B1 verb Neutral|formal 1 Min. Lesezeit

連携する

renkei suru /reŋˈkeː sɯ̈ɾɯ̈/
Practice it

To link up and work together with others towards a shared objective.

Wort in 30 Sekunden

  • Cooperate and coordinate for a common goal.
  • Involves information sharing and joint action.
  • Used in business, community, and IT contexts.

Overview

「連携する」は、単独ではなく、複数の主体が協力して目標を達成しようとする際に用いられる言葉です。物理的なつながりだけでなく、情報や意思の共有を通じて、より大きな効果を生み出すことを目指します。ビジネスシーン、地域社会、国際協力など、様々な場面で使われます。

「〜と連携する」「〜を連携させる」「〜を〜と連携させる」といった形で使われます。例えば、「A社と連携する」「各部署を連携させる」「政府と民間企業が連携する」のように、誰と、あるいは何を連携させるのかを明確にすることが一般的です。

ビジネスにおいては、プロジェクトの推進、新しいサービスの開発、サプライチェーンの最適化などで「連携」が不可欠です。また、災害時の救助活動や、地域活性化のための自治体やNPO、住民間の「連携」も重要視されます。IT分野では、異なるシステムやソフトウェア間の「連携」が、データ共有や機能拡張のために行われます。

「提携する」は、主に企業間などで、特定の目的のために契約を結び、共同で事業を行うことを意味します。「連携する」は、より広範な協力関係を指すことがあります。

「協調する」は、互いの意見や立場を尊重し、調和を保ちながら物事を進めることを指します。「連携する」は、より具体的な目標達成に向けた活動の結びつきを強調します。

「協力する」は、他者の助けとなる、共同で作業を行うという意味合いが強いです。「連携する」は、より戦略的で、情報共有や活動の調整を伴うニュアンスがあります。

Beispiele

1

このプロジェクトでは、複数の部署が密接に連携しています。

everyday

In this project, multiple departments are closely coordinating.

2

両国政府は、テロ対策に関して緊密な連携を約束した。

formal

The governments of both countries pledged close cooperation regarding counter-terrorism measures.

3

友達とLINEで連絡を取り合って、週末に遊ぶ約束を連携したよ。

informal

I coordinated with my friends via LINE to make plans for the weekend.

4

学術研究においては、異なる分野の研究者間での分野横断的な連携が不可欠である。

academic

In academic research, interdisciplinary collaboration among researchers from different fields is essential.

Häufige Kollokationen

密接に連携する to cooperate closely
緊密に連携する to coordinate tightly
〜と連携する to link up with ~
〜を連携させる to link ~ up

Häufige Phrasen

官民連携

government-private sector cooperation

部署間連携

inter-departmental coordination

国際連携

international cooperation

Wird oft verwechselt mit

連携する vs 協力する

While '連携する' emphasizes strategic coordination and information sharing for a common goal, '協力する' (kyouryoku suru) is a broader term for helping or working together, which may or may not involve detailed coordination.

連携する vs 提携する

'提携する' (teikei suru) typically refers to a formal partnership or alliance, often based on contracts, especially between businesses. '連携する' can encompass a wider range of cooperative relationships, not necessarily formalized by contracts.

Grammatikmuster

Noun + と + 連携する (例: 会社と連携する) Noun + を + 連携させる (例: チームを連携させる) Noun + の + 連携 (例: 部門間の連携)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb '連携する' is frequently used in professional and organizational contexts. It implies a structured approach to collaboration, focusing on efficiency and achieving shared objectives. It is generally considered a neutral to formal term.

Häufige Fehler

Learners might sometimes use '連携する' when a simpler term like '協力する' (to cooperate) would suffice, potentially sounding overly formal. Conversely, using it for very casual, uncoordinated help might miss the nuance of structured collaboration.

Tips

💡

Focus on Shared Goals

When using '連携する', emphasize the common objective that brings parties together. This highlights the purpose of their collaboration.

⚠️

Avoid Vague Connections

Ensure clarity about which entities are linking up and the nature of their connection. Ambiguity can lead to misunderstandings.

🌍

Importance of Harmony

In Japanese culture, '連携' often implies not just task completion but also maintaining group harmony and smooth interpersonal relationships throughout the process.

Wortherkunft

The word is composed of '連' (ren), meaning 'to link' or 'connect', and '携' (kei), meaning 'to carry' or 'take along'. Together, they convey the idea of carrying things along together, or linking up and moving forward jointly.

Kultureller Kontext

The concept of '連携' aligns well with Japanese cultural values emphasizing group harmony, consensus-building, and collective effort towards common goals. It reflects a societal preference for working together rather than emphasizing individual actions.

Merkhilfe

Think of '連携' (renkei) as 'linking' (連) your 'key' (鍵 - kei, a stretch but helps visualization) ideas and actions together with others to unlock a shared goal.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「協力する」は、相手を助ける、一緒に作業するといった広い意味で使われます。「連携する」は、情報共有や活動の調整を伴い、より戦略的・組織的な結びつきを指すことが多いです。

ビジネスでのプロジェクト、地域社会での活動、災害時の対応、異なるシステム間の接続など、複数の主体が目標達成のために活動を合わせる様々な場面で使われます。

明確な目標設定、参加者間の信頼関係の構築、円滑な情報共有、そしてそれぞれの役割分担と責任の明確化が重要です。

はい、一般的に「連携」は、より良い結果を生み出すための前向きな協力関係を意味するポジティブな言葉として使われます。

Teste dich selbst

fill blank

新しいプロジェクトを成功させるために、開発チームと営業チームが緊密に（ ）する必要がある。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 連携

文脈上、プロジェクト成功のためにチーム同士が協力し合うことを意味するため、「連携」が最も適切です。

multiple choice

「連携する」とは、どのような意味ですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 互いに協力し、活動を調整する

「連携する」は、複数の主体が共通の目的のために協力し、情報を共有し、活動を調整することを意味します。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 自治体 と 住民 が 地域 活性化 の ために 連携 する

「自治体と住民が、地域活性化のために連携する」という文が、主語、目的、動詞の関係として最も自然です。

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

공동작업하다 Koreanisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!