Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,000 am häufigsten 3 Min. Lesezeit

悲哀

hiai Top 6,000

When discussing emotions in Japanese, you might come across the word 悲哀 (hiai). This noun refers to a profound sense of sadness or sorrow. While there are other words for sadness, 悲哀 often implies a deeper, more enduring kind of grief, sometimes with a touch of melancholy or pathos. It's the kind of sadness that can linger, rather than a fleeting moment of unhappiness.

When discussing 悲哀 (hiai), it's crucial to understand its nuanced meaning, which goes beyond simple sadness. It denotes a profound, often melancholic sorrow that can be deeply rooted in personal experience or a general sense of the tragic nature of life. Unlike momentary sadness, 悲哀 implies a sustained, pervasive feeling of grief or lament, often tinged with a sense of resignation or wistfulness. It’s the kind of sadness that resonates deeply, often felt when contemplating loss, the passage of time, or the inherent difficulties of existence. This term is frequently encountered in literature, poetry, and discussions of human condition, highlighting its depth and evocative power.

Jetzt üben

§ Don't confuse 悲哀 with simpler words for sadness

Many learners, especially at the B1 level, tend to use simpler, more common words like 悲しい (kanashii) or 悲しみ (kanashimi) when they actually mean something closer to 悲哀 (hiai). While both relate to sadness, 悲哀 carries a much deeper, more profound, and often more tragic sense of sorrow. Think of 悲しい as 'sad' or 'unhappy' – an everyday emotion. 悲しみ is 'sadness' as a general noun. But 悲哀? That's when sadness runs truly deep, often with a sense of regret, lament, or even despair.

For example, if you miss your bus, you might feel 悲しい. If your favorite sports team loses, you feel 悲しい. If a close friend moves away, you might feel 悲しみ. But if you're talking about the sorrow felt after a significant loss, or the deep, collective grief of a community, 悲哀 is a much more appropriate and impactful word.

§ Using 悲哀 in casual situations

Because of its deep and formal nuance, using 悲哀 in casual or everyday conversations can sound very unnatural, or even overly dramatic. It's like using 'lamentation' or 'woe' in English when 'sadness' would suffice. Imagine telling a friend, "I feel a deep sense of lamentation because I spilled my coffee." It just doesn't fit the situation.

Here’s a common mistake:

今日、試験に落ちて悲哀を感じた。(Incorrect)

Instead, you should use something like:

今日、試験に落ちて悲しかった。(Correct - I was sad because I failed the exam today.)

§ Not understanding its formal and literary tone

悲哀 is a word you're more likely to encounter in written contexts such as novels, essays, news articles discussing serious events, or formal speeches. It's not a word you'd typically use in a text message to a friend about a minor disappointment.

Misconception: 悲哀 can be used interchangeably with 悲しい or 悲しみ.
Reality: 悲哀 denotes a much deeper, often somber, and more formal type of sadness. It implies a sense of lament or profound sorrow over significant events or conditions.

Consider these examples:

戦争の悲哀は、多くの人々の心に深く刻まれている。(The profound sorrow/tragedy of war is deeply etched in the hearts of many people.)
彼の作品には人生の悲哀が描かれている。(His work depicts the deep sorrow/pathos of life.)

Notice how these examples refer to broad, significant, or abstract concepts rather than personal, momentary feelings.

§ Overusing it to sound sophisticated

Sometimes learners discover a more complex word and try to use it frequently to show off their vocabulary. With 悲哀, this can backfire and make your Japanese sound unnatural or overly dramatic. Native speakers use this word sparingly, reserving it for specific, weighty contexts.

Wusstest du?

The character 悲 (hi) means 'sadness' or 'grief,' and 哀 (ai) also means 'sadness,' 'pity,' or 'compassion.' When combined, they intensify the feeling of profound sorrow.

Häufige Kollokationen

深い悲哀 deep sorrow

悲哀を感じる to feel sorrow

悲哀に暮れる to be steeped in sorrow

悲哀を帯びた tinged with sadness

人生の悲哀 the sorrows of life

別れの悲哀 the sorrow of parting

静かな悲哀 quiet sorrow

普遍的な悲哀 universal sorrow

悲哀に沈む to sink into sorrow

悲哀の表情 a sorrowful expression

Häufige Phrasen

彼の死は私たちに深い悲哀をもたらした。

His death brought deep sorrow to us.

彼女の顔には悲哀が浮かんでいた。

Sorrow was visible on her face.

この歌は深い悲哀を歌っている。

This song expresses deep sorrow.

彼は失われた愛に悲哀を感じていた。

He felt sorrow for his lost love.

そのニュースを聞いて、私は悲哀に暮れた。

Hearing that news, I was steeped in sorrow.

彼の言葉には悲哀が帯びていた。

His words were tinged with sadness.

人生には多くの悲哀がある。

There are many sorrows in life.

別れの悲哀は耐え難いものだ。

The sorrow of parting is unbearable.

彼女は静かな悲哀を抱えていた。

She harbored a quiet sorrow.

彼の目は悲哀に沈んでいた。

His eyes were sunken in sorrow.

Wortherkunft

From Middle Chinese 悲哀 (pī-ʔai).

Ursprüngliche Bedeutung: Sorrow, grief, sadness.

Sino-Japanese (kango)

Kultureller Kontext

The concept of <i>悲哀 (hiai)</i> is deeply rooted in Japanese aesthetics and literature, often appearing in classical works to describe a profound, almost beautiful, sense of melancholy or transience. It's not merely a fleeting sadness, but a sorrow that can be contemplative and enduring, reflecting a nuanced understanding of human emotion.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Describing a tragic event or story.

その映画は深い悲哀を描いています。
The movie depicts deep sorrow.
彼の話には悲哀が込められていた。
His story was filled with sadness.

Expressing empathy for someone's loss or suffering.

彼女の死は大きな悲哀をもたらしました。
Her death brought great sorrow.
彼の目には深い悲哀が宿っていた。
Deep sadness dwelled in his eyes.

Discussing the human condition or existential feelings.

人生には喜びと悲哀がつきものです。
Life is accompanied by joy and sorrow.
詩人は人生の悲哀を歌った。
The poet sang of the sorrows of life.

Reflecting on personal experiences of sadness.

あの時の悲哀は忘れられない。
I can't forget the sadness of that time.
心の中に悲哀を感じている。
I feel sorrow in my heart.

Analyzing literature or art that conveys sadness.

その絵には静かな悲哀が表現されている。
Quiet sorrow is expressed in that painting.
作者は作品を通して悲哀を伝えている。
The author conveys sadness through their work.

Gesprächseinstiege

"最近、悲哀を感じた出来事はありますか？"

"Have you experienced any events that made you feel sorrow recently?"

"どんな時に人は深い悲哀を感じると思いますか？"

"When do you think people feel deep sorrow?"

"あなたの好きな本や映画で、悲哀がよく描かれているものは何ですか？"

"What are some of your favorite books or movies that depict sorrow well?"

"悲哀を感じた時、どのように乗り越えますか？"

"When you feel sorrow, how do you overcome it?"

"人々の悲哀に寄り添うために、何ができると思いますか？"

"What do you think can be done to empathize with people's sorrow?"

Tagebuch-Impulse

最近、心に残った「悲哀」の瞬間について書きましょう。

Write about a recent moment of 'sorrow' that stayed with you.

「悲哀」が表現されている芸術作品について考え、それがあなたにどのような影響を与えたか書きましょう。

Think about a work of art that expresses 'sorrow' and write about how it affected you.

もし過去の「悲哀」を乗り越える方法を誰かにアドバイスするとしたら、何を伝えますか？

If you were to advise someone on how to overcome past 'sorrow,' what would you tell them?

人生における「喜び」と「悲哀」のバランスについて、あなたの考えを書きましょう。

Write about your thoughts on the balance between 'joy' and 'sorrow' in life.

「悲哀」という感情は、私たちにとってどのような意味を持つと思いますか？

What do you think the emotion of 'sorrow' means to us?

Teste dich selbst 18 Fragen

multiple choice A1

Choose the word that means 'sadness' in Japanese:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 悲しい (kanashii)

悲しい (kanashii) directly translates to sad or sorrowful.

multiple choice A1

Which sentence expresses a feeling of sadness?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 彼は悲しいです。 (Kare wa kanashii desu.) - He is sad.

The word 悲しい (kanashii) indicates sadness.

multiple choice A1

If you feel a deep sadness, which Japanese word would you likely use?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 悲しい (kanashii) - sad

悲しい (kanashii) is the most common word for expressing sadness.

true false A1

The word '悲しい' (kanashii) means 'happy'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

悲しい (kanashii) means 'sad', not 'happy'.

true false A1

You can use '悲しい' (kanashii) to describe a sad feeling.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Richtig

Yes, 悲しい (kanashii) is used to describe a sad feeling.

true false A1

The sentence '彼は悲しいです。' (Kare wa kanashii desu.) means 'He is happy.'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

The sentence '彼は悲しいです。' (Kare wa kanashii desu.) means 'He is sad.'.

listening A1

This is my book.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: これは私の本です。