Bedeutung
To remain inactive and do nothing while a situation unfolds.
Kultureller Hintergrund
In many Indian government offices (sarkari daftar), this phrase is a common stereotype used by the public to describe the perceived laziness of bureaucrats. The phrase subtly mocks those who misuse the concept of 'Sanyas' (renunciation) as an excuse for 'Alasya' (laziness). Social media campaigns in India often use this phrase to tag politicians during infrastructure failures or safety concerns. In middle-class Indian families, 'sitting with hands folded' is seen as a sign of a 'Nikamma' (useless) person, a term often used for unemployed youth who don't help at home.
Use with 'Tamasheen'
Pair it with 'Tamasheen' (spectator) to sound very native: 'Tamasheen bane haath par haath dhare baithe rehna' (To sit idly like a spectator).
Gender Agreement
Remember to change 'baitha' to 'baithi' for females. 'Dhare' stays the same.
Bedeutung
To remain inactive and do nothing while a situation unfolds.
Use with 'Tamasheen'
Pair it with 'Tamasheen' (spectator) to sound very native: 'Tamasheen bane haath par haath dhare baithe rehna' (To sit idly like a spectator).
Gender Agreement
Remember to change 'baitha' to 'baithi' for females. 'Dhare' stays the same.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
जब घर में मेहमान आए थे, तब छोटा भाई ______ बैठा रहा।
The context of doing nothing while guests are present requires 'हाथ पर हाथ धरे'.
Which sentence uses the idiom correctly to show criticism?
Identify the correct usage:
The idiom is used to criticize inaction in a serious situation.
Match the response to the situation.
Situation: A manager sees an employee scrolling on their phone while a project is failing.
The manager is urging the employee to stop being idle and start working.
Complete the dialogue.
अमित: क्या पुलिस ने चोर को पकड़ा? सुनील: नहीं, पुलिस तो बस ______ रही।
The context implies the police did nothing to catch the thief.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenजब घर में मेहमान आए थे, तब छोटा भाई ______ बैठा रहा।
The context of doing nothing while guests are present requires 'हाथ पर हाथ धरे'.
Identify the correct usage:
The idiom is used to criticize inaction in a serious situation.
Situation: A manager sees an employee scrolling on their phone while a project is failing.
The manager is urging the employee to stop being idle and start working.
अमित: क्या पुलिस ने चोर को पकड़ा? सुनील: नहीं, पुलिस तो बस ______ रही।
The context implies the police did nothing to catch the thief.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
3 FragenIt can be. If said to a superior, it's very offensive. If said about the government, it's standard criticism.
Yes, 'rakhkar' is more modern, but 'dhare' is the idiomatic standard that sounds more natural.
Usually, but it can also mean helplessness (not being able to act despite wanting to).
Verwandte Redewendungen
मक्खियाँ मारना
synonymTo waste time with no work.
हाथ मलना
contrastTo regret.
हाथ बटाना
contrastTo help out.
चुपचाप तमाशा देखना
similarTo silently watch a spectacle/trouble.
