سعی
Attempt, effort, try.
Sae'e means making an effort or trying hard to achieve something.
Wort in 30 Sekunden
- Effort and trying hard to achieve a goal.
- Used with verbs like 'to do' and adjectives like 'much'.
- Common in everyday and work contexts.
Summary
Sae'e means making an effort or trying hard to achieve something.
- Effort and trying hard to achieve a goal.
- Used with verbs like 'to do' and adjectives like 'much'.
- Common in everyday and work contexts.
Use 'Sae'e' for your goals
When you want to achieve something, remember to use the word 'sae'e' to describe your effort.
Don't confuse with 'Sayeh'
Be careful not to confuse 'sae'e' (effort) with 'sayeh' (shadow), which sound similar but have completely different meanings.
Effort is valued
In Persian culture, making an effort ('sae'e') is highly valued, regardless of the final outcome. It shows determination and perseverance.
Beispiele
4 von 4او برای یادگیری زبان انگلیسی سعی زیادی میکند.
He makes a great effort to learn English.
تمام سعی خود را برای خدمت به مردم به کار بست.
He employed all his efforts to serve the people.
خیلی سعی کردم پیدات کنم ولی نشد.
I tried a lot to find you, but I couldn't.
تحقیقات نشان میدهد که سعی مداوم، کلید نوآوری است.
Research shows that persistent effort is the key to innovation.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine yourself 'saying' you will put in the 'effort' ('sae'e') to achieve your goal. The similar sound can help you remember the meaning.
Overview
«سعی» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای تلاش و کوشش برای رسیدن به یک هدف یا انجام کاری است. این کلمه نشاندهنده صرف انرژی، وقت و توان فرد برای دستیابی به نتیجه مطلوب است. «سعی» میتواند در موقعیتهای مختلف، از کارهای روزمره گرفته تا اهداف بزرگ و مهم، به کار رود.
«سعی» معمولاً به صورت مفعول یا فاعل در جمله به کار میرود. اغلب با افعالی مانند «کردن»، «نمودن»، «داشتن» و «کردن» همراه میشود. همچنین میتواند با صفاتی مانند «زیاد»، «فراوان»، «بسیار»، «کافی» و «ناقص» توصیف شود. ترکیب «با سعی و تلاش» نیز بسیار رایج است.
این کلمه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
تلاش برای یادگیری
«او برای یادگیری زبان انگلیسی سعی زیادی کرد.»
کوشش در کار
«کارگران با سعی فراوان، پروژه را به پایان رساندند.»
تلاش برای موفقیت
«برای موفقیت در این آزمون باید سعی کنی.»
تلاش برای کمک
«با سعی تمام، توانست او را نجات دهد.»
کلماتی مانند «تلاش»، «کوشش»، «جد و جهد»، «تقلا» و «کوشش» همگی مفاهیم نزدیکی به «سعی» دارند. «تلاش» و «کوشش» مترادفهای بسیار نزدیک «سعی» هستند و اغلب به جای هم به کار میروند. «جد و جهد» و «تقلا» معمولاً به تلاشهای سختتر و طاقتفرساتر اشاره دارند. «کوشش» نیز مانند «سعی» به معنای تلاش برای رسیدن به هدف است.
Nutzungshinweise
The word 'sae'e' is a versatile noun used in both spoken and written Persian. It generally carries a positive connotation, implying diligence and perseverance. It's appropriate for most registers, from casual conversation to more formal settings.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'sae'e' with similar-sounding words like 'sayeh' (shadow). Ensure you understand the context to differentiate between the two. Also, ensure correct verb conjugation when using 'sae'e kardan' (to try).
Merkhilfe
Imagine yourself 'saying' you will put in the 'effort' ('sae'e') to achieve your goal. The similar sound can help you remember the meaning.
Wortherkunft
The word 'sae'e' originates from the Arabic root 's-'-y' (س-ع-ي), which means to strive, endeavor, or seek. It has been integrated into Persian with the same core meaning.
Kultureller Kontext
Persian culture places a high value on hard work and determination. Expressing that one is making an 'sae'e' is often seen as a sign of commitment and respect for the task at hand.
Beispiele
او برای یادگیری زبان انگلیسی سعی زیادی میکند.
everydayHe makes a great effort to learn English.
تمام سعی خود را برای خدمت به مردم به کار بست.
formalHe employed all his efforts to serve the people.
خیلی سعی کردم پیدات کنم ولی نشد.
informalI tried a lot to find you, but I couldn't.
تحقیقات نشان میدهد که سعی مداوم، کلید نوآوری است.
academicResearch shows that persistent effort is the key to innovation.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سعی کن
Try (imperative)
سعی کردم
I tried
با سعی زیاد
With great effort
Wird oft verwechselt mit
'Sae'e' refers to effort or trying, while 'sayeh' means shadow. They sound similar but have entirely different meanings and uses.
Grammatikmuster
Use 'Sae'e' for your goals
When you want to achieve something, remember to use the word 'sae'e' to describe your effort.
Don't confuse with 'Sayeh'
Be careful not to confuse 'sae'e' (effort) with 'sayeh' (shadow), which sound similar but have completely different meanings.
Effort is valued
In Persian culture, making an effort ('sae'e') is highly valued, regardless of the final outcome. It shows determination and perseverance.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او برای موفقیت در این کار ___ زیادی کرد.
کلمه «سعی» به معنی تلاش و کوشش است و با جمله همخوانی دارد.
بهترین مترادف برای کلمه «سعی» در جمله زیر کدام است؟
با سعی فراوان، توانستیم مشکل را حل کنیم.
«تلاش» نزدیکترین مترادف به «سعی» است و مفهوم کوشش را میرساند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
کردم / موفقیت / در / سعی / آزمون / برای
این ترتیب کلمات، جملهای با مفهوم تلاش برای موفقیت در آزمون را میسازد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«سعی» و «تلاش» بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. هر دو به معنای کوشش برای رسیدن به هدف هستند. با این حال، گاهی «تلاش» ممکن است بار معنایی بیشتری از نظر صرف انرژی داشته باشد.
خیر، «سعی» میتواند برای رسیدن به هر هدفی به کار رود، چه مثبت و چه منفی. اما در بیشتر موارد، بار معنایی مثبت دارد و به تلاشهای سازنده اشاره میکند.
افعال رایج همراه با «سعی» عبارتند از: «کردن»، «نمودن»، «داشتن». برای مثال: «سعی کردم»، «سعی نمود»، «سعی داشت».
«سعی» در زبان فارسی به عنوان اسم به کار میرود و به خودِ عملِ تلاش اشاره دارد. مصدر آن «کوشیدن» یا «سعی کردن» است.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
