واکسیناسیون
The act of vaccinating or being vaccinated.
Vaccination is a proactive medical measure to train the immune system against specific pathogens.
Wort in 30 Sekunden
- The process of administering a vaccine to provide immunity.
- Essential for preventing the spread of infectious diseases.
- Usually involves injections or oral drops.
Summary
Vaccination is a proactive medical measure to train the immune system against specific pathogens.
- The process of administering a vaccine to provide immunity.
- Essential for preventing the spread of infectious diseases.
- Usually involves injections or oral drops.
Use with specific verbs
Use verbs like 'انجام دادن' (to perform) or 'تکمیل کردن' (to complete) when discussing vaccination programs.
Avoid using in casual speech
In very informal settings, Iranians prefer 'واکسن زدن' over the formal noun 'واکسیناسیون'.
Public health campaigns in Iran
Iran has a strong history of national vaccination programs for polio and childhood illnesses, making the term very familiar to the public.
Beispiele
2 von 2واکسیناسیون عمومی برای کنترل پاندمی ضروری بود.
Mass vaccination was necessary to control the pandemic.
گزارش نهایی واکسیناسیون در جلسه هیئت دولت ارائه شد.
The final report of the vaccination was presented at the cabinet meeting.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Vaccine' + 'Action'. Vaccination is the action of giving a vaccine.
بررسی کلی
واکسیناسیون (Vaccination) فرآیندی است که در آن یک عامل ضعیف یا کشتهشده از یک پاتوژن (مانند ویروس یا باکتری) به بدن وارد میشود. هدف این است که سیستم ایمنی بدن شناسایی عامل بیماریزا را یاد بگیرد تا در صورت مواجهه واقعی با آن، بتواند به سرعت و به طور مؤثر واکنش نشان دهد. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً در متون علمی، خبری و پزشکی به کار میرود. در ساختار جملات، اغلب با افعالی مانند «انجام دادن»، «تکمیل کردن» یا «اجباری شدن» همراه است. ۳) زمینههای رایج: واکسیناسیون در زمینههایی نظیر بهداشت عمومی، سفرهای بینالمللی (برای پیشگیری از انتقال بیماریها) و برنامههای ملی سلامت کودکان بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «ایمنسازی» (Immunization) گاهی به جای واکسیناسیون استفاده میشود، اما تفاوت ظریفی دارند؛ واکسیناسیون عمل فیزیکی تزریق است، در حالی که ایمنسازی نتیجه نهایی یعنی کسب مصونیت در بدن است. همچنین «واکسن زدن» شکل عامیانهتر و فعلی همین مفهوم است که در گفتار روزمره بیشتر از خود کلمه «واکسیناسیون» شنیده میشود.
Nutzungshinweise
The term is formal and used primarily in medical, political, and academic contexts. In daily conversation, people usually say 'واکسن زدن' (to get vaccinated). It is a countable concept when referring to specific rounds of shots.
Häufige Fehler
Some learners confuse it with 'واکسن' (the substance itself). Remember that 'واکسیناسیون' is the act or the process, not the liquid vaccine.
Merkhilfe
Think of 'Vaccine' + 'Action'. Vaccination is the action of giving a vaccine.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'vacca' (cow), as Edward Jenner used cowpox to create the first vaccine. It entered Persian through modern medical terminology.
Kultureller Kontext
Vaccination is viewed as a major public health achievement in Iran. It is highly promoted by the Ministry of Health.
Beispiele
واکسیناسیون عمومی برای کنترل پاندمی ضروری بود.
everydayMass vaccination was necessary to control the pandemic.
گزارش نهایی واکسیناسیون در جلسه هیئت دولت ارائه شد.
formalThe final report of the vaccination was presented at the cabinet meeting.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کارت واکسیناسیون
Vaccination card
Wird oft verwechselt mit
Immunization refers to the process of becoming immune, which is the result of vaccination.
Grammatikmuster
Use with specific verbs
Use verbs like 'انجام دادن' (to perform) or 'تکمیل کردن' (to complete) when discussing vaccination programs.
Avoid using in casual speech
In very informal settings, Iranians prefer 'واکسن زدن' over the formal noun 'واکسیناسیون'.
Public health campaigns in Iran
Iran has a strong history of national vaccination programs for polio and childhood illnesses, making the term very familiar to the public.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برنامه ملی ___ کودکان در ایران بسیار موفق بوده است.
واکسیناسیون به برنامه پیشگیرانه تزریق واکسن اشاره دارد.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبسیاری از کشورها برنامههای واکسیناسیون اجباری برای کودکان دارند تا از شیوع بیماریهای خطرناک جلوگیری کنند. با این حال، در برخی موارد بزرگسالان میتوانند بر اساس نیاز شغلی یا سفر تصمیمگیری کنند.
واکسن مادهای زیستی است که حاوی عوامل بیماریزای ضعیفشده است، در حالی که واکسیناسیون فرآیند تزریق یا دریافت آن ماده توسط فرد است.
بیشتر واکسنها عوارض جانبی خفیفی مانند تب یا درد در محل تزریق دارند که معمولاً پس از چند روز برطرف میشود.
واکسیناسیون نه تنها فرد را محافظت میکند، بلکه با ایجاد ایمنی جمعی، به ریشهکنی بیماریها در سطح جامعه کمک میکند.
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
