Successo is the Italian noun for success, primarily used with the verb 'avere' to indicate achievement or popularity.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to achieving a goal or positive outcome.
- Commonly paired with the verb 'avere' (to have).
- Can describe personal achievements or public popularity.
Panoramica
La parola 'successo' è un termine fondamentale della lingua italiana, essenziale per esprimere concetti di realizzazione, trionfo e approvazione. Sebbene a un livello principiante (A1) venga spesso introdotta come semplice traduzione dell'inglese 'success', la sua natura linguistica è più complessa. Etimologicamente, deriva dal latino 'successus', participio passato del verbo 'succedere', che letteralmente significa 'venire dopo' o 'accadere'. Anticamente, il termine indicava qualunque esito (buono o cattivo) che seguiva un'azione. Nell'italiano contemporaneo, tuttavia, il significato si è ristretto per indicare esclusivamente un esito favorevole o la riuscita di un'impresa.
Modelli di utilizzo
In italiano, il successo non è qualcosa che si 'fa', bensì qualcosa che si 'ha' o si 'ottiene'. L'espressione più comune è 'avere successo', usata per persone o progetti: 'Quell'imprenditore ha molto successo'. Un'altra forma molto diffusa, specialmente in contesti formali o artistici, è 'riscuotere successo'. Si dice spesso di un film, di un libro o di una rappresentazione teatrale che 'ha riscosso un grande successo di pubblico'. Inoltre, il termine può essere usato in funzione aggettivale tramite la preposizione 'di', come nella locuzione 'una persona di successo'.
Contesti comuni
La parola è estremamente versatile. In ambito lavorativo, indica il raggiungimento di obiettivi di carriera o traguardi economici. Nel mondo dello spettacolo e dell'arte, 'successo' è sinonimo di popolarità e fama (si pensi ai 'successi discografici'). Anche nella vita privata, il termine viene usato per indicare la buona riuscita di un evento sociale, come una festa o una cena. Esiste anche un uso colloquiale e talvolta ironico: esclamare 'Che successo!' davanti a un fallimento evidente per enfatizzare l'errore.
Confronto con parole simili
È utile distinguere 'successo' da termini come 'risultato' e 'vittoria'. Mentre ogni azione produce un 'risultato' (che può essere anche negativo), il 'successo' è per definizione un esito positivo. La 'vittoria' implica solitamente il superamento di un avversario in una competizione, mentre il 'successo' può essere una conquista personale legata alla propria crescita. Infine, rispetto a 'traguardo', che identifica il punto finale di un percorso, il 'successo' descrive la qualità positiva di quel raggiungimento.
Beispiele
Il concerto di ieri è stato un grande successo.
everydayYesterday's concert was a great success.
Le auguriamo molto successo per la sua nuova carriera.
formalWe wish you much success in your new career.
Hai visto? Che successo, ragazzi!
informalDid you see? What a success, guys!
L'analisi evidenzia i fattori critici di successo dell'azienda.
academicThe analysis highlights the critical success factors of the company.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
In bocca al lupo per il tuo successo!
Good luck for your success!
Un successo senza precedenti.
An unprecedented success.
Wird oft verwechselt mit
As a verb, it means 'to happen'. While 'successo' is its past participle, as a noun it specifically means 'success'.
A 'risultato' is any outcome (neutral), while 'successo' is always a positive outcome.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is used across all registers of Italian. In business, it is very frequent when discussing KPIs or goals. In social contexts, it often refers to popularity or a well-executed plan.
Häufige Fehler
The most common error for English speakers is saying 'fare successo' instead of 'avere successo'. Additionally, learners often confuse the noun with the question 'Cosa è successo?' where it acts as a verb.
Tips
Use 'avere' instead of 'fare'
In Italian, you don't 'make' success; you 'have' it (avere successo) or 'obtain' it (ottenere successo).
Watch out for the verb 'succedere'
The word 'successo' is also the past participle of 'succedere' (to happen). Context tells you if it's the noun or the verb.
Success and 'Bella Figura'
In Italy, success is often associated with the concept of making a good impression and achieving social or family pride.
Wortherkunft
From the Latin 'successus', the past participle of 'succedere', which meant 'to come after' or 'to follow'. It evolved from meaning any outcome to specifically a favorable one.
Kultureller Kontext
In Italy, professional success is highly respected, but it is often balanced with 'successo sociale', meaning being well-liked and having a good reputation in one's community.
Merkhilfe
Think of a 'Successor' who takes over a throne 'Successfully'. The Italian 'Successo' looks like 'Success' and sounds like a celebration!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSignifica riuscire a raggiungere i propri obiettivi o diventare famosi e apprezzati in un determinato campo.
Sì, ma in quel caso è il participio passato del verbo 'succedere' (accadere), non il sostantivo che indica vittoria.
'Vittoria' o 'trionfo' sono spesso usati, ma 'successo' è più generico e versatile per ogni situazione positiva.
No, è una parola neutra che può essere usata in contesti sia formali che informali senza problemi.
Teste dich selbst
Il suo nuovo film ha ottenuto un grande ___.
'Successo' è il sostantivo corretto per indicare l'esito positivo del film.
Scegli l'opzione corretta:
In italiano si dice 'avere successo' per indicare che qualcuno è riuscito in un intento.
lavoro / successo / Lui / nel / molto / ha
La struttura corretta è Soggetto + Verbo + Complemento Oggetto + Complemento di Luogo/Stato.
Ergebnis: /3
Summary
Successo is the Italian noun for success, primarily used with the verb 'avere' to indicate achievement or popularity.
- Refers to achieving a goal or positive outcome.
- Commonly paired with the verb 'avere' (to have).
- Can describe personal achievements or public popularity.
Use 'avere' instead of 'fare'
In Italian, you don't 'make' success; you 'have' it (avere successo) or 'obtain' it (ottenere successo).
Watch out for the verb 'succedere'
The word 'successo' is also the past participle of 'succedere' (to happen). Context tells you if it's the noun or the verb.
Success and 'Bella Figura'
In Italy, success is often associated with the concept of making a good impression and achieving social or family pride.
Beispiele
4 von 4Il concerto di ieri è stato un grande successo.
Yesterday's concert was a great success.
Le auguriamo molto successo per la sua nuova carriera.
We wish you much success in your new career.
Hai visto? Che successo, ragazzi!
Did you see? What a success, guys!
L'analisi evidenzia i fattori critici di successo dell'azienda.
The analysis highlights the critical success factors of the company.
Related Content
Im Kontext lernen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.
