پیچیدن
To cover or enclose in soft material; to wrap or wind.
The Persian verb 'pichidan' means to wrap, wind, or twist, used for both physical objects and abstract concepts.
Wort in 30 Sekunden
- To wrap, wind, or twist something.
- Covers objects or creates twists.
- Used in daily life for packing and more.
Summary
The Persian verb 'pichidan' means to wrap, wind, or twist, used for both physical objects and abstract concepts.
- To wrap, wind, or twist something.
- Covers objects or creates twists.
- Used in daily life for packing and more.
Focus on the wrapping action
Remember 'pichidan' involves covering something or winding things together. Think of wrapping a gift or twisting threads.
Avoid literal translation for abstract use
When 'pichidan' refers to complexity, don't translate it as 'to wrap'. Use words like 'complicated' or 'difficult' in English.
Gift wrapping tradition
In Persian culture, presenting gifts nicely wrapped ('pichideh shodeh') is common and shows care.
Beispiele
4 von 4کیک را در فویل آلومینیومی پیچیدیم تا تازه بماند.
We wrapped the cake in aluminum foil to keep it fresh.
لطفاً این سیمها را به هم بپیچید تا مرتب شوند.
Please twist these wires together so they become tidy.
او موهایش را به زیبایی در یک دسته پیچید.
She elegantly wound her hair into a bun.
مسئلهی مورد بحث بسیار پیچیده بود و راهحل آسانی نداشت.
The issue under discussion was very complex and had no easy solution.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine wrapping a present ('pichi') tightly; the 'dan' sound can remind you of the action of winding or covering.
Overview
فعل «پیچیدن» در زبان فارسی کاربردهای متنوعی دارد. معنای اصلی آن به عمل پوشاندن یا احاطه کردن چیزی با لایهای از مواد نرم یا انعطافپذیر اشاره دارد، مانند پیچیدن غذا در کاغذ یا پیچیدن پارچه دور زخم. در معنایی دیگر، به عمل تاباندن یا در هم تنیدن چند رشته، نخ، یا سیم به دور یکدیگر اشاره میکند تا یک ساختار محکمتر یا ضخیمتر ایجاد شود. این فعل بسته به بافت جمله، میتواند معانی متفاوتی را منتقل کند و در زندگی روزمره بسیار پرکاربرد است.
این فعل اغلب با حرف اضافه «به» یا «در» همراه میشود. برای مثال، «کادو را در کاغذ کادو پیچید» یا «نخ را به دور قرقره پیچید». همچنین میتواند به صورت مستقیم و بدون حرف اضافه نیز به کار رود، مانند «موهایش را پیچید». در برخی موارد، برای بیان پیچیدگی یا دشواری یک موقعیت نیز استفاده میشود، مانند «کار پیچیده شد».
این فعل در موقعیتهای روزمره مانند بستهبندی هدایا، آماده کردن غذا، مراقبتهای پزشکی (پیچیدن باند)، کارهای فنی (پیچیدن سیم برق) و حتی در توصیف حالت مو یا لباس به کار میرود. همچنین در بیان مفاهیم انتزاعیتر مانند پیچیدگی مسائل یا سردرگمی نیز کاربرد دارد.
«بستن» گاهی به جای «پیچیدن» در مورد بستهبندی اشیاء استفاده میشود، اما «بستن» معنای عامتری دارد و میتواند شامل گره زدن یا چسباندن نیز باشد. «تا کردن» به معنی قرار دادن یک لایه روی لایه دیگر است و با «پیچیدن» که حالت دورانی دارد، متفاوت است. «لوله کردن» نیز به معنی استوانهای کردن یک ماده است که با پیچیدن تفاوت دارد.
Nutzungshinweise
The verb 'pichidan' is versatile. It can be used literally for physical actions like wrapping gifts or winding string. It can also be used figuratively to describe complex situations. Pay attention to the context to understand the intended meaning.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'pichidan' with 'bastan' (to close/tie). While related in packing contexts, 'pichidan' emphasizes the wrapping/winding action itself. Also, avoid translating the figurative meaning of 'complicated' directly as 'to wrap'.
Merkhilfe
Imagine wrapping a present ('pichi') tightly; the 'dan' sound can remind you of the action of winding or covering.
Wortherkunft
The word 'pichidan' likely originates from Middle Persian roots related to twisting or winding. Its core meaning has remained consistent over centuries.
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian, the act of wrapping a gift ('pichidan-e kado') is an important part of the presentation, conveying thoughtfulness and care.
Beispiele
کیک را در فویل آلومینیومی پیچیدیم تا تازه بماند.
everydayWe wrapped the cake in aluminum foil to keep it fresh.
لطفاً این سیمها را به هم بپیچید تا مرتب شوند.
informalPlease twist these wires together so they become tidy.
او موهایش را به زیبایی در یک دسته پیچید.
descriptiveShe elegantly wound her hair into a bun.
مسئلهی مورد بحث بسیار پیچیده بود و راهحل آسانی نداشت.
abstractThe issue under discussion was very complex and had no easy solution.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کادو را پیچیدن
To wrap a gift
خود را در پتو پیچیدن
To wrap oneself in a blanket
مسئله پیچیده است
The issue is complicated
Wird oft verwechselt mit
'Bastan' (to close, tie, or pack) is broader. 'Pichidan' specifically implies wrapping or winding.
'Ta kardan' means to fold (like paper or clothes), while 'pichidan' involves a twisting or wrapping motion.
Grammatikmuster
Focus on the wrapping action
Remember 'pichidan' involves covering something or winding things together. Think of wrapping a gift or twisting threads.
Avoid literal translation for abstract use
When 'pichidan' refers to complexity, don't translate it as 'to wrap'. Use words like 'complicated' or 'difficult' in English.
Gift wrapping tradition
In Persian culture, presenting gifts nicely wrapped ('pichideh shodeh') is common and shows care.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
لطفاً این نامه را داخل پاکت ___.
کلمه «بپیچ» (شکل امری فعل پیچیدن) مناسبترین گزینه برای قرار دادن نامه در پاکت است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید:
وقتی چند سیم برق را به هم تاب میدهیم، از کدام فعل استفاده میکنیم؟
فعل «پیچیدن» به معنی تاباندن و در هم تنیدن رشتهها یا سیمها است.
با کلمات داده شده یک جمله بسازید:
کلمات: مادر، غذا، نان، برای، او، پیچید.
این جمله معنای درستی دارد و فعل «پیچید» به درستی به کار رفته است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenکاربرد اصلی آن به معنی پوشاندن یا احاطه کردن چیزی با مواد دیگر است، مانند پیچیدن غذا یا هدیه. همچنین برای تاباندن نخ یا سیم به دور هم نیز به کار میرود.
خیر، گاهی به صورت مجازی برای بیان پیچیدگی یک مسئله یا موقعیت نیز استفاده میشود، مثلاً «قضیه پیچیده است».
«پیچیدن» بیشتر به عمل پوشاندن با مواد نرم یا تاباندن اشاره دارد، در حالی که «بستن» معنای عامتری دارد و میتواند شامل گره زدن، چسباندن یا محکم کردن باشد.
میتوان گفت: «دخترک موهای بلندش را دم اسبی پیچید» که به معنی جمع کردن و تاباندن موها به دور هم است.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
