Wie man 'Call Off' verwendet (Ereignisse absagen)
fluent speaker zu klingen!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'call off' to cancel a planned event, especially when something unexpected happens like rain or a strike.
- Use it for events like meetings, weddings, or games: 'They called off the match.'
- It is separable: You can say 'call off the party' or 'call the party off.'
- With pronouns (it/them), you MUST separate: 'Call it off' (not 'Call off it').
Overview
phrasal verbs. Das sind Verben, die mit einer Präposition oder einem Adverb kombiniert werden, um eine völlig neue Bedeutung zu erhalten. Call off ist ein klassisches Beispiel dafür.absagen oder stornieren. Call off bedeutet jedoch genau das: ein geplantes Ereignis, eine Verabredung oder ein Vorhaben offiziell zu beenden, bevor es stattfindet.call off viel natürlicher klingt als das formelle cancel. Wenn du im Büro zu einem Kollegen sagst: We have to cancel the meeting
We have to call off the meeting
Cancel ist sehr sachlich, fast schon technisch. Call off impliziert, dass man eine Entscheidung getroffen hat, etwas, das bereits im Kalender stand, nun doch nicht durchzuführen.ab-sagen, auf-hören). Im Englischen passiert das Gleiche, nur dass die Vorsilbe (die Partikel) hinter dem Verb steht und oft abgetrennt werden kann.Ich sage das Treffen ab das ab ans Satzende schicken. Im Englischen ist die Struktur flexibler, aber genau diese Flexibilität führt oft zu Fehlern. Lass uns das Schritt für Schritt aufschlüsseln, damit du diese idiomatische Wendung sicher beherrschst.Call off ist ein separable phrasal verb (ein trennbares phrasal verb). Das bedeutet, dass das Verb call und die Partikel off eine Einheit bilden, aber nicht fest miteinander verschweißt sind. Im Deutschen haben wir trennbare Verben wie anrufen oder absagen.Ich sage das Meeting ab
ab vom Stamm sagen. Im Englischen ist das Prinzip sehr ähnlich, aber die Regeln sind etwas anders.call bedeutet an sich rufen oder anrufen. Die Partikel off hingegen vermittelt eine Idee von weg, ab oder beendet. Wenn du beides kombinierst, entsteht eine neue Bedeutung: stornieren oder abblasen.abblasen (z.B. Wir müssen das Event abblasen
call off in seiner informellen Art sehr nahekommt.Ich sage das Treffen ab
it, them, etc.), MUSS es zwingend zwischen call und off stehen. Das ist eine strikte Regel, die wir verinnerlichen müssen, da wir dazu neigen, das Pronomen ans Ende zu setzen, wie wir es im Deutschen mit dem ab tun würden.call off korrekt zu verwenden, musst du unterscheiden, ob du ein Nomen oder ein Pronomen als Objekt hast. Hier ist die Übersicht, wie du die Sätze bildest:We called off the meeting. | Korrekt |We called the meeting off. | Korrekt (betonter) |We called it off. | ZWINGEND ERFORDERLICH |We called off it. | FALSCH (Unnatürlich) |the meeting, the party, the strike) eine Wahlmöglichkeit. Die Variante We called the meeting off
Call it offCall off ist dein Werkzeug, wenn etwas, das bereits fest geplant war, nicht stattfinden wird. Hier sind typische Situationen aus deinem Alltag:- 1Im Büro: Dein Chef ist krank oder ein Projekt wird gestoppt.
The manager had to call off the meeting because of an emergency.
- 2In der Uni: Eine Vorlesung fällt aus.
The professor called off the lecture due to the snowstorm.
- 3Freizeit: Du hast dich mit Freunden zum Kaffee verabredet, aber dir geht es nicht gut.
"I'm sorry, I have to call off our coffee date.. Das ist viel natürlicher als ein formellesI have to cancel our appointment.". - 4Sport & Events: Wenn ein Fußballspiel wegen Regen abgesagt wird.
The game was called off because the pitch was flooded.
cancel. Wenn du aber ein Event absagst, ist call off die erste Wahl.- 1Das Pronomen am Ende: Wir sagen oft:
I will call off it.
call offist wieabsagen. Im Deutschen sagen wirIch sage es ab
abam Ende steht, versuchen wir dasoffans Ende zu setzen. Das ist im Englischen ein schwerer Fehler. Merke dir: Pronomen (it, them) müssen immer in die Mitte! - 2Verwechslung mit
cancelbei Verträgen: Viele Deutsche sagen:I want to call off my contract.
Call offist für Events. Für Verträge oder Abos nutzt man immercancel. Der Grund:Call offimpliziert ein einmaliges Ereignis, kein laufendes Vertragsverhältnis. - 3
Call offfür technische Geräte: Man hört manchmal:Please call off the alarm.
turn off the alarm
abausabschaltenoderabstellenauf das englischecall off, weil wir die Bedeutung vonabalsdeaktivierenim Kopf haben. Das funktioniert aber nur beiturn off.
Call off | Absagen | Geplante Events/Meetings |Cancel | Stornieren | Verträge, Abos, Flüge, Bestellungen |Turn off | Ausschalten | Geräte, Licht, Alarme |Call out | Herausfordern/Kritisieren | Verhalten einer Person |call off sehr spezifisch für geplante Aktivitäten. Wenn du dir unsicher bist, ob es ein Event ist, nimm cancel. Wenn es ein technisches Gerät ist, nimm turn off.call off auch in einer formellen E-Mail an meinen Chef benutzen?Call off ist nicht unhöflich. Es ist absolut gebräuchlich im geschäftlichen Umfeld. Wenn du jedoch extrem formell sein willst (z.B. bei einer offiziellen Absage einer Konferenz), ist cancel vielleicht noch einen Tick sachlicher, aber call off ist keineswegs falsch.call off the meeting das Objekt auch nach off setzen?the meeting about the new marketing strategy
zerhackt klingt. Das ist eine Frage des Rhythmus im Englischen.call off und postpone?Call off bedeutet, dass das Event komplett gestrichen wird. Postpone bedeutet, dass es nur verschoben wird (auf einen späteren Zeitpunkt). Das darfst du nicht verwechseln, sonst stehen deine Freunde am falschen Tag vor der Kneipe!Conjugating 'Call Off'
| Tense | Subject | Verb Form | Object | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
call off
|
the meeting
|
They call off the meeting.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
calls off
|
the meeting
|
She calls off the meeting.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
called off
|
the meeting
|
We called off the meeting.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am calling off
|
the meeting
|
I am calling off the meeting.
|
|
Present Perfect
|
He / She
|
has called off
|
the meeting
|
He has called off the meeting.
|
|
Passive Voice
|
The meeting
|
was called off
|
-
|
The meeting was called off.
|
Meanings
To decide that a planned event, especially a formal or organized one, will not happen.
Cancel an Event
To stop a planned event from taking place.
“The concert was called off because the lead singer lost her voice.”
“We had to call off the picnic due to the heavy thunderstorm.”
Stop an Action/Search
To order a person or animal to stop attacking or searching for someone.
“The police called off the search for the missing hiker when it got dark.”
“Call off your dog! He's barking at my cat.”
End a Relationship/Engagement
Specifically used for cancelling a formal commitment like an engagement.
“She decided to call off the engagement after they had a huge argument.”
“Is it true that they called it off?”
Reference Table
| Kontext | Nutzung mit Nomen | Nutzung mit Pronomen | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Event
|
call off the game
|
call it off
|
Ein geplantes Spiel absagen
|
|
Treffen
|
call off the meeting
|
call it off
|
Einen Termin absagen
|
|
Aktion
|
call off the search
|
call it off
|
Eine laufende Suche beenden
|
|
Protest
|
call off the strike
|
call it off
|
Einen geplanten Streik beenden
|
|
Hochzeit
|
call off the wedding
|
call it off
|
Hochzeitspläne absagen
|
|
Date
|
call off the dinner
|
call it off
|
Ein soziales Treffen absagen
|
|
Pläne
|
call off the trip
|
call it off
|
Reisepläne absagen
|
Formalitätsspektrum
The meeting has been cancelled due to unforeseen circumstances. (Office)
We had to call off the meeting. (Office)
We called the meeting off. (Office)
We scrapped the meeting. (Office)
Wann man 'Call Off' benutzt
Geplante Events
- Meeting call off the meeting
- Party call off the party
- Game call off the game
Aktionen/Operationen
- Suche call off the search
- Streik call off the strike
- Protest call off the protest
Persönliche Pläne
- Date call off the date
- Reise call off the trip
- Hochzeit call off the wedding
'Call Off' vs. 'Cancel' vs. 'Postpone'
Sollte ich 'Call Off' verwenden?
Geht es um das Beenden eines laufenden Dienstes (z.B. Abonnement, Mitgliedschaft)?
Ist das Ereignis/die Aktion ein geplanter Plan, der überhaupt nicht stattfinden wird?
Call Off: Was wird abgesagt?
Events
- • Party
- • Konzert
- • Spiel
- • Hochzeit
Meetings
- • Arbeitstreffen
- • Termin
- • Kaffeeverabredung
- • Lerneinheit
Aktionen/Pläne
- • Suche
- • Streik
- • Reise
- • Protest
Beispiele nach Niveau
They call off the game.
Ellos cancelan el juego.
I call off my party.
Cancelo mi fiesta.
Please call it off.
Por favor, cancélelo.
Do not call off the class.
No canceles la clase.
We called off the meeting yesterday.
Cancelamos la reunión ayer.
Are they going to call off the trip?
¿Van a cancelar el viaje?
He called the picnic off because of rain.
Él canceló el picnic por la lluvia.
The teacher called it off.
El profesor lo canceló.
The workers called off the strike after the deal.
Los trabajadores cancelaron la huelga tras el acuerdo.
If it rains, we'll have to call off the outdoor concert.
Si llueve, tendremos que cancelar el concierto al aire libre.
I'm sorry, but we've decided to call the wedding off.
Lo siento, pero hemos decidido cancelar la boda.
The search for the lost cat was called off.
La búsqueda del gato perdido fue cancelada.
Management was forced to call off the negotiations.
La gerencia se vio obligada a cancelar las negociaciones.
The launch was called off at the last minute.
El lanzamiento fue cancelado en el último minuto.
They shouldn't have called it off so early.
No deberían haberlo cancelado tan pronto.
The police called off the chase to ensure public safety.
La policía canceló la persecución para garantizar la seguridad pública.
The deal was called off amidst allegations of fraud.
El trato se canceló en medio de acusaciones de fraude.
The general reluctantly called off the offensive.
El general canceló la ofensiva a regañadientes.
It's too late to call off the operation now.
Es demasiado tarde para cancelar la operación ahora.
The protest was called off following a police warning.
La protesta fue cancelada tras una advertencia policial.
The merger was abruptly called off, sending shockwaves through the market.
La fusión se canceló abruptamente, enviando ondas de choque al mercado.
To call off a search of this magnitude requires high-level clearance.
Cancelar una búsqueda de esta magnitud requiere una autorización de alto nivel.
The rescue mission was called off due to deteriorating conditions.
La misión de rescate fue cancelada debido al deterioro de las condiciones.
Having called off the engagement, she felt a strange sense of relief.
Habiendo cancelado el compromiso, sintió una extraña sensación de alivio.
Leicht verwechselbar
Both involve changing plans. Learners often use 'call off' when they just mean 'delay'.
Both start with 'call' and use prepositions.
Häufige Fehler
I call off.
I called off the meeting.
I called off it.
I called it off.
They are calling off to the party.
They are calling off the party.
We called off the meeting for next week.
We put off the meeting until next week.
The contract was called off.
The contract was cancelled/terminated.
Satzmuster
They had to call off the ___ because of ___.
I'm afraid we've decided to call the ___ off.
Real World Usage
The manager called off the staff meeting because of the snowstorm.
The umpire called off the game in the fifth inning.
They called off their engagement after six months.
The coast guard called off the search for the missing boat.
Hey, let's call it off. I'm too tired to go out.
The union leaders called off the strike at midnight.
Pronomen gehören in die Mitte!
call it off, nicht call off it.Nicht für Dienste
cancel. Zum Beispiel: I need to cancel my gym membership.
Klingt super natürlich!
Using call off adds natural fluency.Wetter ist oft der Grund
to call off. Sei darauf vorbereitet, das oft zu hören! The game was called off due to rain.
Denk an 'Event' oder 'Plan'
We had to call off the concert.
Smart Tips
Put the pronoun in the middle like a sandwich filling.
Use the passive voice 'was called off' to avoid blaming a specific person.
Ask yourself: Is it happening later? If yes, use 'put off'.
Always use 'call off' for outdoor events stopped by rain.
Aussprache
Linking
The 'l' in 'call' links to the 'o' in 'off'. It sounds like 'cal-loff'.
Stress on the particle
They called it OFF.
Emphasizes that the cancellation is final.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of a 'Call' that takes the event 'Off' the calendar forever.
Visuelle Assoziation
Imagine a giant red 'X' being stamped over a calendar page while a phone is ringing. The phone call is what makes the event disappear.
Rhyme
When the rain begins to fall, 'call off' the game for one and all.
Story
A bride is standing at the altar, but the groom is stuck in another country. She picks up her phone, makes a 'call', and takes the wedding 'off' the schedule. She called it off.
Word Web
Herausforderung
Write down three things you have had to call off in your life (a trip, a meeting, a date). Use the pronoun 'it' in at least one sentence.
Kulturelle Hinweise
In the UK, 'call off' is very common for sporting events like cricket or football matches due to rain.
Americans use 'call off' frequently in labor contexts, such as calling off a strike.
Calling off a meeting at the last minute is often seen as unprofessional unless there is a genuine emergency.
The phrase 'call off' dates back to the 16th century, originally meaning to shout to someone to move away.
Gesprächseinstiege
Have you ever had to call off a big event like a party or a trip?
If it rains on your wedding day, would you call it off or just move it inside?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
The concert was ___ due to the heavy rain.
Called off bedeutet abgesagt. Der starke Regen führte zur Absage des Konzerts.Find and fix the mistake:
They had to call off it because of the snow.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesThe weather was terrible, so...
The strike was ___ after the workers got a raise.
Find and fix the mistake:
We need to call off the meeting for next week and do it on Friday instead.
They cancelled the wedding.
You can say 'They called off the search' and 'They called the search off'.
A: Is the concert still happening? B: No, the singer is sick, so they ___.
Select the items that fit with 'call off'.
Match the following:
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesWe had to ___ the meeting at the last minute.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'El partido de fútbol fue cancelado debido a la tormenta.'
I want to call off my gym membership.
Arrange these words into a sentence:
Hey, gonna have to ___ our study session tonight, feeling super tired.
Match the parts to form correct sentences:
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Los manifestantes decidieron cancelar la protesta después de las negociaciones.'
My boss called off me from work today.
Arrange these words into a text message:
Match the scenarios with the best verb:
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but only in the sense of 'calling off the dogs' or telling someone to stop attacking. You don't 'call off' a person like you 'cancel' a person.
Yes, it is very common in business. However, for very formal legal documents, use `cancel` or `terminate`.
`Cancel` is a general word. `Call off` is a phrasal verb used specifically for events, strikes, or searches that were already planned.
No. You must use the passive: 'The meeting WAS called off.' The meeting cannot cancel itself!
In English, when a phrasal verb is separable and the object is a pronoun, the pronoun MUST go in the middle. It's a strict rule.
Usually, we say a flight is `cancelled`. However, if a specific mission or search flight is stopped, you could use `called off`.
`Abort` is usually for technical or military missions. `Call off` is for social or general events.
Usually, yes. It implies a problem like rain, illness, or a disagreement caused the cancellation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cancelar / suspender
English uses a phrasal verb, Spanish uses a single verb.
annuler
French lacks the separability and pronoun placement rules of English.
absagen
German word order is stricter regarding where the prefix 'ab' goes.
中止する (chūshi suru)
Japanese is much more formal and doesn't have the separable structure.
ألغى (algha)
No phrasal verb structure exists in Arabic.
取消 (qǔxiāo)
Chinese verbs do not conjugate or separate.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Der Phrasal Verb 'Face up to' (Die Realität akzeptieren)
Overview Bei diesem Phrasal Verb geht es um den mentalen Wechsel von Vermeidung zu Anerkennung. Es bezieht sich speziell...
Zeitliche Präpositionen: in, on, at
Overview Hast du schon mal eine Nachricht geschickt, dass du `in` 17 Uhr ankommst, und ein verwirrtes Emoji zurückbekomm...
Phrasalverb: Take off (Ausziehen & Abfliegen)
### Overview Willkommen, Sprachlerner! Als jemand, der wie du mit Deutsch als Muttersprache aufgewachsen ist, weiß ich...
Warte mal! 'Hold on' verwenden
### Overview Stell dir vor, du bist in einer Videokonferenz mit deinem Team, dein Internet ruckelt plötzlich, und du mu...
Sich schick machen: Formelle Kleidung & Kostüme (Dress up)
### Overview Stell dir vor, du stehst vor deinem Kleiderschrank. Es ist Samstagabend, und du bist zu einer exklusiven G...
