کاملی بر آن وجود ندارد.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
