Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
نامادری

B1 noun #7,000 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

نامادری

Q: How do you pluralize 'nāmādarī'?

The plural is 'nāmādarī-hā' (نامادریها).

namaderi Top 7,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps نامادری in 30 Sekunden

Erklärung نامادری in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'nāmādarī' means stepmother. It is part of the basic family vocabulary. You should be able to identify the word in a simple family tree. For example, if 'Ali' is your father and he marries 'Sara', Sara is your 'nāmādarī'. You don't need to worry about the complex cultural history yet. Just focus on the fact that it is a noun and refers to a female family member. You might see it in very simple stories or exercises about family members where you list 'mādar' (mother), 'pedar' (father), and 'nāmādarī' (stepmother). At this stage, just remember the pronunciation: nā-mā-da-rī.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you should be able to use 'nāmādarī' in basic sentences with possessive suffixes. You can say 'nāmādarī-ye man' (my stepmother) or 'nāmādarī-yam'. You should also be able to add simple adjectives, like 'nāmādarī-ye xub' (good stepmother) or 'nāmādarī-ye mehrabān' (kind stepmother). You might encounter this word in short readings about people's lives or in listening exercises where someone describes their family. You should also start to notice the difference between 'mādar' and 'nāmādarī' in simple dialogues. For example: 'آیا این مادر توست؟ نه، او نامادری من است.' (Is this your mother? No, she is my stepmother.)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you should understand the social and cultural nuances of 'nāmādarī'. You should be aware that while it is the standard word, it can sometimes carry a negative connotation in folklore, similar to the 'wicked stepmother' in English. You should be able to use the word in more complex sentences, such as relative clauses ('The woman who is my stepmother...'). You should also be able to distinguish 'nāmādarī' from the more colloquial 'zan-bābā' and understand when to use each. This is the level where you might discuss family dynamics or watch Iranian movies where the relationship with a stepmother is a central theme. You should also be comfortable with the 'ezāfe' construction following the long 'ī' in 'nāmādarī'.

At the B2 level, you are expected to use 'nāmādarī' fluently in discussions about sociology, law, or literature. You should understand the legal rights of a stepmother in Iran, such as her role in inheritance or as a 'mahram' (a person with whom marriage is forbidden and with whom one does not need to observe hijab). You should be able to read news articles or social commentaries that use the word. You should also be familiar with the term 'mādar-khānde' as a more respectful alternative and be able to explain the difference between a biological mother, a stepmother, and an adoptive mother using appropriate Persian terminology. Your use of possessive suffixes and complex grammar around this word should be error-free.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should have a deep understanding of the etymology and historical evolution of the word. You should know the archaic term 'mādar-andar' and be able to recognize it in classical Persian poetry or historical texts. You should be able to analyze the portrayal of the 'nāmādarī' in Persian literature and compare it with other cultures. You can participate in high-level debates about the changing structure of the Iranian family and how terminology reflects these changes. You should also be aware of the psychological implications of the word and how it is used in professional counseling contexts in Iran. Your vocabulary should include related idiomatic expressions and the ability to use the word in sophisticated, metaphorical ways.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of 'nāmādarī' is indistinguishable from that of an educated native speaker. You understand every subtle shade of meaning, from the most formal legal definition to the most casual slang reference. You can discuss the linguistic roots of the prefix 'nā-' across Indo-European languages and how it functions in Persian kinship terms. You can interpret the most complex literary metaphors involving the stepmother figure. You are fully aware of the socio-political discourse surrounding family laws in Iran and how the term 'nāmādarī' is used in legislative debates. You can switch between formal, informal, and literary registers with ease, choosing the exact term ('nāmādarī', 'zan-bābā', 'mādar-andar', or 'mādar-khānde') that fits the specific context and emotional tone of the conversation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

نامادری in 30 Sekunden

The word 'nāmādarī' is the standard Persian term for 'stepmother', used in both formal and informal contexts to describe this specific family relationship.
It is a compound noun formed from the prefix 'nā-' (non/not) and 'mādar' (mother), distinguishing the role from that of a biological mother.
Culturally, the term appears in Iranian folklore and modern media, often exploring the complex dynamics of blended families and social expectations.
While 'zan-bābā' is a more colloquial alternative, 'nāmādarī' remains the appropriate choice for respectful conversation and all official or legal documentation.

The Persian word نامادری (nāmādarī) is a compound noun used to describe a stepmother. In the intricate web of Persian kinship terminology, this word serves a specific social and legal function. It identifies a woman who has entered a family through marriage to a father who already has children from a previous relationship. Historically and linguistically, the term is built from the prefix 'nā-' (meaning 'non-' or 'other') and 'mādar' (mother), followed by the suffix '-ī' which often denotes a state or a person in that role. While the word itself is neutral in a strictly linguistic sense, it carries a heavy weight of cultural baggage, often influenced by centuries of folklore and social dynamics within the Iranian household. In modern Iranian society, family structures are evolving, and while the word remains the standard formal term, the way it is used can vary significantly depending on the warmth of the relationship.

Linguistic Structure: The word is composed of 'nā' (a negating or differentiating prefix) combined with 'mādar' (mother). This construction distinguishes the biological mother from the step-parent.

او با نامادری مهربانش زندگی می‌کند که همیشه از او حمایت کرده است.

Translation: He lives with his kind stepmother who has always supported him.

In the context of traditional Iranian literature, the nāmādarī often appears as a complex figure. Unlike the Western 'wicked stepmother' trope found in Cinderella, Persian folklore, such as the story of 'Māh-pishāni', also features a stepmother figure who drives the plot through her interactions with the protagonist. However, in contemporary usage, people are increasingly sensitive to the connotations of the word. In formal settings, legal documents, or news reports, 'nāmādarī' is the only appropriate term. In contrast, in a more colloquial or sometimes slightly derogatory sense, the term 'zan-bābā' (literally 'father's wife') might be used, though this is often seen as less respectful or more distant than 'nāmādarī'.

Social Context: In Iranian culture, the mother figure is highly revered. Consequently, the role of a nāmādarī requires a delicate balance of authority and affection to be accepted within the traditional family hierarchy.

در بسیاری از داستان‌های قدیمی، نامادری نمادی از چالش‌های زندگی است.

Translation: In many old stories, the stepmother is a symbol of life's challenges.

Furthermore, the word is used in psychological and sociological discussions regarding 'blended families' (خانواده‌های ترکیبی). As divorce rates and remarriage become more common in urban centers like Tehran, the discourse around the 'nāmādarī' is shifting from one of archetypal conflict to one of practical family management. You will hear this word in movies, television dramas (which are very popular in Iran), and in legal proceedings regarding custody or inheritance. It is a word that bridges the gap between ancient social structures and modern domestic realities.

Usage Nuance: While 'mādar-andar' is the classical literary term, 'nāmādarī' is the standard modern Persian term used across all media and formal communication.

رابطه او با نامادری‌اش بر پایه احترام متقابل است.

Translation: His relationship with his stepmother is based on mutual respect.

Using نامادری correctly requires an understanding of Persian possessive endings and sentence structure. Because it is a noun, it follows standard Persian grammar rules for nouns. If you want to say 'my stepmother', you would add the possessive suffix '-am' to get 'nāmādarī-yam' (the 'y' is a buffer consonant). In more formal Persian, you would use the 'ezāfe' construction: 'nāmādarī-ye man'. Understanding these variations is crucial for B1 learners who are transitioning from simple sentences to more complex descriptions of social relationships.

Possessive Forms: نامادری‌ام (My stepmother), نامادری‌ات (Your stepmother), نامادری‌اش (His/Her stepmother). Note the use of the zero-width non-joiner (نیم‌فاصله) before the suffix.

نامادری سارا برای او یک هدیه تولد خرید.

Translation: Sara's stepmother bought her a birthday gift.

When describing the attributes of a stepmother, the adjective follows the noun using the ezāfe (the short 'e' sound). For example, 'nāmādarī-ye mehrabān' (kind stepmother). If the stepmother is the subject of the sentence, the verb must agree in person and number. In Persian, verbs are always placed at the end of the sentence. For instance, 'Nāmādarī-ye man dar dānešgāh dars midahad' (My stepmother teaches at the university). This structure is consistent across all levels of formality, though the choice of verbs might change.

آیا تو با نامادری خود صمیمی هستی؟

Translation: Are you close with your stepmother?

In complex sentences, 'nāmādarī' can be part of a relative clause. For example: 'Zani ke nāmādarī-ye u-st, dānešmand ast' (The woman who is his stepmother is a scientist). Here, 'u-st' is a contraction of 'u ast' (she is). Learners should practice these contractions as they are very common in both spoken and written Persian. Additionally, when using the word in the plural ('nāmādarī-hā'), it refers to stepmothers in a general or categorical sense, though it is rare to refer to multiple stepmothers for a single person unless discussing polygamy in a historical or specific legal context.

Pluralization: The plural is formed by adding '-hā' (نامادری‌ها), which is the most common way to pluralize animate and inanimate objects in modern Persian.

او همیشه از نامادری‌اش به نیکی یاد می‌کند.

Translation: He always remembers his stepmother fondly.

You will encounter the word نامادری in various real-life scenarios in Iran and Persian-speaking communities. One of the most common places is in television 'Seryals' (soap operas). Iranian drama often centers on family dynamics, and the introduction of a stepmother is a classic plot device used to create tension, explore themes of inheritance, or showcase the development of a bond between non-biological family members. In these shows, characters will use the word 'nāmādarī' when discussing the family tree or in formal dialogue, while they might use more affectionate or distant terms in private conversation.

Legal and Official Settings: In Iranian law (based on Civil Law), the term 'nāmādarī' is used to define the relationship for matters of 'mahramiyat' (religious kinship/bounds) and inheritance rights.

در دادگاه، قاضی درباره حقوق نامادری صحبت کرد.

Translation: In court, the judge spoke about the stepmother's rights.

Another common venue is in literature and storytelling. From classic Persian fairy tales to modern novels by authors like Zoya Pirzad or Goli Taraghi, the nāmādarī is a recurring figure. In these contexts, the word is used to explore the psychological depths of the characters. You might also hear the word in news reports or social documentaries that discuss the changing face of the Iranian family. As social stigmas around divorce decrease, the 'nāmādarī' is increasingly portrayed in a more nuanced and realistic light in the media, moving away from the 'evil' archetype.

اخبار گزارشی درباره چالش‌های نامادری‌ها در جامعه امروز پخش کرد.

Translation: The news aired a report about the challenges of stepmothers in today's society.

Finally, in daily life, if you are introduced to someone's family, they might say, 'In išun nāmādarī-ye man hastand' (This lady is my stepmother). The use of 'išun' (the formal 'they/she') and the verb 'hastand' (the plural/formal 'are') indicates a high level of respect. Listening for these honorifics alongside the word 'nāmādarī' will help you understand the social standing and the level of intimacy within the family you are interacting with.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using نامادری is confusing it with other kinship terms or using the wrong register. Persian has several words for 'mother-like' figures, and choosing the wrong one can lead to awkwardness. For example, some learners might mistakenly use 'mādar-zan' (mother-in-law, specifically the wife's mother) or 'mādar-šohar' (mother-in-law, specifically the husband's mother) when they mean stepmother. These are entirely different legal and social roles and cannot be used interchangeably. 'Nāmādarī' only refers to the father's wife who is not the biological mother.

Confusion with Mother-in-Law: Mistake: Calling your father's wife 'mādar-zan'. Correct: Use 'nāmādarī'. 'Mādar-zan' is your own wife's mother.

اشتباه: او مادرزن من است (وقتی منظور نامادری است).

Translation: Mistake: She is my mother-in-law (when meaning stepmother).

Another mistake involves the prefix 'nā-'. Because 'nā-' is a negating prefix (like 'un-' or 'non-'), some learners assume that 'nāmādarī' implies a 'fake' or 'bad' mother. While there is a historical trope of the 'evil stepmother', the word itself is the standard, neutral term. Avoiding the word because you think it sounds mean is a mistake; however, using the term 'zan-bābā' in a formal setting is also a mistake as it can sound overly casual or even slightly disrespectful. Finding the right balance is key to sounding like a natural speaker.

در نامه‌های رسمی هرگز از واژه «زن‌بابا» به جای نامادری استفاده نکنید.

Translation: In formal letters, never use the word 'zan-bābā' instead of 'nāmādarī'.

Grammatically, learners often struggle with the 'ezāfe' when 'nāmādarī' is followed by an adjective. Since the word ends in a long 'ī', the 'e' sound of the ezāfe becomes a 'ye' sound. Some learners forget this and say 'nāmādarī mehrabān' instead of 'nāmādarī-ye mehrabān'. Additionally, when adding possessive suffixes, the 'y' buffer is mandatory: 'nāmādarī-yam', not 'nāmādarī-am'. These small phonological details distinguish a beginner from an intermediate (B1) learner.

To truly master the concept of 'stepmother' in Persian, it is helpful to compare نامادری with its synonyms and related terms. The most direct synonym is 'mādar-andar', a classical and literary term. While you won't hear 'mādar-andar' in a modern Tehran cafe, you will find it in the Shahnameh or in 19th-century prose. Understanding this word helps you read classical literature, but using it in daily life would make you sound like a time traveler from the Middle Ages.

Comparison: nāmādarī vs. mādar-andar: Nāmādarī is modern and standard. Mādar-andar is archaic and literary. Both mean stepmother.

شاعر در شعر خود از واژه «مادراندر» به جای نامادری استفاده کرده است.

Translation: The poet used the word 'mādar-andar' instead of 'nāmādarī' in his poem.

Another alternative is 'zan-bābā'. This is a compound of 'zan' (wife/woman) and 'bābā' (dad). It is the equivalent of saying 'my dad's wife' in English. It is very common in spoken Persian but carries a different emotional tone. Sometimes it is used to create distance, emphasizing that the woman is the father's partner rather than a maternal figure to the speaker. In contrast, 'mādar-khānde' is a term of high respect. It is often used for adoptive mothers but can be used for a stepmother who has raised a child as her own, emphasizing the emotional bond over the biological one.

او نامادری‌اش را «مامان» صدا می‌زند.

Translation: He calls his stepmother 'Mom'.

Finally, it is worth noting the term 'mādar-e dovvom' (second mother). This is not a formal kinship term but a descriptive phrase used to show deep affection. A child might say of their nāmādarī, 'U mādar-e dovvom-e man ast' (She is my second mother). This highlights the fluidity of Persian family terms, where formal labels like 'nāmādarī' provide the structure, but descriptive phrases provide the emotional context.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The archaic version 'mādar-andar' uses the suffix '-andar' which is cognate with the English 'under' or 'inner', suggesting a mother who is 'inside' the family but not the original one.

Aussprachehilfe

UK /nɑːmɑːdæriː/

US /nɑmɑdæri/

The primary stress is on the final syllable 'rī', which is typical for Persian nouns and adjectives.

Reimt sich auf

برادری (barādarī - brotherhood/brotherly) کلانتری (kalāntarī - police station) داوری (dāvarī - judging) مشتری (moštarī - customer) پدری (pedarī - fatherhood/fatherly) مادری (mādarī - motherhood/motherly) سروری (sarvarī - mastery) رهبری (rahbarī - leadership)

Häufige Fehler

Pronouncing 'nā' as a short 'a' (like in 'cat'). It must be a long 'ā'.
Missing the 'y' buffer sound when adding possessive suffixes (e.g., saying 'nāmādarī-am' instead of 'nāmādarī-yam').
Putting the stress on the first syllable 'nā' instead of the last.
Confusing the 'd' and 'r' sounds in the middle.
Not pronouncing the final 'ī' clearly enough.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

The word is easy to read if you know 'mādar', but the prefix 'nā-' must be recognized.

Schreiben 4/5

Requires correct use of نیم‌فاصله (ZWNJ) and buffer consonants for suffixes.

Sprechen 3/5

Pronunciation is straightforward, but stress placement on the last syllable is key.

Hören 3/5

Easy to hear, but can be confused with 'mādar' if the prefix 'nā' is missed.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

مادر (Mother) پدر (Father) زن (Woman/Wife) نا (Not/Non) خانواده (Family)

Als Nächstes lernen

پدراندر (Stepfather) فرزندخوانده (Stepchild) برادر ناتنی (Stepbrother) خواهر ناتنی (Stepsister) ازدواج مجدد (Remarriage)

Fortgeschritten

مادراندر (Archaic stepmother) محرمیت (Religious kinship) ولایت (Guardianship) حضانت (Custody) ارث (Inheritance)

Wichtige Grammatik

Ezāfe with long vowels

نامادریِ مهربان (nāmādarī-ye mehrabān)

Possessive suffixes with 'ī' ending

نامادری‌ام (nāmādarī-yam) - adding 'y' buffer.

Compound Noun Formation

نا + مادر + ی = نامادری

Pluralization of animate nouns

نامادری‌ها (nāmādarī-hā)

Direct object marker 'rā' with possessives

نامادری‌اش را دید (He saw his stepmother).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

او نامادری من است.

She is my stepmother.

Simple subject-verb-complement structure.

نامادری سارا کجاست؟

Where is Sara's stepmother?

Question word 'kojāst' at the end.

نامادری او مهربان است.

Her stepmother is kind.

Adjective 'mehrabān' follows the verb 'ast'.

من یک نامادری دارم.

I have a stepmother.

Verb 'dāram' (to have) at the end.

نامادری من در خانه است.

My stepmother is at home.

Prepositional phrase 'dar xāne'.

این زن نامادری علی است.

This woman is Ali's stepmother.

Ezāfe construction: nāmādarī-ye Ali.

نامادری تو کیست؟

Who is your stepmother?

Question word 'kist' (who is).

نامادری او معلم است.

His stepmother is a teacher.

Noun 'mo'allem' as a profession.

نامادری‌ام برای من غذا پخت.

My stepmother cooked food for me.

Possessive suffix '-am' with buffer 'y'.

ما با نامادری خود به پارک رفتیم.

We went to the park with our stepmother.

Preposition 'bā' (with).

آیا نامادری‌ات را دوست داری؟

Do you like your stepmother?

Direct object marker 'rā' after the suffix.

نامادری او خیلی جوان است.

His stepmother is very young.

Adverb 'xeili' (very).

نامادری من دیروز به خرید رفت.

My stepmother went shopping yesterday.

Past tense 'raft' (went).

او به نامادری‌اش کمک می‌کند.

He helps his stepmother.

Compound verb 'komak kardan'.

نامادری سارا در بیمارستان کار می‌کند.

Sara's stepmother works in a hospital.

Present continuous 'kār mikonad'.

من برای نامادری‌ام گل خریدم.

I bought flowers for my stepmother.

Preposition 'barāye' (for).

رابطه او با نامادری‌اش هر روز بهتر می‌شود.

His relationship with his stepmother is getting better every day.

Comparative 'behtar' and becoming 'mišavad'.

نامادری‌اش با او مثل فرزند خودش رفتار می‌کند.

His stepmother treats him like her own child.

Simile 'mesl-e' (like).

او از اینکه نامادری‌اش به مهمانی نیامد ناراحت شد.

He was upset that his stepmother didn't come to the party.

Subordinate clause starting with 'ke'.

نامادری من همیشه به حرف‌های من گوش می‌دهد.

My stepmother always listens to what I have to say.

Compound verb 'guš dādan'.

دیروز با نامادری‌ام درباره آینده صحبت کردم.

Yesterday I talked with my stepmother about the future.

Prepositional phrase 'darbāre-ye' (about).

نامادری او سعی می‌کند محیطی آرام در خانه ایجاد کند.

His stepmother tries to create a peaceful environment at home.

Verb 'sa'y kardan' (to try).

او نامادری‌اش را به تمام دوستانش معرفی کرد.

He introduced his stepmother to all his friends.

Verb 'mo'arrefi kardan' (to introduce).

نامادری سارا از او خواست که در کارهای خانه کمک کند.

Sara's stepmother asked her to help with the housework.

Subjunctive 'komak konad' after 'xāst ke'.

در بسیاری از جوامع، نقش نامادری با چالش‌های روانی همراه است.

In many societies, the role of a stepmother is accompanied by psychological challenges.

Abstract nouns like 'naqš' and 'čāleš'.

او توانست با صبر و حوصله اعتماد نامادری‌اش را جلب کند.

He managed to gain his stepmother's trust with patience.

Complex phrase 'e'temād ... jalb kardan'.

نامادری‌اش به عنوان یک حامی بزرگ در زندگی او شناخته می‌شود.

His stepmother is known as a great supporter in his life.

Passive-like construction 'šenāxte mišavad'.

قوانین ارث در مورد نامادری در کشورهای مختلف متفاوت است.

Inheritance laws regarding stepmothers differ in different countries.

Plural 'qavānin' and adjective 'motafāvet'.

او در کتاب خود به بررسی رابطه پیچیده بین فرزندان و نامادری پرداخته است.

In his book, he examined the complex relationship between children and stepmothers.

Verb 'pardāxtan be' (to engage in/examine).

نامادری او با وجود مشکلات فراوان، کانون خانواده را حفظ کرد.

Despite many problems, his stepmother preserved the family core.

Prepositional phrase 'bā vojud-e' (despite).

تغییر نگرش جامعه نسبت به نامادری‌ها موضوع این مستند بود.

The change in society's attitude toward stepmothers was the subject of this documentary.

Compound noun 'taqyir-e negareš'.

او همیشه نگران بود که مبادا نامادری‌اش او را طرد کند.

He was always worried that his stepmother might reject him.

Subjunctive after 'mabādā' (lest/might).

واژه نامادری در ادبیات کلاسیک غالباً با استعاره‌های تندی همراه بوده است.

The word 'stepmother' in classical literature has often been accompanied by harsh metaphors.

Adverb 'qālaban' (often) and plural 'este'āre-hā'.

تحلیل روان‌شناختی شخصیت نامادری در اسطوره‌ها بسیار حائز اهمیت است.

The psychological analysis of the stepmother character in myths is very important.

Formal phrase 'hā'ez-e ahammiyat ast'.

او با ظرافتی خاص، مرز بین وظیفه و عاطفه را در برخورد با نامادری‌اش رعایت می‌کرد.

With a specific subtlety, he observed the boundary between duty and emotion in dealing with his stepmother.

Complex noun phrases like 'marz-e beyn-e...'

پدیده نامادری در ساختار خانواده‌های نوین دستخوش تغییرات بنیادین شده است.

The phenomenon of the stepmother has undergone fundamental changes in the structure of modern families.

Idiomatic verb 'dastxoš-e ... šodan'.

نویسنده در این رمان، کلیشه‌های رایج درباره نامادری را به چالش می‌کشد.

In this novel, the author challenges common stereotypes about stepmothers.

Verb 'be čāleš kešidan' (to challenge).

تقابل بین نامادری و فرزندخوانده یکی از بن‌مایه‌های اصلی درام‌های خانوادگی است.

The confrontation between stepmother and stepchild is one of the main motifs in family dramas.

Literary term 'bon-māye' (motif).

حقوق قانونی نامادری در فقه اسلامی دارای جزئیات و ظرایف بسیاری است.

The legal rights of a stepmother in Islamic jurisprudence have many details and nuances.

Formal term 'feqh' (jurisprudence).

او در خاطراتش از نامادری‌اش به عنوان زنی مقتدر و در عین حال مهربان یاد می‌کند.

In his memoirs, he remembers his stepmother as a powerful yet kind woman.

Conjunction 'dar eyn-e hāl' (at the same time).

واکاوی ریشه‌شناختی پیشوند «نا» در واژه نامادری، پیوندهای عمیق زبانی را آشکار می‌سازد.

The etymological analysis of the prefix 'nā-' in the word 'nāmādarī' reveals deep linguistic connections.

Academic term 'vākāvi-ye riše-šenāxti'.

تبیین جایگاه حقوقی نامادری در نظام‌های مختلف مدنی، مستلزم مطالعه تطبیقی گسترده‌ای است.

Explaining the legal position of the stepmother in various civil systems requires an extensive comparative study.

Formal verb 'mostalzem ast' (requires).

تصویر نامادری در سینمای معاصر ایران از تیپ‌سازی‌های سنتی فاصله گرفته است.

The image of the stepmother in contemporary Iranian cinema has moved away from traditional character typing.

Technical term 'tip-sāzi' (character typing/stereotyping).

پیچیدگی‌های عاطفی در روابط بین نامادری و فرزندان، نیازمند رویکردهای نوین روان‌درمانی است.

Emotional complexities in relationships between stepmothers and children require modern psychotherapeutic approaches.

Scientific term 'ravān-darmāni' (psychotherapy).

او در رساله دکتری خود به بررسی بازنمایی نامادری در متون منثور دوره قاجار پرداخته است.

In his doctoral thesis, he examined the representation of the stepmother in Qajar era prose texts.

Formal phrase 'bāznemāyi' (representation).

تأثیرات متقابل فرهنگی بر درک مفهوم نامادری در جوامع مهاجر، موضوعی درخور تأمل است.

The mutual cultural influences on the perception of the concept of the stepmother in immigrant societies is a subject worthy of reflection.

Formal phrase 'darxor-e ta'ammol' (worthy of reflection).

بررسی تطبیقی واژه «نامادری» و «مادراندر» در متون حماسی، تفاوت‌های سبکی فاحشی را نشان می‌دهد.

A comparative study of the words 'nāmādarī' and 'mādar-andar' in epic texts shows glaring stylistic differences.

Adjective 'fāheš' (glaring/huge).

پویایی‌های قدرت در خانواده‌های بازسازی‌شده، جایگاه نامادری را به شکلی پارادوکسیکال تعریف می‌کند.

Power dynamics in reconstituted families define the stepmother's position in a paradoxical way.

Academic term 'puyāyi-hā-ye qodrat'.

Häufige Kollokationen

نامادری مهربان

نامادری سخت‌گیر

رابطه با نامادری

حقوق نامادری

نامادری دلسوز

فرزند و نامادری

نامادری فداکار

مشکلات با نامادری

احترام به نامادری

نامادری جوان

Häufige Phrasen

مثل نامادری

— Acting in a way typical of a stepmother (can be positive or negative depending on context).

او مثل یک نامادری واقعی از بچه‌ها مراقبت کرد.

نامادری بدجنس

— The 'wicked stepmother' trope common in stories.

او شبیه نامادری‌های بدجنس در قصه‌ها نیست.

در حق کسی نامادری کردن

— To treat someone unfairly or with less love than a biological parent would (idiomatic).

او هرگز در حق من نامادری نکرد.

نامادری و نادختری

— The relationship between a stepmother and a stepdaughter.

رابطه نامادری و نادختری گاهی پیچیده است.

نامادری و ناپسری

— The relationship between a stepmother and a stepson.

او با ناپسری‌اش مثل پسر خودش رفتار می‌کند.

خانه نامادری

— The house where one's stepmother lives, often implying a blended family home.

او آخر هفته‌ها به خانه نامادری‌اش می‌رود.

نامادری جدید

— A recently married stepmother.

آنها هنوز به نامادری جدیدشان عادت نکرده‌اند.

محبت نامادری

— The affection shown by a stepmother.

او همیشه از محبت نامادری‌اش ممنون است.

نامادری و میراث

— Stepmother and inheritance (a common legal topic).

بحث‌های زیادی درباره نامادری و میراث وجود دارد.

نامادری در سینما

— The portrayal of stepmothers in movies.

تصویر نامادری در سینما در حال تغییر است.

Wird oft verwechselt mit

نامادری vs مادرزن

This means mother-in-law (wife's mother), not stepmother.

نامادری vs مادرشوهر

This means mother-in-law (husband's mother), not stepmother.

نامادری vs مادرخوانده

While similar, this usually refers to an adoptive mother.

Redewendungen & Ausdrücke

"نامادری کردن"

— To behave coldly or unfairly toward someone you are supposed to care for.

روزگار در حق او نامادری کرد.

Metaphorical

"مثل نامادری سیندرلا"

— To be extremely cruel or demanding (referring to the Disney/Western trope).

مدیر جدید مثل نامادری سیندرلا است.

Informal

"مهر نامادری"

— Often used ironically to suggest a lack of genuine love, though it can be literal.

او طعم مهر نامادری را چشیده است.

Literary

"نامادریِ بخت"

— Bad luck or misfortune personified as a stepmother.

نامادری بخت با او یار نبود.

Poetic

"زیر دست نامادری بزرگ شدن"

— To grow up under the care of a stepmother, often implying a difficult childhood.

او زیر دست نامادری بزرگ شده و سختی کشیده است.

Common

"نامادری و ناتنی"

— A phrase used to describe the entire complex of non-biological family relations.

او با تمام مسائل نامادری و ناتنی کنار آمد.

Descriptive

"نامادریِ زمانه"

— The harshness of the world or current era.

او از نامادری زمانه گله داشت.

Poetic

"دست نامادری"

— Refers to being under someone else's control who may not have your best interests at heart.

او نمی‌خواست فرزندش زیر دست نامادری بیفتد.

Emotional

"نامادری مهربان‌تر از مادر"

— Someone who shows more care than expected, or sometimes used sarcastically for over-interference.

او گاهی برای من نامادری مهربان‌تر از مادر می‌شود.

Colloquial

"سایه نامادری"

— The presence or influence of a stepmother in a household.

سایه نامادری بر زندگی او سنگینی می‌کرد.

Literary

Leicht verwechselbar

نامادری vs مادرزن

Both involve a mother figure added by marriage.

Mādar-zan is your wife's mother; nāmādarī is your father's wife.

مادرزن من با نامادری‌ام دوست است.

نامادری vs مادرشوهر

Both involve a mother figure added by marriage.

Mādar-šohar is your husband's mother; nāmādarī is your father's wife.

او هم مادرشوهر سارا است و هم نامادری علی.

نامادری vs زن‌بابا

They mean the same thing.

Zan-bābā is colloquial and potentially rude; nāmādarī is formal and neutral.

در اداره نگو «زن‌بابا»، بگو «نامادری».

نامادری vs مادراندر

They mean the same thing.

Mādar-andar is archaic/literary; nāmādarī is modern.

در کتاب‌های قدیمی «مادراندر» می‌نوشتند.

نامادری vs مادرخوانده

Both are non-biological mothers.

Mādar-khānde is usually adoptive; nāmādarī is by father's marriage.

او از کودکی توسط مادرخوانده‌اش بزرگ شد.

Satzmuster

[Subject] [nāmādarī] [Verb]

او نامادری است.

[nāmādarī-Possessive] [Adjective] [Verb]

نامادری‌ام مهربان است.

[Subject] با [nāmādarī-Possessive] [Verb]

من با نامادری‌ام صحبت کردم.

[nāmādarī-ye Name] [Verb]

نامادریِ علی آمد.

[nāmādarī] به عنوانِ [Role] [Verb]

نامادری به عنوان حامی شناخته می‌شود.

با وجودِ [nāmādarī] [Clause]

با وجود نامادری، او تنها نبود.

بررسیِ [nāmādarī] در [Context]

بررسی نامادری در ادبیات مهم است.

[nāmādarī] مستلزمِ [Requirement]

نقش نامادری مستلزم صبر است.

Wortfamilie

Substantive

مادر (mādar - mother)

پدراندر (pedar-andar - stepfather)

نامادری (nāmādarī - stepmother)

فرزندخوانده (farzand-khānde - stepchild/adopted child)

Verben

مادری کردن (mādarī kardan - to mother/act as a mother)

Adjektive

مادرانه (mādarāne - motherly)

ناتنی (nātanī - non-biological/step)

Verwandt

خانواده (khānevāde - family)

ازدواج (ezdevāj - marriage)

طلاق (talāq - divorce)

یتیم (yatim - orphan)

وارث (vāres - heir)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in family-related discussions, legal contexts, and media.

Häufige Fehler

Using 'mādar-zan' for stepmother. → nāmādarī
Mādar-zan is your wife's mother. Nāmādarī is your father's wife.
Saying 'nāmādarī-am' instead of 'nāmādarī-yam'. → nāmādarī-yam
Words ending in 'ī' need a 'y' buffer before possessive suffixes.
Using 'zan-bābā' in a formal letter. → nāmādarī
Zan-bābā is too colloquial for formal writing.
Forgetting the ezāfe in 'nāmādarī mehrabān'. → nāmādarī-ye mehrabān
Adjectives must be linked to the noun with an ezāfe (-ye after 'ī').
Confusing 'nāmādarī' with 'mādar-khānde'. → nāmādarī
Nāmādarī is a stepmother; mādar-khānde is usually an adoptive mother.

Tipps

The 'Y' Buffer

When adding possessive suffixes to words ending in 'ī' like 'nāmādarī', always add a 'y' sound. Say 'nāmādarī-yam', not 'nāmādarī-am'.

Respect Matters

Even if you are close, referring to someone's stepmother as 'nāmādarī-ye išun' (their stepmother) is more respectful than using casual terms.

Prefix 'Nā-'

Recognizing 'nā-' as a negating prefix will help you understand many other Persian words like 'nāpāk' (unclean) or 'nāšenās' (unknown).

Stress the End

Remember that in Persian, nouns usually have the stress on the last syllable. For 'nāmādarī', emphasize the 'rī'.

Use ZWNJ

Use the zero-width non-joiner (نیم‌فاصله) when writing 'nāmādarī-hā' or 'nāmādarī-am' to keep the script clean and correct.

Classical Term

If you see 'mādar-andar' in a poem, don't be confused; it's just the old way of saying 'nāmādarī'.

Mahram Status

In Persian culture, a nāmādarī is 'mahram' to her stepsons, meaning she is considered a close family member by religion.

Context Clues

If you hear 'zan-bābā' in a movie, it often signals a more tense or informal relationship than 'nāmādarī'.

Introductions

When introducing your stepmother, 'išun nāmādarī-ye man hastand' is a perfectly polite and standard way to do it.

Indo-European Roots

Notice how 'mādar' sounds like 'mother', 'mutter', or 'madre'. They all share the same ancient root!

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'NA' (Not) + 'MADAR' (Mother) + 'I' (Suffix). She is the 'Not-your-original-Mother-y' person. The 'NA' reminds you she is a 'step' away from the biological mother.

Visuelle Assoziation

Imagine a family photo where a new person is added with a 'plus' sign next to the father. This 'plus' mother is the 'nāmādarī'.

Word Web

خانواده (Family) پدر (Father) ازدواج مجدد (Remarriage) نامادری (Stepmother) فرزند (Child) محبت (Affection) خانه (Home) احترام (Respect)

Herausforderung

Try to write three sentences describing a famous stepmother from a book or movie (like Cinderella's) using the word 'nāmādarī' and at least two adjectives.

Wortherkunft

The word is of Middle Persian origin, evolving from terms that combined negation or 'otherness' with the word for mother. The prefix 'nā-' signifies 'not' or 'other', and 'mādar' is from the Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Ursprüngliche Bedeutung: Literally 'non-mother' or 'other-mother', used to distinguish the legal wife of a father from the biological mother of his children.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

Avoid using the term 'zan-bābā' unless you are certain it won't be perceived as disrespectful. Stick to 'nāmādarī' in most contexts.

In English-speaking cultures, 'stepmother' has a similar range of connotations, from the 'evil stepmother' trope in Disney to the modern 'bonus mom'.

Māh-pishāni (The Iranian Cinderella story) The movie 'Mādar' by Ali Hatami (exploring family roles) Modern Iranian TV dramas like 'Setāyeš'

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Family Introduction

این نامادری من است
ایشان نامادری‌ام هستند
نامادری‌ام را معرفی می‌کنم
با نامادری‌ام آشنا شوید

Legal/Official

نسبت: نامادری
حقوق قانونی نامادری
ارث نامادری
ولایت نامادری

Storytelling

نامادری بدجنس
نامادری مهربان
یکی بود یکی نبود، یک نامادری بود
فرزند و نامادری

Psychology/Counseling

رابطه با نامادری
پذیرش نامادری
چالش‌های نامادری
نقش مادریِ نامادری

Everyday Chat

نامادری‌ات چطور است؟
با نامادری‌ام رفتم خرید
نامادری‌ام دستپخت خوبی دارد
نامادری‌ام خیلی دلسوز است

Gesprächseinstiege

"آیا تا به حال با یک نامادری مهربان در داستان‌ها برخورد کرده‌ای؟"

"رابطه بین فرزندان و نامادری در فرهنگ شما چگونه است؟"

"به نظر تو بزرگترین چالش یک نامادری در دنیای امروز چیست؟"

"آیا در فیلم‌های ایرانی شخصیتی را می‌شناسی که یک نامادری باشد؟"

"چگونه می‌توان رابطه بهتری با یک نامادری برقرار کرد؟"

Tagebuch-Impulse

درباره تفاوت‌های بین واژه «مادر» و «نامادری» در زبان فارسی و انگلیسی بنویسید.

اگر نویسنده بودید، یک داستان درباره یک نامادری فداکار می‌نوشتید یا یک نامادری مرموز؟ چرا؟

تأثیر حضور یک نامادری در یک خانواده بازسازی‌شده را بررسی کنید.

خاطره‌ای (واقعی یا خیالی) از اولین برخورد یک کودک با نامادری‌اش بنویسید.

چگونه رسانه‌ها تصویر ما از نامادری‌ها را تغییر داده‌اند؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, it is the standard and neutral term for stepmother in Persian. However, like in English, it can carry baggage from folklore. For a more polite term, some use 'mādar-khānde'.

'Nāmādarī' is formal and neutral. 'Zan-bābā' is colloquial and can sometimes be used dismissively. Use 'nāmādarī' in most situations.

You can say 'nāmādarī-ye man' (formal) or 'nāmādarī-yam' (more common). Remember the 'y' buffer!

No, for an adoptive mother, you should use 'mādar-khānde'. 'Nāmādarī' specifically implies she is married to your father.

Yes, it is the official legal term used in Iranian law regarding inheritance and family status.

The plural is 'nāmādarī-hā' (نامادری‌ها).

The male equivalent is 'pedar-andar' (stepfather).

Yes, it is a very common word used in daily life, television, and literature.

Yes, 'mādar-andar' (literary) and 'zan-bābā' (informal).

It is pronounced as nā-mā-da-rī, with the stress on the final 'rī'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen