Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb #7,600 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

가늠하다

ganeumhada Top 7,600

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 가늠하다 in 30 Sekunden

Erklärung 가늠하다 in your Level:

At the A1 level, '가늠하다' might be a bit challenging as it is more common in intermediate Korean. However, you can think of it as a special way to say 'look and guess'. Imagine you are looking at a big bag of candy and you want to know how many are inside without counting them one by one. You use your eyes to guess. That act of 'looking and guessing the size or amount' is what '가늠하다' starts with. At this level, don't worry about the complex abstract meanings. Just remember: 'Look at something and try to guess how big or far it is.' For example, 'How far is the park? I will look and guess (가늠해요).' It's about using your senses to understand the world around you before you have the exact numbers.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For A2 learners, '가늠하다' becomes useful when describing daily tasks. Think about cooking or cleaning. When you put water in a pot for ramen, you don't always use a measuring cup. You '가늠하다' the amount of water. When you are walking to a subway station and you think, 'It looks like it's about 500 meters away,' you are '가늠하다'-ing the distance. The focus here is on physical things: weight (무게), distance (거리), and amount (양). You can use the pattern '[Noun] + 을/를 가늠하다'. It's a step up from '보다' (to see) because it implies you are thinking and making a judgment based on what you see. It helps you describe how you interact with objects in your environment more precisely.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you can start using '가늠하다' for more than just physical objects. You can use it to talk about people's feelings or simple situations. For example, if your friend looks sad, you might try to '가늠하다' why they are sad or how sad they are. It's about 'sizing up' a situation. You will also see this word in simple news stories or articles. A common phrase is '가늠할 수 없다', which means 'cannot gauge' or 'it's beyond estimation'. This is great for expressing that something is very big, very deep, or very complicated. You are moving from 'guessing things' to 'evaluating situations'. You should practice using it with abstract nouns like '기분' (mood) or '상황' (situation).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, '가늠하다' is a key vocabulary word for sounding more professional and nuanced. You should use it to discuss trends, possibilities, and complex measurements. Instead of just saying 'guess' (추측하다), use '가늠하다' when you are talking about assessing a market, judging the success of a project, or evaluating someone's potential. This is the level where you must distinguish it from similar words like '측정하다' (to measure with tools) and '가름하다' (to distinguish/decide). You should be comfortable using the '-는지 가늠하다' structure to gauge complex questions. For example, 'I am gauging whether this plan will work.' This word shows that you are performing a deliberate mental assessment based on criteria, which is a hallmark of upper-intermediate proficiency.

For C1 learners, '가늠하다' is used to discuss profound and philosophical concepts. You might use it to talk about '가늠할 수 없는 역사' (unfathomable history) or '시대의 흐름을 가늠하다' (to gauge the flow of the times). At this level, the word often appears in literary criticism, academic papers, and high-level political discourse. You should understand its nuances in collocations like '척도로 가늠하다' (to gauge by a standard) or '판세를 가늠하다' (to gauge the state of affairs). You are expected to use it to describe the subtle process of interpreting hidden meanings and long-term consequences. It's not just about 'how much', but about 'what does this signify' and 'how does it weigh against other factors'. Your usage should reflect a deep understanding of the word's origin as 'taking aim'—metaphorically aiming your intellect at a complex target.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a complete mastery of '가늠하다', including its most subtle and archaic nuances. You can use it in highly formal speeches or complex creative writing to describe the limits of human knowledge or the vastness of the universe. You might use it to critique a policy by saying it 'fails to gauge the socio-economic impact' (사회경제적 파급력을 가늠하지 못하다). You are also aware of how it interacts with other high-level vocabulary to create specific rhetorical effects. You can effortlessly switch between '가늠하다', '헤아리다', and '산정하다' to match the exact tone and precision required. For a C2 speaker, '가늠하다' is a tool for expressing the sophisticated interplay between observation, intuition, and systematic evaluation in the most complex domains of human thought.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

가늠하다 in 30 Sekunden

A verb meaning to estimate or gauge physical or abstract qualities using intuition or standards.
Commonly used for distance, weight, situations, and people's inner feelings.
Derived from the word for a gun's sight, implying a sense of 'taking aim' or 'sizing up'.
Often appears in the form '가늠할 수 없다' to express that something is unfathomable.

The Korean verb 가늠하다 is a sophisticated and multifaceted word primarily used to describe the act of estimating, gauging, or judging something that cannot be measured with absolute precision at the moment. It stems from the noun '가늠', which historically refers to the aim or the sight on a firearm or bow. When you translate this physical act of 'taking aim' into a cognitive process, you get the modern usage of evaluating a situation, distance, or volume based on intuition or a set of internal standards. It is not merely a wild guess (which would be '찍다'); rather, it is an educated estimation based on observable data or past experience.

Physical Estimation: This involves using one's eyes or senses to determine physical properties. For example, a chef might gauge the amount of salt needed just by looking at the pot, or a hiker might estimate the distance to the next peak. In these cases, 가늠하다 emphasizes the use of '눈대중' (measuring by eye).
Situational Assessment: In more abstract contexts, it refers to sizing up a situation or a person's intentions. Politicians might use it to gauge public opinion before a major announcement, or a business leader might use it to assess the potential success of a new market entry. It implies a deep level of consideration and analysis.
Emotional and Relational Depth: Interestingly, the word is often used to describe the difficulty of understanding someone's heart or mind. Phrases like '그의 속마음을 가늠할 수 없다' (I cannot gauge his true feelings) highlight the word's utility in describing the mystery of human emotions.

전문가들은 이번 경제 위기의 깊이를 정확히 가늠하기 어렵다고 입을 모았다. (Experts agreed that it is difficult to accurately gauge the depth of this economic crisis.)

The word carries a nuance of 'standardization'. To 가늠하다 something, you usually have a reference point in mind. If you are gauging the weight of a suitcase, your reference point is your previous experience with heavy and light objects. This distinguishes it from '추측하다' (to conjecture), which can be much more speculative. When you use 가늠하다, you are implying that there is an objective reality you are trying to align your mental model with.

상대방의 표정만 보고도 그의 기분을 가늠할 수 있는 능력이 필요하다. (One needs the ability to gauge another person's mood just by looking at their facial expression.)

Whether you are a carpenter measuring a piece of wood by eye or a diplomat measuring the tension in a room, 가늠하다 is your go-to verb for that mental calculation. It spans the gap between pure intuition and scientific measurement, occupying the space of 'expert judgment'.

Using 가늠하다 correctly requires understanding its grammatical placement and the types of objects it typically takes. As a transitive verb, it almost always requires an object followed by the particle -을/를. The object is usually a noun representing a quantity, a state, a distance, or an abstract concept like 'intent' or 'possibility'.

With Physical Quantities: When dealing with the physical world, it is often paired with words like '무게' (weight), '거리' (distance), '높이' (height), or '양' (amount).
Example: "그는 눈대중으로 쌀의 양을 가늠했다." (He estimated the amount of rice by eye.)
With Abstract Situations: In news or business, it pairs with '형세' (situation), '판세' (market trend), or '성패' (success or failure).
Example: "이번 선거의 승패를 가늠하기는 아직 이르다." (It is still too early to gauge the outcome of this election.)

어둠 속에서 사물의 형태를 가늠하기가 쉽지 않았다. (It was not easy to gauge the shapes of objects in the dark.)

A very common grammatical structure used with this word is the -기(를) 가늠하다 or -는지 가늠하다 form. This allows you to gauge a whole clause or action. For instance, '얼마나 힘든지 가늠할 수 없다' (I cannot gauge how difficult it is). This structure is essential for expressing complex thoughts about uncertainty and estimation.

그의 침묵이 무엇을 의미하는지 도저히 가늠할 길이 없다. (There is absolutely no way to gauge what his silence means.)

Finally, consider the register. While 가늠하다 is not overly formal, it is a 'literary' or 'sophisticated' choice. In very casual speech, someone might say '대충 보다' (to roughly see) or '어림잡다' (to guess roughly), but using 가늠하다 shows a higher level of vocabulary and a more precise intent to measure or judge based on standards.

You will encounter 가늠하다 in a variety of real-world contexts, ranging from the evening news to professional sports commentary and even in deep, emotional conversations in K-Dramas. Understanding these contexts helps you realize that this isn't just a 'dictionary word', but a vital part of functional Korean.

In News and Economics: News anchors often use this word when discussing economic indicators or political shifts. You might hear: "이번 지표는 향후 금리 인상 여부를 가늠하는 척도가 될 것입니다." (This indicator will serve as a gauge for whether interest rates will be raised in the future.) Here, it's about predicting large-scale trends.
In Sports Broadcasting: Commentators use it when an athlete is preparing for a move. In golf, a player might '가늠하다' the distance to the hole or the wind speed. In archery or shooting, it literally refers to the act of aiming and estimating the trajectory.

투수는 포수의 사인을 확인한 뒤 타자의 반응을 가늠하며 공을 던졌다. (The pitcher checked the catcher's sign and threw the ball while gauging the batter's reaction.)

In literature and dramas, the word takes on a more psychological tone. Characters often struggle to 가늠하다 the feelings of their love interests or the hidden agendas of their rivals. It adds a layer of intellectual depth to the dialogue, suggesting that the character is thinking deeply rather than just reacting impulsively.

그녀는 거울 속 자신의 모습을 보며 세월의 흐름을 가늠해 보았다. (She looked at herself in the mirror and tried to gauge the passage of time.)

Whether it's a doctor gauging the severity of a patient's symptoms or a driver gauging the distance between cars on a rainy highway, 가늠하다 is ubiquitous because life is full of situations where we don't have exact numbers and must rely on our internal 'aim'.

While 가늠하다 is a powerful word, learners often confuse it with other verbs that mean 'to measure' or 'to guess'. Understanding the boundaries of this word will help you sound more like a native speaker and avoid awkward phrasing.

가늠하다 vs. 측정하다 (Measure): 측정하다 refers to scientific measurement using tools (rulers, scales, thermometers). If you use a scale, you '측정' the weight. If you lift the object and guess the weight, you '가늠' it. Using '가늠하다' for a digital scale reading is a common mistake.
가늠하다 vs. 겨누다 (Aim): While '가늠' comes from aiming, the verb 겨누다 is specifically the physical act of pointing a weapon or a camera at a target. 가늠하다 is the mental estimation that happens during or separate from that act. Don't say you '가늠' a gun at a target; you '겨누다' the gun.
가늠하다 vs. 가름하다 (Distinguish/Divide): This is the most common mistake even for native speakers because they sound almost identical. 가름하다 means to divide or distinguish (e.g., '승패를 가름하다' - to decide the outcome). While '승패를 가늠하다' means to estimate who will win, '승패를 가름하다' means the decisive factor that determines the winner. Be very careful with the 'ㄴ' vs 'ㄹ' sound.

틀린 예: 자로 길이를 가늠하세요. (Wrong: Gauge the length with a ruler.)
옳은 예: 자로 길이를 측정하세요. (Right: Measure the length with a ruler.)

Another mistake is using it for simple binary choices. You don't '가늠' whether you want coffee or tea; that's a choice ('고르다' or '결정하다'). You only '가늠' when there is a scale, a degree, or a complex situation involved. It requires a 'how much' or 'to what extent' aspect.

Finally, avoid overusing it in very informal settings. While not 'wrong', saying '라면 물 양을 가늠해봐' sounds slightly more formal than the situation usually warrants. '대충 맞춰봐' (roughly match it) is more common in a casual kitchen setting.

To truly master 가늠하다, you should know its neighbors in the semantic field. Korean has many words for 'thinking' and 'judging', each with a specific flavor. Here is how 가늠하다 compares to its closest relatives.

추측하다 (Conjecture/Guess): This is a broader term for guessing. It doesn't necessarily require a physical standard or a 'gauge'. You can 추측 why someone is late based on no evidence at all. 가늠하다 feels more grounded in 'measuring' something tangible or a specific level of intensity.
짐작하다 (Surmise/Guess): Very similar to 가늠하다, but 짐작하다 is more about 'guessing based on circumstances' (circumstantial evidence). 가늠하다 is more about 'estimating the scale or amount'. You '짐작' a reason, but you '가늠' a distance.
헤아리다 (Fathom/Count/Consider): This is a beautiful, more emotional word. While 가늠하다 is analytical, 헤아리다 is empathetic. You '가늠' the depth of a lake, but you '헤아려' (fathom/consider) someone's deep pain or the number of stars in the sky. It has a poetic touch.
어림잡다 (Estimate Roughly): This is the more colloquial version of 가늠하다. If you are making a quick, rough calculation without much care, you '어림잡다'. 가늠하다 implies a bit more focus and 'aim'.

비교 분석:
1. 거리를 가늠하다 (Estimate distance - analytical)
2. 마음을 헤아리다 (Fathom feelings - empathetic)
3. 결과를 추측하다 (Guess the result - speculative)

In professional settings, use 가늠하다 or 판단하다 (to judge/decide). In emotional settings, use 헤아리다. In daily life when you're just making a quick guess, 짐작하다 or 어림잡다 will serve you well. By choosing the right word, you convey not just the action, but your attitude toward the subject matter.

How Formal Is It?

Wusstest du?

Because '가늠' refers to the sights on a gun, the word literally means you are looking through a 'scope' to judge your target. This is why it feels more precise than just a random guess.

Aussprachehilfe

UK ka-neum-ha-da

US ga-num-ha-da

Stress is balanced across syllables, but a slight emphasis on 'neum'.

Reimt sich auf

늠름하다 (neum-reum-ha-da) 가름하다 (ga-reum-ha-da) 가능하다 (ga-neung-ha-da) 가늠 (ga-neum) 나눔 (na-num) 마음 (ma-eum) 씨름 (ssi-reum) 이름 (i-reum)

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'Gareum-hada' (confusion with 가르다/가름하다).
Making the 'u' in 'num' too rounded like 'noom'.
Stress on the last syllable 'da'.
Aspirating the initial 'g' too much (sounding like 'ka').
Skipping the 'h' sound in 'ha-da'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Common in news and literature, requires distinguishing from similar words.

Schreiben 5/5

Requires correct particle usage and context-appropriate synonyms.

Sprechen 4/5

Native-like usage requires understanding the 'standard-based' nuance.

Hören 4/5

Easily confused with '가름하다' or '가능하다' in fast speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

보다 (to see) 생각하다 (to think) 무게 (weight) 거리 (distance) 정도 (degree)

Als Nächstes lernen

헤아리다 (to fathom) 판단하다 (to judge) 산정하다 (to calculate) 평가하다 (to evaluate)

Fortgeschritten

척도 (yardstick) 의중 (intention) 판세 (market trend) 형세 (situation)

Wichtige Grammatik

-는지 (Indirect Question)

얼마나 먼지 가늠해 봐요.

-을/를 (Object Particle)

무게를 가늠해요.

-기 어렵다/쉽다 (Difficulty)

가늠하기 어려워요.

-ㄹ 수 있다/없다 (Ability)

가늠할 수 없어요.

-어/아서 (Reason/Sequence)

눈으로 가늠해서 샀어요.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

빵의 크기를 가늠해요.

I estimate the size of the bread.

Simple object + verb.

가방 무게를 가늠해 보세요.

Try to estimate the bag's weight.

-어 보다 (try doing).

거리가 얼마나 되는지 가늠해요.

I estimate how far the distance is.

-는지 (indirect question).

물의 양을 가늠할 수 있어요?

Can you estimate the amount of water?

-ㄹ 수 있다 (can do).

사과가 몇 개인지 가늠해요.

I estimate how many apples there are.

Counting estimation.

키를 눈으로 가늠했어요.

I estimated the height by eye.

Past tense.

이 상자는 너무 커서 무게를 가늠하기 힘들어요.

This box is so big it's hard to estimate the weight.

-기 힘들다 (hard to do).

가늠해 봐요.

Try to gauge it.

Imperative try-form.

소금의 양을 가늠해서 넣으세요.

Estimate the amount of salt and put it in.

-어/아서 (sequence of actions).

그는 눈대중으로 길이를 가늠했다.

He estimated the length by eye.

눈대중으로 (by eye/rule of thumb).

학교까지의 거리를 가늠해 보았습니다.

I tried estimating the distance to the school.

Formal polite past tense.

이 옷이 맞을지 가늠하기 어려워요.

It's hard to gauge if these clothes will fit.

-ㄹ지 (whether or not).

사람이 몇 명 올지 가늠하고 있어요.

I am estimating how many people will come.

-고 있다 (progressive).

바람의 세기를 가늠하며 걸었어요.

I walked while gauging the strength of the wind.

-(으)며 (while).

짐이 얼마나 무거운지 가늠해 줄래?

Can you gauge how heavy the luggage is for me?

-어 줄래? (request).

우리는 산의 높이를 가늠해 보았다.

We tried to estimate the height of the mountain.

Group action.

그의 표정으로 기분을 가늠하기는 어렵다.

It is difficult to gauge his mood by his expression.

-기는 어렵다 (is difficult to).

상황을 정확히 가늠하는 것이 중요합니다.

It is important to accurately gauge the situation.

-는 것 (gerund/noun phrase).

이번 일의 결과를 가늠할 수 없어요.

I cannot gauge the result of this matter.

Abstract object (result).

아이의 실력을 가늠하기 위해 시험을 봤다.

We took a test to gauge the child's ability.

-기 위해 (in order to).

이 물건의 가치를 가늠해 볼까요?

Shall we try to gauge the value of this item?

-(으)ㄹ까요? (suggestion).

그녀의 목소리 톤으로 화가 났는지 가늠했다.

I gauged whether she was angry by her tone of voice.

Causal inference.

비가 얼마나 올지 가늠이 안 돼요.

I can't gauge how much it will rain.

가늠이 안 되다 (cannot be gauged - passive/idiomatic).

서로의 마음을 가늠하며 대화를 나눴다.

They talked while gauging each other's feelings.

Reciprocal action.

전문가들은 향후 경제 성장률을 가늠하고 있다.

Experts are gauging future economic growth rates.

Professional context.

이번 사건이 사회에 미칠 파장을 가늠하기 힘들다.

It is hard to gauge the impact this incident will have on society.

Abstract 'impact' (파장).

상대 팀의 전력을 가늠하는 것이 승리의 열쇠다.

Gauging the opposing team's strength is the key to victory.

Strategic context.

그의 말이 진실인지 가늠할 길이 없었다.

There was no way to gauge if his words were the truth.

-ㄹ 길이 없다 (no way to).

새로운 시장의 성공 가능성을 가늠해 보았다.

We gauged the possibility of success in the new market.

Commercial context.

우리는 그가 겪었을 고통의 깊이를 가늠할 수 없다.

We cannot gauge the depth of the pain he must have suffered.

Deep emotional context.

정부는 민심의 향방을 가늠하기 위해 여론 조사를 실시했다.

The government conducted a public opinion poll to gauge the direction of public sentiment.

Political context.

투수와 타자는 서로의 심리를 가늠하며 팽팽하게 맞섰다.

The pitcher and the batter faced off tensely, gauging each other's psychology.

Psychological tension.

이 유물의 가치는 돈으로 가늠할 수 있는 것이 아니다.

The value of this artifact is not something that can be gauged by money.

Negation of material measurement.

작가는 작품을 통해 인간 존재의 근원을 가늠하고자 했다.

The author intended to gauge the root of human existence through the work.

-고자 하다 (intend to).

현대 과학으로도 우주의 크기를 정확히 가늠하기는 불가능하다.

Even with modern science, it is impossible to accurately gauge the size of the universe.

Scientific limits.

그의 침묵은 분노인지 슬픔인지 가늠하기 어려운 깊이가 있었다.

His silence had a depth that was hard to gauge whether it was anger or sadness.

Complex emotional depth.

역사의 흐름 속에서 한 개인의 역할을 가늠하기란 쉽지 않다.

It is not easy to gauge the role of an individual within the flow of history.

-기란 (as for doing...).

기술의 발전 속도가 너무 빨라 미래를 가늠하는 것이 무의미해 보인다.

The speed of technological development is so fast that gauging the future seems meaningless.

Existential observation.

그는 상대의 의중을 가늠하느라 한참 동안 말이 없었다.

He was silent for a long time while trying to gauge the other's intention.

-느라 (due to doing - focus on process).

이번 정책의 실효성을 가늠하는 데에는 상당한 시간이 소요될 것이다.

Gauging the effectiveness of this policy will take a considerable amount of time.

-는 데에 (in the process of).

인간의 탐욕이 초래할 파멸의 끝을 누가 가늠할 수 있겠는가?

Who could possibly gauge the end of the destruction that human greed will bring?

Rhetorical question.

고전 문학의 깊이는 시대마다 다르게 가늠되곤 한다.

The depth of classical literature tends to be gauged differently in each era.

Passive form + -곤 하다 (habitual).

그의 예술 세계는 기존의 잣대로는 결코 가늠할 수 없는 독창성을 지녔다.

His artistic world possessed an originality that could never be gauged by existing standards.

잣대 (yardstick/standard).

우리는 선조들이 겪었던 고난의 무게를 온전히 가늠할 길이 없다.

We have no way to fully gauge the weight of the hardships our ancestors endured.

Historical empathy.

생명의 신비는 인간의 지성으로 가늠하기에는 너무나 광대하다.

The mystery of life is too vast to be gauged by human intellect.

-기에는 (for doing).

정치적 격변기 속에서 국운의 향방을 가늠하기란 천운에 맡기는 일과 같다.

Gauging the direction of the national fortune during political upheaval is like leaving it to fate.

Metaphorical comparison.

그의 행보는 단순한 야심을 넘어선, 원대한 포부를 가늠케 한다.

His actions allow one to gauge a grand ambition that goes beyond simple greed.

-게 하다 (causative/make one do).

심연의 어둠 속에서 빛의 존재를 가늠하는 것이야말로 실존의 증거다.

Gauging the existence of light in the darkness of the abyss is the very proof of existence.

-이야말로 (emphasizer).

Synonyme

측정하다 추측하다 판단하다 헤아리다

Gegenteile

확신하다 단정하다

Häufige Kollokationen

거리를 가늠하다

무게를 가늠하다

형세를 가늠하다

속마음을 가늠하다

성패를 가늠하다

양을 가늠하다

깊이를 가늠하다

시기를 가늠하다

반응을 가늠하다

판세를 가늠하다

Häufige Phrasen

가늠이 안 되다

— To be unable to estimate or gauge something.

얼마나 걸릴지 가늠이 안 돼요.

눈대중으로 가늠하다

— To estimate by eye without measuring tools.

그는 눈대중으로 소금 양을 가늠했다.

가늠할 수 없는

— Unfathomable or immeasurable.

가늠할 수 없는 슬픔에 빠졌다.

척도로 가늠하다

— To gauge something by a specific standard or yardstick.

성공을 돈으로만 가늠해서는 안 된다.

길이를 가늠하다

— To estimate the length of something.

끈의 길이를 눈으로 가늠해 봐.

무게를 가늠하다

— To estimate the weight of something.

이 돌의 무게를 가늠할 수 있겠니?

상황을 가늠하다

— To assess or size up a situation.

일단 상황을 가늠해 보고 결정하자.

의중을 가늠하다

— To gauge someone's inner thoughts or intentions.

그는 사장의 의중을 가늠하려 애썼다.

성패를 가늠하는 잣대

— A standard to gauge success or failure.

수익성이 성패를 가늠하는 잣대가 된다.

가늠하기조차 힘들다

— To be even hard to estimate.

그 피해는 가늠하기조차 힘들 정도다.

Wird oft verwechselt mit

가늠하다 vs 가름하다

Means to divide or distinguish. Sounds almost identical to '가늠하다'.

가늠하다 vs 갈음하다

Means to replace or substitute. Often confused due to spelling.

가늠하다 vs 겨누다

Means to physically aim a weapon. '가늠하다' is the mental estimation.

Redewendungen & Ausdrücke

"가늠을 잡다"

— To get a sense of something or to form an estimate.

이제야 일의 가늠이 좀 잡힌다.

Neutral

"중심을 가늠하다"

— To find the balance or the center of gravity.

배가 기울지 않게 중심을 가늠해야 한다.

Neutral

"앞날을 가늠하다"

— To look into and gauge the future.

젊은이들은 자신의 앞날을 가늠하며 고민한다.

Literary

"끝을 가늠할 수 없다"

— To be endless or have no visible end.

그의 욕심은 끝을 가늠할 수 없다.

Common

"깊이를 가늠할 수 없는 물"

— Still waters run deep (metaphor for a person).

그는 정말 깊이를 가늠할 수 없는 사람이다.

Literary

"손속을 가늠하다"

— To gauge how much strength to put into one's hands/actions.

그는 아이를 다룰 때 손속을 가늠하며 조심했다.

Specific

"판세를 가늠하는 눈"

— An eye for gauging the market/situation trends.

그는 판세를 가늠하는 눈이 탁월하다.

Business

"마음의 거리를 가늠하다"

— To gauge the emotional distance between people.

두 사람은 서로의 마음의 거리를 가늠하며 서 있었다.

Poetic

"어둠 속에서 가늠하다"

— To grope in the dark or try to figure out something with no info.

정보가 없어 어둠 속에서 가늠할 뿐이었다.

Metaphorical

"가늠쇠를 맞추다"

— Literally to align gun sights, but used for aligning goals.

우리는 프로젝트의 목표에 가늠쇠를 맞췄다.

Metaphorical

Leicht verwechselbar

가늠하다 vs 가름하다

Phonetic similarity.

가름하다 is about dividing (e.g., dividing into two groups) or deciding a winner. 가늠하다 is about estimating a quantity or state.

승패를 가름하다 (decide the winner) vs 승패를 가늠하다 (estimate who will win).

가늠하다 vs 측정하다

Both involve measuring.

측정하다 uses tools like rulers or scales. 가늠하다 uses the mind, eyes, or intuition.

몸무게를 측정하다 (use a scale) vs 몸무게를 가늠하다 (lift by hand).

가늠하다 vs 추측하다

Both mean 'to guess'.

추측하다 is general conjecture. 가늠하다 specifically implies measuring a scale, degree, or distance.

이유를 추측하다 (guess the reason) vs 거리를 가늠하다 (estimate distance).

가늠하다 vs 헤아리다

Both mean 'to fathom'.

헤아리다 is more emotional and empathetic. 가늠하다 is more analytical and objective.

슬픔을 헤아리다 (empathize with sadness) vs 슬픔의 정도를 가늠하다 (assess the level of sadness).

가늠하다 vs 어림잡다

Both mean 'to estimate'.

어림잡다 is more colloquial and implies a rougher, less careful guess than 가늠하다.

나이를 어림잡다 (roughly guess age) vs 나이를 가늠하다 (thoughtfully estimate age).

Satzmuster

N을/를 가늠하다

무게를 가늠해요.

V-는지 가늠하다

얼마나 큰지 가늠했어요.

가늠할 수 없다

깊이를 가늠할 수 없어요.

N을/를 가늠하는 척도

성공을 가늠하는 척도입니다.

눈대중으로 가늠하다

눈대중으로 길이를 가늠했다.

의중을 가늠하다

상대의 의중을 가늠하려 했다.

가늠하기조차 힘들다

피해를 가늠하기조차 힘들다.

가늠케 하다

그의 실력을 가늠케 하는 경기였다.

Wortfamilie

Substantive

가늠 (estimation/aim/sight)

가늠자 (the rear sight of a gun)

가늠쇠 (the front sight of a gun)

Verben

가늠되다 (to be estimated/gauged)

Adjektive

가늠할 수 없는 (unfathomable)

Verwandt

겨누다 (to aim)

헤아리다 (to fathom)

어림 (rough estimate)

짐작 (guess)

추측 (conjecture)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in written news and intermediate-to-advanced conversation.

Häufige Fehler

Using 가늠하다 for scientific measurement. → 측정하다
You cannot '가늠' with a ruler; you '측정' with a ruler. 가늠 is strictly mental/intuitive.
Confusing 가늠하다 with 가름하다. → 승패를 가름하다 (decide), 승패를 가늠하다 (estimate).
가름하다 is about dividing/deciding. 가늠하다 is about estimating. They are often swapped by mistake.
Using 가늠하다 for a simple 'yes/no' guess. → 추측하다 / 맞히다
가늠하다 implies a scale or degree (how much, how far). It's not for a 50/50 coin toss guess.
Saying '가늠을 겨누다'. → 가늠을 하다 / 총을 겨누다
You don't 'aim an estimation'. You 'aim a gun' (겨누다) or 'make an estimation' (가늠하다).
Using 가늠하다 for replacing something. → 갈음하다
갈음하다 is a formal word for replacement. It sounds similar but has zero relation to estimation.

Tipps

Think of a Ruler

When you use '가늠하다', imagine you are using a mental ruler. If you aren't trying to 'measure' something mentally, '추측하다' might be better.

The '-는지' Connection

This word pairs perfectly with the indirect question form '-는지'. Use it to say 'gauge how/whether...' (얼마나... 하는지 가늠하다).

Don't Rush the Pronunciation

The 'ㄴ' sound is crucial. Take a tiny pause to ensure you don't say '가름', which means something else entirely.

Learn the Noun '가늠'

Knowing the noun '가늠' (aim/estimate) helps you understand the verb. Phrases like '가늠이 가다' or '가늠을 잡다' are very useful.

Kitchen Practice

Practice using the word while cooking. '소금을 얼마나 넣을지 가늠해 봐' is a perfect real-life sentence.

Read the Business News

You will see '가늠하다' constantly in financial news. It's the best way to see the word used in a professional, abstract context.

Use for Impact

In essays, use '가늠할 수 없는' instead of just '매우 큰' (very big) to add emotional and intellectual depth to your writing.

The Archer's Mindset

Remember the word comes from aiming a bow. It’s about focus and finding the right 'standard' for your target.

Compare with '측정'

Always ask yourself: 'Am I using a tool or my brain?' If it's your brain, use '가늠하다'. If it's a tool, use '측정하다'.

Gauge the Room

Use '상황을 가늠하다' when you enter a meeting or a party. It's the perfect verb for that initial 'sizing up' of social dynamics.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a GUN (가) and its SIGHT (늠). You use the sight to 'estimate' where the bullet will go. '가늠하다' is using your mental sight to gauge the world.

Visuelle Assoziation

Imagine a carpenter holding up one thumb and closing one eye to 'gauge' if a wall is straight. That is the essence of 가늠하다.

Word Web

Distance Weight Intuition Standards Sights Aim Judgment Assessment

Herausforderung

Go through your day and try to '가늠하다' three things: the weight of your phone, the distance to the door, and the mood of the next person you see. Say the word each time.

Wortherkunft

Derived from the Middle Korean word '가늠', which originally referred to the aiming device or the act of aiming a projectile weapon. The root '가- ' is often associated with boundaries or edges, and '늠' relates to looking or appearing.

Ursprüngliche Bedeutung: To take aim with a bow or gun; to look through a sight.

Native Korean (Pure Korean).

Kultureller Kontext

It is a neutral, intellectual word. No specific sensitivities, but avoid confusing it with '가름하다' in professional writing.

English speakers might use 'gauge' or 'size up', but '가늠하다' covers a wider range from physical weight to deep philosophical 'fathoming'.

Used in economic reports by the Bank of Korea to discuss inflation '가늠'. Commonly found in the lyrics of K-ballads about 'unfathomable' love. A key term in historical dramas like 'The Admiral: Roaring Currents' when gauging sea currents.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Cooking

소금 양을 가늠하다
물의 양을 가늠하다
불의 세기를 가늠하다
익었는지 가늠하다

Business/Economics

시장을 가늠하다
성패를 가늠하다
가치를 가늠하다
영향을 가늠하다

Social/Relationships

마음을 가늠하다
의중을 가늠하다
기분을 가늠하다
반응을 가늠하다

Sports/Physical Activity

거리를 가늠하다
바람을 가늠하다
전력을 가늠하다
타이밍을 가늠하다

Construction/DIY

길이를 가늠하다
수평을 가늠하다
무게를 가늠하다
크기를 가늠하다

Gesprächseinstiege

"이 상자의 무게가 얼마나 될지 가늠할 수 있겠어요? (Can you gauge how heavy this box is?)"

"상대방의 첫인상으로 성격을 가늠하는 편인가요? (Do you tend to gauge personality by first impressions?)"

"요리할 때 계량컵을 쓰나요, 아니면 눈대중으로 가늠하나요? (Do you use a measuring cup or gauge by eye when cooking?)"

"이번 경기의 승패를 어떻게 가늠하시나요? (How do you gauge the win or loss of this match?)"

"한국어 실력이 얼마나 늘었는지 가늠하기 위해 무엇을 하나요? (What do you do to gauge how much your Korean has improved?)"

Tagebuch-Impulse

오늘 내가 가늠했던 가장 어려운 결정은 무엇이었나요? (What was the most difficult decision I had to gauge today?)

누군가의 속마음을 가늠하기 어려웠던 경험에 대해 써 보세요. (Write about an experience where it was hard to gauge someone's inner thoughts.)

10년 후 나의 모습은 어떨지 가늠해 본다면? (If you were to gauge what you will look like in 10 years?)

우리 사회의 행복도를 가늠할 수 있는 척도는 무엇이라고 생각하나요? (What do you think is the gauge/standard for measuring society's happiness?)

자연의 거대함을 가늠했을 때 느꼈던 감정을 설명해 보세요. (Describe the feeling you had when you gauged the vastness of nature.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, you can say '나이를 가늠하다' when you are trying to guess someone's age by looking at them. It sounds more polite and thoughtful than just '추측하다'.

It is used in both! While it sounds a bit sophisticated, you'll hear it often in cooking (gauging salt) or when talking about feelings. It's very common in media.

'가늠' is the act of estimation or the aim itself. '가늠자' is the physical part of a gun (the rear sight) used to take that aim.

No, for a random guess on a test, use '찍다'. '가늠하다' requires some standard or observation to base the guess on.

Not exactly. '가늠이 되다' means you can get a sense of the scale or situation. '이해하다' means you understand the logic or meaning. They can overlap but aren't identical.

You use the phrase '가늠할 수 없는' (ganeum-hal su eomneun). For example, '가늠할 수 없는 우주' (the unfathomable universe).

Yes, it sounds professional. You might say '시장의 흐름을 가늠하여 전략을 세웠습니다' (I gauged the market trends and built a strategy).

Yes, you can '가늠하다' how long something will take (시간을 가늠하다) or gauge the passage of time (세월을 가늠하다).

It's a common idiom meaning 'I can't get a handle on it' or 'I can't even start to estimate this'. It implies total uncertainty about the scale.

'가늠하다' is more about 'how much/how far' (measuring), while '짐작하다' is more about 'why/what' (guessing the reason or situation).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

'Estimate the distance'를 한국어로 쓰세요.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Basic translation of the concept.