The word 'sokkuri' emphasizes that two or more things are exactly alike, like a mirror image.
Wort in 30 Sekunden
- Completely identical in appearance or manner.
- Emphasizes a very high degree of similarity.
- Used for people, objects, and even actions.
**概要**
「そっくり」は、日本語で「まったく同じ」「そっくりそのまま」という意味を表す副詞です。主に外見や様子が非常によく似ていることを強調する際に用いられます。例えば、親子が似ている場合や、コピーのように全く同じ物がある場合などに使われます。この言葉は、その類似性の度合いが非常に高いことを示唆します。
**使用パターン**
「そっくり」は、名詞を修飾する形で使われることが多いです。「～がそっくりだ」「～はそっくりだ」という形で、主語と、それが似ている対象（しばしば省略される）の関係を示します。また、「そっくりそのまま」という形で、元の状態や様子を全く変えずに再現されたことを強調することもあります。
**一般的な文脈**
日常会話では、家族や友人、有名人など、人々の外見の類似性を指摘する際に頻繁に使われます。「あの俳優、若い頃のお父さんにそっくりだね」といった具合です。また、物事に関しても、「この絵、元の写真にそっくりだ」のように、模写やコピーの精度が高いことを表す際にも使われます。ビジネスシーンなどでは、製品の模倣品やデザインの類似性を指摘する際にも使われることがあります。
**類似語との比較**:
- そっくり: 外見や様子が「全く同じ」レベルで似ていることを強調する。
- 似ている: 一般的な類似性を表す。そっくりほど強い類似性ではない場合にも使われる。
- そっくりさん: 外見が有名人にそっくりな一般の人を指す名詞として使われることが多い。
Beispiele
息子は父親にそっくりで、見分けがつかないほどです。
everydayMy son is so much like his father, it's hard to tell them apart.
この模造品は、オリジナルの製品にそっくりそのまま作られています。
formalThis replica is made exactly like the original product.
え、そのTシャツ、昨日テレビで見たアイドルが着てたのとそっくりじゃん！
informalWhoa, that T-shirt looks exactly like the one the idol on TV wore yesterday!
提示された証拠は、以前の事件の状況とそっくりであった。
academicThe evidence presented was strikingly similar to the circumstances of a previous case.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
親子そっくり
Parent and child look exactly alike
コピーそっくり
Exactly like a copy
そっくりそのまま返す
To return something exactly as it was
Wird oft verwechselt mit
'Niteiru' is a general term for 'similar'. 'Sokkuri' implies a much higher degree of likeness, often to the point of being identical.
'Sokkuri-san' is a noun specifically referring to a person who looks like a celebrity or famous person. 'Sokkuri' is an adverb describing the likeness itself.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This adverb is commonly used in everyday conversation to describe strong resemblances. It can be used both positively, to appreciate a likeness, and sometimes negatively, to point out imitation. The phrase 'sokkuri to' (そっくりと) can also be used, though less common than just 'sokkuri'. It is generally neutral in formality but leans towards informal when used casually.
Häufige Fehler
Learners sometimes overuse 'sokkuri' for minor similarities where 'niteru' (似ている) would be more appropriate. Also, confusing the adverb 'sokkuri' with the noun 'sokkuri-san' can lead to grammatical errors.
Tips
Emphasize perfect likeness
Use 'sokkuri' when you want to strongly convey that something is exactly the same.
Avoid overuse for slight similarities
Don't use 'sokkuri' for minor resemblances; 'niteru' (似ている) is more appropriate then.
Family resemblance appreciation
In Japanese culture, pointing out strong family resemblances with 'sokkuri' is common and often a compliment.
Wortherkunft
The origin of 'sokkuri' is not definitively known, but it is thought to be related to the sound of something being 'suck-suck' (そくそく) or perhaps related to 'sugata' (姿 - figure, form) and 'kokoro' (心 - heart/mind), implying a complete match in form and essence.
Kultureller Kontext
Japanese culture often values harmony and recognizing similarities within groups, such as families. Pointing out that children resemble their parents is a common way to affirm family bonds and heritage.
Merkhilfe
Imagine seeing your own reflection perfectly mirrored in water – that's how 'sokkuri' feels: a perfect, identical copy.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen主に、人や物が外見や様子において全く同じくらい似ていることを強調したい時に使われます。親子や兄弟が似ている場合、コピー品がオリジナルと酷似している場合などに用いられます。
「そっくり」は「全く同じ」と言えるほど強い類似性を表しますが、「似ている」はより一般的な類似性を指します。「そっくり」の方が、類似性の度合いが格段に高いことを示します。
「そっくりさん」は、特に有名人や著名人に外見がそっくりな一般の人を指す言葉です。例えば、「〇〇（有名人）のそっくりさん」のように使われます。
はい、人以外にも、物や状況、様子など、様々な対象に対して使うことができます。例えば、絵画や写真、あるいはある出来事が別の出来事とそっくりである、といった場合にも使われます。
Teste dich selbst
あの二人は兄弟だと言われても信じるほど、顔が＿＿＿いる。
「そっくり」は、顔が非常によく似ていることを強調するのに最も適した言葉です。
「このバッグ、ブランド品にそっくりだね。」この文の「そっくり」が意味するところは？
「そっくり」は、外見が全く同じレベルで似ていることを示します。
私 / 母 / そっくり / です / に
「AはBにそっくりです」という形で、AがBに似ていることを表します。
Ergebnis: /3
Summary
The word 'sokkuri' emphasizes that two or more things are exactly alike, like a mirror image.
- Completely identical in appearance or manner.
- Emphasizes a very high degree of similarity.
- Used for people, objects, and even actions.
Emphasize perfect likeness
Use 'sokkuri' when you want to strongly convey that something is exactly the same.
Avoid overuse for slight similarities
Don't use 'sokkuri' for minor resemblances; 'niteru' (似ている) is more appropriate then.
Family resemblance appreciation
In Japanese culture, pointing out strong family resemblances with 'sokkuri' is common and often a compliment.
Beispiele
4 von 4息子は父親にそっくりで、見分けがつかないほどです。
My son is so much like his father, it's hard to tell them apart.
この模造品は、オリジナルの製品にそっくりそのまま作られています。
This replica is made exactly like the original product.
え、そのTシャツ、昨日テレビで見たアイドルが着てたのとそっくりじゃん！
Whoa, that T-shirt looks exactly like the one the idol on TV wore yesterday!
提示された証拠は、以前の事件の状況とそっくりであった。
The evidence presented was strikingly similar to the circumstances of a previous case.
Related Content
Mehr family Wörter
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
