A2 noun Neutral #4,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

회식

/hwe̞.ɕik/

Hoesik is a Korean workplace tradition of communal dining and drinking to foster team spirit.

Wort in 30 Sekunden

  • Company dinner to build camaraderie.
  • Common in Korean workplaces.
  • Involves food, drinks, and socializing.

Overview

회식은 한국 직장 문화에서 매우 중요한 부분을 차지하는 활동입니다. 단순히 음식을 먹는 것을 넘어, 동료들과의 관계를 돈독히 하고 회사에 대한 소속감을 높이는 역할을 합니다. 회식은 보통 퇴근 후에 이루어지며, 삼겹살, 치킨, 족발 등 한국인이 좋아하는 음식과 함께 술을 곁들이는 경우가 많습니다. 회식 문화는 때로는 강압적이거나 과도한 음주를 동반한다는 비판을 받기도 하지만, 긍정적인 측면에서는 팀원 간의 소통을 증진시키고 비공식적인 자리에서 업무 관련 아이디어를 공유하는 기회를 제공하기도 합니다.

회식은 주로 '회식하다', '회식에 참석하다', '회식을 하다', '회식을 가지다'와 같은 동사들과 함께 사용됩니다. '오늘 저녁 회식 있어요?', '다음 주에 회식이 잡혔어요.'와 같이 일상적인 대화에서 자주 등장합니다. 또한, '회식 문화', '회식 자리', '회식비'와 같은 명사들과 결합하여 구체적인 맥락을 나타내기도 합니다.

회식은 주로 회사, 직장, 팀 등 업무 관련 조직에서 이루어집니다. 회식 장소로는 고깃집, 술집, 횟집 등이 선호되며, 때로는 노래방이나 당구장 등 2차 장소로 이동하기도 합니다. 회식은 정기적으로 열리기도 하지만, 프로젝트 성공, 승진 축하, 송별회 등 특별한 계기로 마련되기도 합니다.

회식과 비슷한 의미를 가진 단어로는 '뒷풀이'가 있습니다. 뒷풀이는 주로 어떤 행사나 모임이 끝난 후에 갖는 뒤풀이 자리, 즉 2차 모임을 의미합니다. 따라서 회식이 공식적인 저녁 식사 모임 자체를 의미한다면, 뒷풀이는 그 이후에 이어지는 좀 더 비공식적인 모임을 가리킬 때 주로 사용됩니다. 또한 '야유회'는 직장 동료들과 함께 야외로 나가서 즐기는 모임을 뜻하므로, 회식과는 장소와 활동 면에서 차이가 있습니다.

Beispiele

1

이번 주 금요일에 팀 회식이 있어요.

everyday

We have a team dinner this Friday.

2

프로젝트 성공을 기념하여 전체 회식을 진행했습니다.

formal

We held a company-wide dinner to celebrate the project's success.

3

오늘 저녁 뭐해? 나 회식 있어.

informal

What are you doing tonight? I have a company dinner.

4

회식 문화는 한국 기업의 조직 응집력에 영향을 미친다.

academic

Company dinner culture influences the organizational cohesion of Korean businesses.

Häufige Kollokationen

회식 자리 Dinner gathering place/setting
회식 문화 Company dinner culture
회식비 Dinner expenses

Häufige Phrasen

회식하자!

Let's have a company dinner!

회식 분위기

Dinner gathering atmosphere

회식 장소 추천해주세요.

Please recommend a place for a company dinner.

Wird oft verwechselt mit

회식 vs 뒷풀이 (dwitpuli)

While 'hoesik' refers to the main company dinner, 'dwitpuli' specifically denotes the 'after-party' or second round of drinking/gathering that often follows the main event.

회식 vs 야유회 (yayukhoe)

'Yayukhoe' refers to an outdoor excursion or picnic, often with colleagues, but it emphasizes outdoor activities and a picnic-style meal, unlike the typical indoor dinner setting of 'hoesik'.

Grammatikmuster

명사 + 에서 + 회식하다 (e.g., 회사에서 회식하다 - to have a company dinner at the office) N + 회식 + 을/를 + 하다/가지다 (e.g., 팀 회식을 가지다 - to have a team dinner) 회식 + 에 + 참석하다 (e.g., 회식에 참석하다 - to attend a company dinner)

How to Use It

Nutzungshinweise

Hoesik is primarily used in the context of Korean workplaces. While it's a common practice, the level of formality can vary. It's generally considered a social event intended to build relationships, but it can sometimes feel obligatory. Be aware of the specific company culture regarding participation and behavior.


Häufige Fehler

Newcomers might mistake 'hoesik' for a purely optional social gathering, not realizing its cultural significance in relationship building. Some may also overindulge in alcohol, forgetting that it's still a professional setting. It's important to strike a balance between socializing and maintaining professional decorum.

Tips

💡

Engage in conversation

Participate actively in conversations during hoesik to build rapport with colleagues and superiors.

⚠️

Drink responsibly

While drinking is common, be mindful of your limits and avoid excessive consumption to maintain professionalism.

🌍

Understand its importance

Hoesik is a significant part of Korean corporate culture for team building and strengthening relationships.

Wortherkunft

The word '회식' (會食) is composed of two Sino-Korean characters: '회' (會) meaning 'to meet' or 'gather', and '식' (食) meaning 'to eat'. Thus, it literally translates to 'eating together' or 'gathering to eat'.

Kultureller Kontext

Hoesik is deeply ingrained in Korean corporate culture, serving as a vital tool for fostering team cohesion, resolving conflicts informally, and strengthening loyalty to the company. It reflects the collectivist nature of Korean society, where group harmony is highly valued.

Merkhilfe

Think of 'Hoe-shik' as 'How Sick!' you might feel the next day if you drink too much, but it's worth it for the team bonding!

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

회식은 공식적인 업무는 아니지만, 직장 내 인간관계 형성에 중요하게 여겨지는 경우가 많습니다. 참석 여부는 회사의 분위기나 개인의 상황에 따라 다르지만, 불참 시에는 미리 이유를 설명하는 것이 좋습니다.

주로 함께 저녁 식사를 하며 대화를 나눕니다. 삼겹살, 치킨 등 음식을 먹고 술을 마시며 친목을 다집니다. 때로는 노래방이나 다른 장소로 2차를 가기도 합니다.

과거에는 회식에서 과도한 음주가 당연시되는 분위기가 있었지만, 최근에는 개인의 주량이나 건강을 존중하는 문화로 바뀌고 있습니다. 자신의 주량껏 마시고 즐기는 것이 중요합니다.

일반적으로 회식 비용은 회사가 부담하는 경우가 많습니다. 회사에서 지원하는 경우도 있고, 팀이나 부서별로 예산을 책정하여 사용하기도 합니다.

Teste dich selbst

fill blank

오늘 저녁 팀원들과 함께 ___가 있습니다.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 회식

빈칸은 직장 동료들과 함께 하는 저녁 식사 모임을 의미하므로 '회식'이 가장 적절합니다.

multiple choice

회식의 주요 목적은 무엇인가요?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 새로운 사업 아이템 구상

회식은 주로 친목 도모와 팀워크 강화에 목적이 있으며, 새로운 사업 아이템 구상은 공식적인 회의에서 더 적합합니다.

sentence building

다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 만드세요: 어제, 팀, 회식, 회사, 에서, 했습니다.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 어제 팀에서 회사 회식을 했습니다.

시간(어제) - 장소/주체(팀에서/회사에서) - 행위(회식을 했습니다) 순서로 자연스러운 문장이 됩니다.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!