The workforce represents the entire pool of people available for employment within an economy.
Wort in 30 Sekunden
- Total people able and available to work.
- Includes employed and unemployed job seekers.
- Key economic and social indicator.
Overview
«نیروی کار» (Labor Force یا Workforce) واژهای کلیدی در اقتصاد و جامعهشناسی است که به کل افراد یک کشور یا منطقه اشاره دارد که توانایی انجام کار دارند و یا در حال حاضر مشغول به کار هستند و یا به دنبال کار میگردند. این مفهوم شامل تمام افراد بالای سن قانونی کار (معمولاً ۱۶ یا ۱۸ سال) میشود که یا شاغلند (در ازای دستمزد کار میکنند) یا بیکارند (فاقد شغل هستند اما فعالانه به دنبال آن میگردند و آماده شروع به کار میباشند). افرادی که نه شاغلند و نه به دنبال کار (مانند دانشجویان تمام وقت، بازنشستگان، خانهداران غیرفعال و افراد ناتوان از کار)، جزو نیروی کار محسوب نمیشوند. آمار نیروی کار یکی از شاخصهای مهم برای سنجش سلامت اقتصادی یک کشور است.
این واژه معمولاً به صورت «نیروی کارِ [کشور/منطقه]» یا «نیروی کارِ [صنعت/بخش]» به کار میرود. همچنین میتوان از آن در ترکیب با صفاتی مانند «ماهر»، «غیرماهر»، «جوان»، «پیر»، «تحصیلکرده»، «مهاجر» و غیره استفاده کرد. در تحلیلهای اقتصادی، به مفاهیمی چون «نرخ مشارکت نیروی کار» (درصد جمعیت واجد شرایط که در نیروی کار حضور دارند) و «نرخ بیکاری» (درصد نیروی کار که بیکارند) اشاره دارد.
این اصطلاح به طور گسترده در مباحث اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و مدیریتی به کار میرود. در اخبار اقتصادی برای گزارش وضعیت اشتغال و بیکاری، در تحلیلهای مربوط به توسعه اقتصادی، در بحثهای مربوط به مهاجرت و تأثیر آن بر بازار کار، در برنامهریزیهای آموزشی برای تربیت نیروی انسانی مورد نیاز صنایع، و در مباحث مربوط به حقوق کارگران و شرایط کاری استفاده میشود.
«کارگر» (Worker) به فردی اشاره دارد که شغل یا کاری انجام میدهد، در حالی که «نیروی کار» به کل جمعیت فعال اقتصادی اشاره دارد. «کارکنان» (Employees) زیرمجموعهای از نیروی کار هستند که در استخدام یک کارفرما میباشند. «اشتغال» (Employment) به وضعیت داشتن شغل اشاره دارد، در حالی که «نیروی کار» به کل جمعیت در سن کار (شاغل و بیکار جویای کار) اطلاق میشود. «بازار کار» (Labor Market) فضایی است که عرضه و تقاضای نیروی کار در آن شکل میگیرد.
Beispiele
دولت برای افزایش مهارتهای نیروی کار، برنامههای آموزشی جدیدی را معرفی کرد.
everydayThe government introduced new training programs to enhance the skills of the workforce.
تحلیلگران اقتصادی معتقدند که کاهش نرخ مشارکت نیروی کار، زنگ خطری برای رشد بلندمدت کشور است.
formalEconomic analysts believe that a decrease in the labor force participation rate is a warning sign for the country's long-term growth.
خیلی از جوانها بعد از فارغالتحصیلی، منتظر پیدا کردن یه شغل خوب توی بازار کار هستن.
informalMany young people, after graduation, are waiting to find a good job in the labor market.
تغییرات جمعیتی و پیری نیروی کار، چالشهای جدی برای سیستمهای بازنشستگی در کشورهای توسعهیافته ایجاد کرده است.
academicDemographic changes and an aging workforce have created serious challenges for pension systems in developed countries.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
نیروی کار فعال
Active labor force
کاهش نیروی کار
Decline in workforce
تامین نیروی کار
Workforce supply
Wird oft verwechselt mit
A 'worker' is an individual performing a job. 'نیروی کار' refers to the entire population that is either employed or actively seeking employment.
'Employment' is the state of having a paid job. 'نیروی کار' is a broader concept encompassing both employed people and unemployed people who are looking for work.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'نیروی کار' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially in economics, sociology, and policy discussions. It refers to the entire labor pool, not just individuals currently employed. Ensure you distinguish it from specific job roles or the state of being employed.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'نیروی کار' interchangeably with 'کارگر' (worker) or 'شاغل' (employed person). Remember, 'نیروی کار' includes those seeking jobs as well. Avoid using it in very casual conversation unless discussing economic topics.
Tips
Understand Workforce Dynamics
Recognize 'نیروی کار' as the total labor pool, crucial for economic analysis.
Distinguish from Employed Only
Remember that 'نیروی کار' includes both employed individuals and those actively seeking employment.
Economic Indicator Importance
In many cultures, the size and health of the 'نیروی کار' are directly linked to national prosperity and stability.
Wortherkunft
The term is a direct translation from English 'labor force' or 'workforce'. 'نیرو' means force or power, and 'کار' means work. It literally translates to 'work force'.
Kultureller Kontext
In many cultures, particularly those focused on economic development, the size and quality of the 'نیروی کار' are seen as direct indicators of a nation's potential and strength. Policies related to education, immigration, and retirement often revolve around managing and optimizing the workforce.
Merkhilfe
Think of 'نیروی کار' as the nation's 'working power' – everyone who *could* be working or *is* working.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenافرادی که در سن کار قرار دارند اما فعالانه به دنبال شغل نیستند، مانند دانشجویان تمام وقت، بازنشستگان، افراد خانهدار که تمایلی به کار بیرون از خانه ندارند، و افرادی که به دلیل بیماری یا ناتوانی قادر به کار نیستند، جزو نیروی کار محسوب نمیشوند.
«نیروی کار» شامل تمام افراد واجد شرایط کار است که یا مشغول به کار هستند (شاغلین) یا بیکارند ولی فعالانه دنبال کار میگردند. «شاغلین» فقط به بخشی از نیروی کار اطلاق میشود که در حال حاضر شغل دارند.
آمار نیروی کار نشاندهنده وضعیت سلامت اقتصادی یک کشور است. این آمار به دولتها، اقتصاددانان و کسبوکارها کمک میکند تا روندهای اشتغال، بیکاری، و نیازهای بازار کار را تحلیل کرده و سیاستگذاریهای مناسب را انجام دهند.
بله، مهاجرانی که به طور قانونی در یک کشور اقامت دارند و اجازه کار دارند، در صورت داشتن شرایط لازم (شاغل یا بیکار جویای کار)، جزو نیروی کار آن کشور محسوب میشوند.
Teste dich selbst
افزایش ___ ماهر در بخش فناوری اطلاعات، رشد اقتصادی کشور را تسریع کرده است.
کلمه «نیروی کار» به گروه افراد ماهر اشاره دارد که در بخش فناوری اطلاعات فعالیت میکنند.
کدام گزینه به بهترین شکل «نیروی کار» را تعریف میکند؟
این گزینه شامل هر دو گروه شاغلین و بیکاران جویای کار است که تعریف کامل نیروی کار را ارائه میدهد.
اهمیت / نیروی کار / جوان / برای / اقتصاد / کشور / بسیار / زیاد / است
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی درباره اهمیت نیروی کار جوان در اقتصاد دارد.
Ergebnis: /3
Summary
The workforce represents the entire pool of people available for employment within an economy.
- Total people able and available to work.
- Includes employed and unemployed job seekers.
- Key economic and social indicator.
Understand Workforce Dynamics
Recognize 'نیروی کار' as the total labor pool, crucial for economic analysis.
Distinguish from Employed Only
Remember that 'نیروی کار' includes both employed individuals and those actively seeking employment.
Economic Indicator Importance
In many cultures, the size and health of the 'نیروی کار' are directly linked to national prosperity and stability.
Beispiele
4 von 4دولت برای افزایش مهارتهای نیروی کار، برنامههای آموزشی جدیدی را معرفی کرد.
The government introduced new training programs to enhance the skills of the workforce.
تحلیلگران اقتصادی معتقدند که کاهش نرخ مشارکت نیروی کار، زنگ خطری برای رشد بلندمدت کشور است.
Economic analysts believe that a decrease in the labor force participation rate is a warning sign for the country's long-term growth.
خیلی از جوانها بعد از فارغالتحصیلی، منتظر پیدا کردن یه شغل خوب توی بازار کار هستن.
Many young people, after graduation, are waiting to find a good job in the labor market.
تغییرات جمعیتی و پیری نیروی کار، چالشهای جدی برای سیستمهای بازنشستگی در کشورهای توسعهیافته ایجاد کرده است.
Demographic changes and an aging workforce have created serious challenges for pension systems in developed countries.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
