این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun رسمی #6,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

悲哀

hiai /çiai/

Hiai describes a profound, often reflective, sense of deep sadness or sorrow.

تمرین کن

悲哀 در ۳۰ ثانیه

  • Refers to deep sadness or sorrow.
  • Often carries a literary and emotional nuance.
  • Used to describe profound feelings regarding life's hardships.

概要

悲哀は、深い悲しみや哀れみを表す名詞です。日常的な「悲しい」という言葉よりも重みがあり、文学的で情緒的な響きを持っています。人生の無常や避けられない運命に対する静かな諦念や、深い同情心が含まれることが多いです。

類語との比較

「悲しみ」が最も一般的で広い範囲の感情を指すのに対し、「悲哀」には「哀れみ」や「切なさ」というニュアンスが強く加わります。「哀愁」と比較すると、「哀愁」は物悲しさの中に美しさや懐かしさを感じさせるのに対し、「悲哀」はより直接的な苦しみや痛みに焦点を当てています。

مثال‌ها

1

彼は人生の悲哀を語った。

formal

He spoke about the sorrows of life.

2

彼女の表情には深い悲哀が漂っていた。

literary

A deep sorrow hung over her expression.

ترکیب‌های رایج

悲哀を感じる to feel sorrow
悲哀に満ちた full of sorrow

عبارات رایج

人生の悲哀

sorrows of life

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

悲哀 در مقابل 哀愁
Aishu implies a nostalgic or aesthetic sadness, often beautiful, while hiai is purely about deep, heavy sorrow.

الگوهای دستوری

名詞 + を + 感じる 名詞 + に + 満ちる 名詞 + を + 帯びる

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Hiai is a formal noun used primarily in written language or serious speech. It conveys a sense of depth that 'kanashimi' lacks. It is not suitable for trivial matters.

اشتباهات رایج

Learners often use it interchangeably with 'kanashii' (adjective). Remember that 'hiai' is a noun and refers to a deep state of being, not just a reaction.

نکات

💡

Use for dramatic and literary descriptions

Use 'hiai' when you want to describe a deep, soulful sadness rather than a simple 'sad' feeling. It is perfect for writing essays or describing complex emotional states.
⚠️

Avoid in casual daily conversation

Using 'hiai' in a casual setting might sound overly dramatic or pretentious. Stick to 'kanashii' for everyday talk.
🌍

Connection to Mono no aware

The concept of 'hiai' is closely related to the Japanese aesthetic of 'mono no aware,' which finds beauty in the transience of things.

ریشه کلمه

The word is composed of 'hi' (sorrow) and 'ai' (pity/sorrow). It reflects the traditional Buddhist view of the impermanence of the world.

بافت فرهنگی

The word resonates with the Japanese appreciation for 'mono no aware,' the pathos of things. It acknowledges that sadness is an inherent part of the human experience.

راهنمای حفظ

Think of 'Hi' (sad) + 'Ai' (love/sorrow). It is the sorrow that comes from deeply loving or caring about something that is lost.

سوالات متداول

4 سوال
「悲しみ」は日常的で広い意味で使われますが、「悲哀」はより文学的で、深く重い感情を指します。
使えますが、非常に重い表現になるため、深刻な話題や文章を書く際に適しています。
明確な対義語はありませんが、強いて言えば「歓喜」や「幸福」が対照的な感情として挙げられます。
ある対象や表情が、どことなく悲しげな雰囲気をまとっていることを指します。

خودت رو بسنج

fill blank

人生の___を深く味わうような映画だった。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 悲哀

人生の深い悲しみを指すため、悲哀が最も適切です。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!