این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

c'est pas grave

/sɛ pa ɡʁav/

It is the standard French way to tell someone 'no worries' or 'it doesn't matter' after a mistake.

تمرین کن

c'est pas grave در ۳۰ ثانیه

  • Used to dismiss minor mistakes or apologies instantly.
  • Informal contraction of 'Ce n'est pas grave'.
  • Essential for maintaining social harmony in daily life.

Aperçu

'C'est pas grave' est l'une des expressions les plus fondamentales et les plus utilisées du français quotidien. Elle est la version contractée de 'Ce n'est pas grave'. Dans le langage parlé, l'omission du 'ne' est quasi systématique, ce qui donne à cette expression son caractère naturel et fluide. Elle exprime la résilience légère et la politesse sociale face aux petits imprévus de la vie.

Schémas d'usage

L'expression peut être utilisée de manière isolée comme une réponse complète à une excuse ('Pardon !' -> 'C'est pas grave'). Elle peut aussi introduire une proposition avec la conjonction 'si' ('C'est pas grave si tu as oublié') ou être suivie d'un infinitif avec 'de' ('C'est pas grave d'échouer'). On peut également ajouter des adverbes pour nuancer : 'C'est vraiment pas grave'.

Contextes communs : On l'entend partout

dans les magasins lorsqu'un client n'a pas la monnaie, entre amis lorsqu'un rendez-vous est décalé, ou en famille lorsqu'un enfant fait une petite bêtise. C'est l'outil social par excellence pour désamorcer une tension potentielle ou une culpabilité inutile.

Comparaison avec des mots similaires

Contrairement à 'De rien' ou 'Je vous en prie' qui répondent à un remerciement, 'C'est pas grave' répond spécifiquement à une faute ou un désagrément. Par rapport à 'Ce n'est rien', 'C'est pas grave' est légèrement plus informel. 'Pas de souci' est un synonyme moderne très proche, bien que parfois jugé trop familier par les puristes dans certains contextes professionnels.

مثال‌ها

1

Oh, j'ai oublié d'acheter du pain ! - C'est pas grave, on mangera des pâtes.

everyday

Oh, I forgot to buy bread! - It doesn't matter, we'll eat pasta.

2

Ce n'est pas grave si vous n'avez pas terminé le rapport pour ce soir.

formal

It is not a problem if you haven't finished the report by tonight.

3

T'as pas ton téléphone ? Pas grave, prends le mien.

informal

You don't have your phone? No biggie, take mine.

4

Dans ce contexte, l'erreur de calcul n'est pas grave pour le résultat final.

academic

In this context, the calculation error is not serious for the final result.

ترکیب‌های رایج

C'est vraiment pas grave It's really not a big deal
C'est pas grave du tout It doesn't matter at all
C'est pas si grave It's not that serious

عبارات رایج

C'est pas bien grave

It's not very serious

C'est pas la mort

It's not the end of the world

Faire une tête d'enterrement pour pas grand-chose

To look like it's a funeral for nothing

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

c'est pas grave در مقابل De rien
'De rien' is 'You're welcome' (response to thanks), while 'C'est pas grave' is 'It's okay' (response to an apology).
c'est pas grave در مقابل C'est pas terrible
'C'est pas terrible' actually means 'It's not that great' or 'It's quite bad', which is a negative judgment.

الگوهای دستوری

C'est pas grave + [période/contexte] C'est pas grave si + [sujet] + [verbe] C'est pas grave de + [infinitif]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The register is neutral to informal. In spoken French, the 'ne' is almost always dropped. In very formal writing, use 'Cela ne présente aucune gravité' or 'Ce n'est pas préjudiciable', but 'Ce n'est pas grave' remains acceptable in most professional emails.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'De rien' to respond to an apology, which is incorrect. Another mistake is using 'C'est pas grave' for something that is actually a major problem, which can sound sarcastic or dismissive. Avoid using it if someone is deeply upset.

نکات

💡

Sound like a native speaker instantly

Always drop the 'ne' when speaking. Saying 'Ce n'est pas grave' sounds very formal or like a textbook.
⚠️

Watch your tone of voice

If said with a sigh or a flat tone, it can sound like you are actually annoyed despite the words.
🌍

The French art of 'Relativiser'

This phrase reflects the French cultural tendency to downplay small inconveniences to keep social interactions smooth.

ریشه کلمه

From the French 'ce' (it), 'est' (is), 'pas' (not), and 'grave' (from Latin 'gravis' meaning heavy or serious). The negation 'ne' has been dropped over time in common speech.

بافت فرهنگی

In France, social etiquette requires a certain level of 'nonchalance' regarding minor errors to avoid making the other person feel too guilty. It is part of the 'vivre-ensemble'.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'Grave' (serious). 'C'est pas grave' literally means 'It is not grave'.

سوالات متداول

4 سوال
'De rien' répond à un merci, tandis que 'C'est pas grave' répond à une excuse ou à un problème.
Dans un e-mail professionnel ou un texte formel, il vaut mieux écrire 'Ce n'est pas grave'. L'omission est réservée aux SMS ou à l'oral.
Non, ce serait inapproprié ou ironique. On l'utilise uniquement pour des incidents mineurs sans conséquences réelles.
Oui, c'est une variante beaucoup plus familière et imagée qui signifie exactement la même chose.

خودت رو بسنج

fill blank

Marc : 'Désolé, j'ai cassé ton stylo.' Julie : '___, j'en ai d'autres.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: C'est pas grave

Julie minimise l'importance du stylo cassé pour rassurer Marc.

multiple choice

Choisissez la situation appropriée :

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Un ami arrive avec 5 minutes de retard.

Un petit retard est un incident mineur parfait pour cette expression.

sentence building

si / pas / c'est / grave / pleut / il / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: C'est pas grave si il pleut.

La structure correcte est l'expression suivie de la condition 'si'.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!