B1 verb Neutral #1,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

戻す

modosu /modosu/
Practice it

To restore something to its original place or previous state.

Wort in 30 Sekunden

  • Move an object back to its original location.
  • Restore a state or setting to its previous condition.
  • Bring a conversation or topic back to the main point.

Overview

  1. 1概要：「戻す」は、他動詞として「ある対象を元の位置や状態へ引き戻す」という動作を表します。対象が物理的な物である場合、場所を移動させるニュアンスが強く、状態である場合、変化する前の状況へ復元させる意味を持ちます。2) 使用パターン：①場所の移動（例：本を棚に戻す）、②状態の復元（例：設定を元の状態に戻す）、③時間の遡及（例：時計の針を戻す）、④心理・思考（例：気を引き締める、元の気持ちに戻す）。3) 一般的な文脈：日常生活では「借りた物を元の場所に戻す」といった片付けの場面で非常によく使われます。また、ビジネスシーンでは「会議の議論を本題に戻す」のように、話の焦点を修正する際にも多用されます。4) 類語との比較：「返す」は主に「所有権が相手にあるものを受け渡しする」というニュアンスが強く、「戻す」は「自分が管理していたものを元の場所へ置く」というニュアンスが強いです。「復旧する」はシステムやインフラが壊れた状態から直るという、より専門的で硬い表現です。

Beispiele

1

使った道具は元の場所に戻してください。

everyday

Please put the tools back in their original place after use.

2

設定を初期状態に戻しました。

formal

I restored the settings to the initial state.

3

話をもとに戻そう。

informal

Let's get back to the topic.

4

経済を正常な状態に戻す必要がある。

academic

It is necessary to restore the economy to a normal state.

Häufige Kollokationen

元の場所に戻す Return to the original place
話題を戻す Return to the topic
時間を戻す Turn back time

Häufige Phrasen

話を元に戻す

Return to the previous topic

気を引き締める

Pull oneself together (literally: tighten one's spirit)

元の木阿弥

Back to square one

Wird oft verwechselt mit

戻す vs 返す

Refers to returning borrowed items to the owner. '戻す' is about putting something back in its place regardless of ownership.

戻す vs 戻る

The intransitive version. Use it when the subject itself moves back to the origin, not when you move something else.

Grammatikmuster

～を[場所]に戻す ～を[状態]に戻す ～を元の状態に戻す

How to Use It

Nutzungshinweise

Use '戻す' when you are the agent moving an object or state back to its origin. It is neutral in register and can be used in both professional and casual settings. Ensure you use the particle 'を' to mark the object being returned.

Häufige Fehler

Learners often use '戻る' (intransitive) when they mean '戻す' (transitive). Remember: if you are doing the action to an object, use '戻す'. Also, confusing it with '返す' is common; '返す' implies a transaction with another person.

Tips

💡

Think of it as restoring

Whenever you see '戻す', think of restoring or returning something to a previous state. It helps distinguish it from '返す' which is about giving back to someone.

⚠️

Don't confuse with '戻る'

Remember that '戻す' (transitive) requires an object marked with 'を', while '戻る' (intransitive) describes the subject returning itself.

🌍

Respecting order in Japan

In Japanese culture, putting things back ('元に戻す') is a fundamental social etiquette. It reflects the value of maintaining order and consideration for others.

Wortherkunft

Derived from the ancient verb 'もどる' (to turn back). The suffix '-す' makes it a causative/transitive form, meaning 'to cause to return'.

Kultureller Kontext

The concept of '元に戻す' (returning things to the original state) is deeply ingrained in Japanese culture, emphasizing responsibility and maintaining harmony in shared spaces.

Merkhilfe

Think of a 'Modo-su' (Mode-switch) button on a machine that restores settings. It helps you remember that it's about changing a state back.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「返す」は借りた物を持ち主に返すなど、相手の手に渡す意味が強いです。「戻す」は元の場所へ置くなど、自分の管理下で位置を修正する意味が強いです。

いいえ、「戻す」は他動詞です。自動詞は「戻る」です。例えば、「本を戻す」は他動詞、「本が戻る」は自動詞です。

はい、使えます。ただし、物理的な時間を巻き戻すことはできないため、時計の針を動かす場合や、比喩的に過去の状況を再現する場合に使われます。

一度良くなった状況が、再び元の悪い状態に戻ってしまうことを指す慣用句です。失敗してやり直しになるというネガティブな文脈で使われます。

Teste dich selbst

fill blank

本を読み終わったら、本棚に___ください。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 戻して

本を元の場所（本棚）に戻す動作なので「戻す」のテ形を使います。

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!