The term 'رد شده' signifies a rejection or failure to be accepted, often implying a negative outcome.
Wort in 30 Sekunden
- Indicates something or someone not accepted or approved.
- Used for applications, proposals, or ideas.
- Carries a negative connotation of rejection.
Overview
واژه «رد شده» در زبان فارسی به وضعیتی اشاره دارد که یک ایده، درخواست، پیشنهاد، یا حتی یک فرد، مورد پذیرش قرار نگرفته و به دلایلی رد شده است. این واژه بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده عدم موفقیت در کسب تأیید یا پذیرش است. این وضعیت میتواند در زمینههای مختلفی از جمله شغلی، تحصیلی، اجتماعی و عاطفی رخ دهد.
«رد شده» معمولاً به عنوان صفت یا بخشی از یک عبارت اسمی به کار میرود. میتوان آن را برای توصیف نتایج یک فرآیند (مانند درخواست ویزا)، وضعیت یک پروژه، یا سرنوشت یک پیشنهاد استفاده کرد. گاهی اوقات، به صورت غیرمستقیم برای اشاره به فردی که در موقعیتی پذیرفته نشده، به کار میرود، هرچند استفاده مستقیم برای افراد کمتر رایج است و ممکن است توهینآمیز تلقی شود.
این اصطلاح در زمینههای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. در محیط کار، ممکن است یک رزومه یا پیشنهاد شغلی «رد شده» باشد. در دانشگاه، درخواست پذیرش دانشجو یا طرح پژوهشی میتواند «رد شده» تلقی شود. در معاملات تجاری، یک پیشنهاد خرید یا فروش ممکن است «رد شده» باشد. همچنین در روابط شخصی، ممکن است یک پیشنهاد دوستی یا ازدواج «رد شده» باشد.
کلماتی مانند «مردود»، «پذیرفته نشده»، «ناموفق» و «ردی» مفاهیم نزدیکی به «رد شده» دارند. «مردود» اغلب در مورد امتحانات یا آزمونها به کار میرود. «پذیرفته نشده» معنای عمومیتری دارد و میتواند برای هر چیزی که پذیرفته نشده، استفاده شود. «ناموفق» بر نتیجه نهایی تمرکز دارد، در حالی که «رد شده» بر فرآیند عدم پذیرش تأکید میکند. «ردی» بیشتر در زبان عامیانه و برای بیان قاطعیت در رد کردن به کار میرود.
Nutzungshinweise
The term 'رد شده' is commonly used in official and semi-official contexts like job applications, academic admissions, and business proposals. It carries a definitive sense of refusal. While it can be used in everyday conversation, ensure the context is clear to avoid misunderstanding.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'رد شده' for situations where a softer term like 'پذیرفته نشده' would be more appropriate. Also, directly applying it to people can be impolite.
Merkhilfe
Think of a 'red' card in sports, signifying a player is 'رد شده' (rejected) from the game.
Wortherkunft
The word 'رد' (rad) comes from Arabic and means 'to repel', 'push back', or 'reject'. 'شده' (shodeh) is the past participle of 'شدن' (shodan), meaning 'to become'. Together, 'رد شده' literally means 'having become rejected'.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, rejection can sometimes be sensitive, especially in personal or professional matters. The term 'رد شده' is a factual descriptor but understanding the underlying situation is key.
Beispiele
پیشنهاد همکاری او رد شد چون تجربه کافی نداشت.
everydayHis offer for collaboration was rejected because he lacked sufficient experience.
درخواست ویزای اینجانب علیرغم تکمیل بودن مدارک، رد شده است.
formalMy visa application has been rejected despite the completeness of the documents.
این طرح دیگه رد شده، بیخیالش شو!
informalThis plan is already rejected, forget about it!
مقاله ارسالی به این مجله پس از بررسیهای اولیه رد شده است.
academicThe paper submitted to this journal has been rejected after initial reviews.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
درخواست رد شده
Rejected application
پیشنهاد رد شده
Rejected proposal
ایده رد شده
Rejected idea
Wird oft verwechselt mit
'پذیرفته نشده' (Pazirofteh Nashodeh) is a more general term meaning 'not accepted'. 'رد شده' (Rad Shodeh) specifically implies an active rejection or dismissal.
'ناموفق' (Na-movaffaq) means 'unsuccessful' and focuses on the outcome of an effort. 'رد شده' focuses on the act of being turned down or dismissed.
Grammatikmuster
Understand the negative outcome
Recognize that 'رد شده' implies a failure to meet criteria or gain approval. It's a definitive negative result.
Avoid direct application to people
While it can indirectly refer to a person, directly calling someone 'رد شده' can be offensive. Use more nuanced language.
Formal vs. Informal Usage
In formal settings like job applications, 'رد شده' is neutral. In informal chats, it might carry stronger emotional weight depending on context.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
درخواست وام من توسط بانک ______.
کلمه «رد شده» به معنای عدم پذیرش درخواست است.
بهترین گزینه برای توصیف یک ایده که پذیرفته نشده است، کدام است؟
ایدهی جدید او در جلسه هیئت مدیره مورد استقبال قرار نگرفت و ______.
«رد شد» به وضوح نشان میدهد که ایده پذیرفته نشده است.
با کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «رد شده» را برساند:
پروژه / ما / متاسفانه / رد شد / توسط مشتری
این جمله ساختار دستوری صحیح دارد و مفهوم رد شدن پروژه توسط مشتری را به درستی بیان میکند.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، اگرچه بیشتر برای ایدهها، درخواستها و پروژهها استفاده میشود، اما گاهی به صورت غیرمستقیم میتواند به فردی که در موقعیتی پذیرفته نشده اشاره کند. با این حال، استفاده مستقیم برای افراد معمول نیست.
«مردود» اغلب در زمینه آزمونها و امتحانات به کار میرود و به معنای عدم کسب نمره قبولی است. «رد شده» معنای عامتری دارد و میتواند برای هر نوع درخواست یا پیشنهادی که پذیرفته نشده، استفاده شود.
بله، این اصطلاح معمولاً بار معنایی منفی دارد و به عدم موفقیت در کسب پذیرش یا تأیید اشاره میکند. این بدان معناست که هدف یا درخواست مورد نظر، محقق نشده است.
شما این کلمه را در موقعیتهای رسمی مانند بررسی درخواستهای شغلی، دانشگاهی، یا پروپوزالهای تجاری خواهید دید. همچنین در مکالمات روزمره در مورد تصمیمات و نتایج مختلف نیز ممکن است به کار رود.
Summary
The term 'رد شده' signifies a rejection or failure to be accepted, often implying a negative outcome.
- Indicates something or someone not accepted or approved.
- Used for applications, proposals, or ideas.
- Carries a negative connotation of rejection.
Understand the negative outcome
Recognize that 'رد شده' implies a failure to meet criteria or gain approval. It's a definitive negative result.
Avoid direct application to people
While it can indirectly refer to a person, directly calling someone 'رد شده' can be offensive. Use more nuanced language.
Formal vs. Informal Usage
In formal settings like job applications, 'رد شده' is neutral. In informal chats, it might carry stronger emotional weight depending on context.
Beispiele
4 von 4پیشنهاد همکاری او رد شد چون تجربه کافی نداشت.
His offer for collaboration was rejected because he lacked sufficient experience.
درخواست ویزای اینجانب علیرغم تکمیل بودن مدارک، رد شده است.
My visa application has been rejected despite the completeness of the documents.
این طرح دیگه رد شده، بیخیالش شو!
This plan is already rejected, forget about it!
مقاله ارسالی به این مجله پس از بررسیهای اولیه رد شده است.
The paper submitted to this journal has been rejected after initial reviews.
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
