تولید
The process of making or growing something for sale or use.
Tolid is the fundamental process of creation and making, from industrial output to artistic expression and knowledge generation.
Wort in 30 Sekunden
- The process of making or growing something.
- Can be physical goods, artistic works, or ideas.
- Essential in economics, industry, and agriculture.
- Implies creation, development, and often value addition.
Summary
Tolid is the fundamental process of creation and making, from industrial output to artistic expression and knowledge generation.
- The process of making or growing something.
- Can be physical goods, artistic works, or ideas.
- Essential in economics, industry, and agriculture.
- Implies creation, development, and often value addition.
Focus on the Process
Remember that 'تولید' emphasizes the entire process of creation, not just the final product. Think about the steps involved.
Avoid Overuse for Simple Actions
While 'تولید' can be used broadly, avoid using it for very simple, everyday actions like 'making tea.' Use simpler verbs like 'درست کردن' or 'دم کردن' instead.
Economic Significance
'تولید' is a key concept in Iranian economic discourse, often linked to national self-sufficiency and progress. You'll hear it frequently in news and political discussions.
Abstract Production
Grasp that 'تولید' applies to abstract concepts like knowledge ('تولید علم') or ideas ('تولید ایده'). This shows the word's versatility beyond physical goods.
Beispiele
6 von 8این منطقه به خاطر تولید پنیر مرغوبش معروف است.
This region is famous for its high-quality cheese production.
شرکت ما در زمینه تولید نرمافزارهای مالی فعالیت میکند.
Our company is active in the field of financial software production.
تولید ناخالص داخلی کشور در سه ماهه اخیر افزایش یافته است.
The country's Gross Domestic Product (GDP) has increased in the last quarter.
مقاله او به تولید دانش در حوزه هوش مصنوعی کمک شایانی کرد.
His article significantly contributed to the production of knowledge in the field of artificial intelligence.
کارگردان جوان، تولید اولین فیلم بلند خود را آغاز کرده است.
The young director has started the production of his first feature film.
این مزرعه انواع سبزیجات را به صورت ارگانیک تولید میکند.
This farm produces various vegetables organically.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a factory ('تولید') working hard to 'تولید' (produce) many goods, like toy cars, for children to play with. The 'تولید' (production) line never stops!
Overview
«تولید» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که معنای اصلی آن «به وجود آوردن» یا «ساختن» است. این کلمه طیف وسیعی از معانی را در بر میگیرد، از تولید صنعتی و کشاورزی گرفته تا تولید علم، هنر، و حتی محتوای رسانهای.
۱. معنا، ظرافتها و بار معنایی:
در عمیقترین معنا، «تولید» اشاره به فرایندی دارد که طی آن مواد خام یا اجزای اولیه به شکلی جدید و مفید تبدیل میشوند. این فرایند میتواند فیزیکی (مانند تولید خودرو) یا غیرفیزیکی (مانند تولید نرمافزار یا ایده) باشد. بار معنایی این کلمه غالباً مثبت است و با پیشرفت، کارآفرینی، و خلق ارزش همراه است. در اقتصاد، «تولید» ستون فقرات هر فعالیتی است که منجر به ایجاد ثروت و رفع نیازهای جامعه میشود. در معنای وسیعتر، حتی پرورش یک گیاه یا نوشتن یک کتاب را نیز میتوان نوعی «تولید» دانست.
۲. الگوهای کاربرد:
«تولید» هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار رسمی به کار میرود. در مکالمات عادی، ممکن است در مورد تولید میوه در باغ یا تولید یک فیلم صحبت کنیم. در محیطهای کاری و علمی، این واژه بسیار رایج است، مثلاً «واحد تولید» در یک کارخانه، «جلسه تولید محتوا»، یا «تولید علم». در نوشتار رسمی، مانند گزارشهای اقتصادی، مقالات علمی، و اخبار، «تولید» به شکل گستردهای برای اشاره به فرایندهای صنعتی، کشاورزی، و اقتصادی استفاده میشود.
۳. زمینههای رایج کاربرد:
- کار و اقتصاد: تولید صنعتی (خودرو، پوشاک)، تولید کشاورزی (گندم، میوه)، تولید انرژی، تولید نرمافزار، تولید محتوا.
- علم و آموزش: تولید دانش، تولید مقاله علمی، تولید نظریه.
- هنر و فرهنگ: تولید فیلم، تولید موسیقی، تولید تئاتر، تولید اثر هنری.
- زندگی روزمره: تولید مثل (تولید مثل جانداران)، تولید گرما توسط بدن.
۴. مقایسه با واژگان مشابه:
- ساختن: «ساختن» بیشتر به فرایند فیزیکی مونتاژ یا ایجاد یک شیء اشاره دارد (مثلاً ساختن یک خانه). «تولید» میتواند شامل «ساختن» باشد اما مفهوم وسیعتری دارد و به فرایند کلی خلق ارزش یا محصول اشاره میکند.
- ایجاد کردن: «ایجاد کردن» عمومیتر است و میتواند شامل خلق مفاهیم انتزاعی یا انتصاب یک موقعیت باشد (مثلاً ایجاد شغل). «تولید» اغلب به خلق چیزی ملموس یا قابل اندازهگیری (حتی اگر غیرمادی باشد مانند نرمافزار) اشاره دارد.
- به عمل آوردن: این واژه عمدتاً در کشاورزی و برای اشاره به رشد و برداشت محصول به کار میرود (مثلاً به عمل آوردن گندم). «تولید» در این زمینه نیز کاربرد دارد اما «به عمل آوردن» خاصتر است.
۵. درجهبندی و لحن:
«تولید» کلمهای نسبتاً خنثی است اما بسته به بافت میتواند رسمی یا غیررسمی تلقی شود. در متون تخصصی اقتصادی و صنعتی، کاملاً رسمی است. در گفتگوی روزمره، لحن آن خنثی یا کمی رسمیتر از «ساختن» است. استفاده از آن در ادبیات نیز رایج است، بهخصوص وقتی به خلق آثار هنری اشاره دارد.
۶. همنشینیهای رایج (Collocations):
- تولید ناخالص ملی (GDP): شاخص اقتصادی مهم.
- تولید انبوه: تولید در مقیاس بزرگ.
- تولید محتوا: ساختن مطالب برای رسانهها.
- تولید مثل: فرایند بیولوژیکی بقای نسل.
- تولید علم: فرایند کشف و توسعه دانش.
- تولید گرما: ایجاد حرارت.
Nutzungshinweise
The word 'تولید' is highly versatile, used across formal, informal, and academic contexts. In economics and industry, it's a core term. Be mindful that while it can refer to abstract creations like 'knowledge production,' it's most commonly associated with tangible goods or services. Avoid using it for simple household tasks where verbs like 'درست کردن' (to make/prepare) are more appropriate.
Häufige Fehler
Learners sometimes overuse 'تولید کردن' (the verb form) when the noun 'تولید' suffices, making sentences sound slightly redundant, e.g., 'تولید تولید' (production production). It's often better to use 'تولیدِ...' (production of...) or simply the noun itself. Also, confusing 'تولید' with 'تکثیر' (replication/multiplication) is common; 'tolid' is about creation, 'takthir' is about increasing numbers of something existing.
Merkhilfe
Imagine a factory ('تولید') working hard to 'تولید' (produce) many goods, like toy cars, for children to play with. The 'تولید' (production) line never stops!
Wortherkunft
The word 'تولید' comes from the Arabic root 'w-l-d' (وَلَد), meaning 'to give birth' or 'to beget.' In Persian, it evolved to mean the broader concept of 'bringing into existence' or 'producing,' extending beyond biological birth to encompass manufacturing, creation, and generation.
Kultureller Kontext
In Iran, 'تولید ملی' (national production) is a frequently emphasized concept, often promoted in media and political speeches as a way to boost the economy and achieve self-sufficiency. It carries a strong sense of national pride and economic development.
Beispiele
این منطقه به خاطر تولید پنیر مرغوبش معروف است.
everydayThis region is famous for its high-quality cheese production.
شرکت ما در زمینه تولید نرمافزارهای مالی فعالیت میکند.
businessOur company is active in the field of financial software production.
تولید ناخالص داخلی کشور در سه ماهه اخیر افزایش یافته است.
formalThe country's Gross Domestic Product (GDP) has increased in the last quarter.
مقاله او به تولید دانش در حوزه هوش مصنوعی کمک شایانی کرد.
academicHis article significantly contributed to the production of knowledge in the field of artificial intelligence.
کارگردان جوان، تولید اولین فیلم بلند خود را آغاز کرده است.
artsThe young director has started the production of his first feature film.
این مزرعه انواع سبزیجات را به صورت ارگانیک تولید میکند.
agricultureThis farm produces various vegetables organically.
تولید محتوای جذاب برای شبکههای اجتماعی اهمیت زیادی دارد.
informalProducing engaging content for social media is very important.
پایاننامه او درباره تولید مثل در جانداران دریایی بود.
academicHis thesis was about reproduction in marine organisms.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تولید داخلی
Domestic production
تولید انبوه
Mass production
تولید محتوا
Content creation
تولید ناخالص ملی
Gross National Product (GNP)
Wird oft verwechselt mit
'Sakhtan' (to build, to make) often refers to the physical assembly or construction of something. 'Tolid' (production) is broader, encompassing the entire process of creation, including design, raw materials, and value addition, especially in industrial or economic contexts. Example: He is 'sakhtan' a chair (physical making). The factory 'tolid' makes chairs (entire production process).
'Ijād kardan' (to create, to establish) is a more general term for bringing something into existence, which can include abstract concepts, situations, or jobs. 'Tolid' usually implies a more defined output, often tangible or measurable, like a product or economic value. Example: They 'ijād kardan' new jobs (establish/create). The company 'tolid' many products (produces).
'Be amal āvardan' is specifically used for bringing agricultural crops to fruition or harvest (to grow, to cultivate). 'Tolid' can encompass agricultural production but is much broader. Example: Farmers 'be amal āvardan' wheat (grow/harvest). The country 'tolid' millions of tons of wheat (produces).
Grammatikmuster
Focus on the Process
Remember that 'تولید' emphasizes the entire process of creation, not just the final product. Think about the steps involved.
Avoid Overuse for Simple Actions
While 'تولید' can be used broadly, avoid using it for very simple, everyday actions like 'making tea.' Use simpler verbs like 'درست کردن' or 'دم کردن' instead.
Economic Significance
'تولید' is a key concept in Iranian economic discourse, often linked to national self-sufficiency and progress. You'll hear it frequently in news and political discussions.
Abstract Production
Grasp that 'تولید' applies to abstract concepts like knowledge ('تولید علم') or ideas ('تولید ایده'). This shows the word's versatility beyond physical goods.
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of 'تولید'.
این کارخانه سالانه هزاران دستگاه ___________ میکند.
The verb form 'تولید کردن' is needed here, and 'تولید' is the base for that verb. The sentence structure requires a verb.
Choose the correct meaning of 'تولید' in this sentence.
تمرکز اصلی این شرکت بر تولید نرمافزارهای کاربردی است.
'تولید' in this context refers to the process of making or developing the software.
Arrange the words to form a grammatically correct sentence.
در / کشاورزی / تولید / رشد / رشد / سال / این / داشته / زیادی
This order creates a natural sentence flow: Prepositional phrase (time), Subject (agricultural production), Verb phrase (has had significant growth).
Find and correct the error in the sentence.
او به خاطر تولید کردن یک ایده عالی تشویق شد.
The verb 'تولید کردن' is often used as a compound verb, but in this context with an abstract noun like 'ایده', simply using the noun 'تولید' is more natural and concise.
Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Word Family
Nouns
- تولیدکننده
- تولیدات
- تولیدی
Verbs
- تولید کردن
Adjectives
- تولیدی
Usage Contexts
Industrial Manufacturing
- کارخانه تولید خودرو
- واحد تولید قطعات
Agriculture
- تولید گندم در استان
- تولید محصولات ارگانیک
Media & Arts
- تولید فیلم سینمایی
- تولید محتوای آموزشی
Economics
- تولید ناخالص داخلی
- رشد تولید
Science
- تولید دانش جدید
- تولید مثل
Häufig gestellte Fragen
8 Fragen«تولید» مفهومی وسیعتر است که به فرایند کلی خلق محصول یا ارزش اشاره دارد، در حالی که «ساخت» بیشتر بر جنبه فیزیکی و مونتاژ قطعات تمرکز دارد. مثلاً، خودرو «تولید» میشود که شامل طراحی، ساخت قطعات، مونتاژ و بازاریابی است، اما خودِ فرایند کنار هم گذاشتن قطعات «ساخت» نامیده میشود.
خیر، «تولید» بسیار فراتر از کالاهای فیزیکی است. ما از «تولید محتوا»، «تولید علم»، «تولید ایده» و «تولید موسیقی» صحبت میکنیم که همگی جنبههای غیرمادی دارند.
میتوانید در مورد میوههایی که در باغ خانهتان «تولید» میکنید، یا فیلمی که اخیراً «تولید» شده است، صحبت کنید. مثلاً: «این گوجهها تولید باغ خودمان است.» یا «فیلم جدیدشان خیلی خوب تولید شده بود.»
«تولید انبوه» به فرایند ساخت تعداد بسیار زیادی از یک محصول، معمولاً در کارخانهها و با استفاده از ماشینآلات، اشاره دارد. هدف آن کاهش هزینه تمام شده هر واحد و عرضه گسترده به بازار است.
معمولاً نه. «تولید» بار معنایی مثبتی دارد و به خلق چیزی مفید یا ارزشمند اشاره میکند. برای اشاره به به وجود آمدن مشکلات، معمولاً از واژگانی مانند «ایجاد شدن»، «بروز کردن» یا «رخ دادن» استفاده میشود.
«تولید» فرایند خلق چیزی از ابتدا یا از مواد اولیه است، در حالی که «تکثیر» به معنای زیاد کردن تعداد از یک نمونه موجود است، مانند تکثیر گیاهان یا تکثیر اطلاعات.
«تولید ناخالص ملی» (GDP) معیاری برای سنجش ارزش کل کالاها و خدمات نهایی تولید شده در یک کشور در یک دوره زمانی مشخص است و نشاندهنده قدرت اقتصادی آن کشور میباشد.
«کشت» به فرایند کاشت، داشت و برداشت محصول اشاره دارد، در حالی که «تولید» در کشاورزی معنای کلیتری دارد و شامل تمام مراحل از تهیه بذر و کود تا رساندن محصول به دست مصرفکننده میشود.
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
The science or practice of farming, including cultivating th...
محصولAn article or substance that is manufactured or refined for...
ساختThe process of making or constructing something.
کالاProducts or goods that are bought and sold.
ابتکارThe ability to assess and initiate things independently; ini...
صنعتThe production of goods or services within an economy.
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
