Flytte is the standard Norwegian verb for both moving house and moving objects.
Wort in 30 Sekunden
- To change your place of residence permanently.
- To move an object from one position to another.
- Commonly used with prepositions like 'inn', 'ut', and 'til'.
Oversikt
Verbet 'å flytte' er et av de mest grunnleggende verbene i det norske språket. Det dekker to hovedområder: den personlige handlingen å skifte bolig, og den fysiske handlingen å bevege en gjenstand fra punkt A til punkt B. På engelsk tilsvarer det både 'to move' (house) og 'to move/shift' (an object).
Bruksmønstre
Verbet er et regelrett verb i gruppe 1 (a-verb), men i moderne bokmål er -et/-a endingen mest vanlig i fortid. Vi sier 'jeg flytter', 'jeg flyttet', og 'jeg har flyttet'. Når vi snakker om bolig, bruker vi nesten alltid preposisjoner for å spesifisere retningen: 'flytte inn' (move in), 'flytte ut' (move out), 'flytte sammen' (move in together), eller 'flytte fra' (move away from/break up).
Vanlige kontekster
I dagliglivet bruker vi ordet når vi snakker om livsendringer, som å flytte til en ny by for å studere eller jobbe. I fysisk forstand brukes det ofte i instruksjoner, som 'kan du flytte stolen?', eller 'vi må flytte møtene til et annet rom'. Det brukes også i overført betydning, som 'å flytte grenser' (to push boundaries) eller 'å flytte fokus' (to shift focus).
Sammenligning
Det er viktig å ikke forveksle 'flytte' med 'flyte' (to float) eller 'fly' (to fly). Selv om ordene ligner fonetisk, er betydningene helt forskjellige. Sammenlignet med 'forflytte', som er mer formelt og ofte brukes i medisinsk eller militær sammenheng, er 'flytte' det naturlige valget i hverdagstalen. Mens 'bevege' ofte refererer til selve bevegelsen av en kroppsdel eller en gjenstand uten nødvendigvis å skifte plassering permanent, innebærer 'flytte' vanligvis en endring i posisjon eller destinasjon.
Beispiele
Vi skal flytte til en større leilighet i neste uke.
everydayWe are moving to a larger apartment next week.
Vennligst flytt bilen din, den står i veien.
formalPlease move your car, it is in the way.
Skal vi flytte sammen?
informalShould we move in together?
Bedriften valgte å flytte produksjonen til utlandet.
academicThe company chose to move production abroad.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
flytte fjell
to move mountains (achieve the impossible)
flytte på seg
to move over/make room
Wird oft verwechselt mit
Flyte means 'to float' on water. It sounds similar but has a long 'y' and single 't'.
Bevege means to move a body part or to be in motion, while flytte usually implies changing the location of something.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is neutral and can be used in all levels of formality. In spoken Norwegian, it is almost always preferred over more formal alternatives like 'forflytte'. When used about moving house, it always requires a preposition or an adverb to indicate direction or status.
Häufige Fehler
English speakers often forget the preposition 'til' when saying they move to a place. Another mistake is using 'flytte' when they actually mean 'bevege seg' (moving one's body) or 'røre' (touching/moving slightly).
Tips
Use prepositions to clarify your meaning
Always pair 'flytte' with 'til' for a destination (flytte til Oslo) or 'inn/ut' for moving house.
Don't confuse flytte with flyte
Flytte (to move) has a double 't', while flyte (to float) has one 't' and a different vowel sound.
The concept of 'Dugnad' in moving
In Norway, it is very common to ask friends for a 'dugnad' (volunteer help) when moving instead of hiring a company.
Wortherkunft
Derived from Old Norse 'flytja', which meant to carry, convey, or move. It is related to the English word 'fleet'.
Kultureller Kontext
Moving is considered a major life event in Norway, often celebrated with a 'innflyttingsfest' (housewarming party). It is common for young Norwegians to 'flytte hjemmefra' around age 19-20 when starting university.
Merkhilfe
Think of 'Flit'. If you flit from place to place, you are constantly 'flytte'-ing. Also, it starts with 'FL' like 'Floor'—you are moving things across the floor.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenDet betyr å flytte ut fra foreldrenes hjem for å bo alene eller med venner for første gang.
Nei, da bruker man vanligvis 'bevege seg'. 'Flytte' brukes om å endre den faste plassen til noe eller noen.
'Flytte' er det vanlige ordet, mens 'forflytte' er mer formelt og brukes ofte om grupper eller i profesjonelle sammenhenger.
På norsk sier vi 'å flytte sammen'.
Teste dich selbst
Jeg skal ___ til en ny leilighet i morgen.
Etter hjelpeverbet 'skal' bruker vi infinitiv uten 'å'.
De har flyttet sammen.
'Å flytte sammen' specifically means moving into the same residence.
flytte / jeg / til / vil / Bergen
Standard S-V-O order: Subject (Jeg) + Modal (vil) + Verb (flytte) + Prepositional phrase (til Bergen).
Ergebnis: /3
Summary
Flytte is the standard Norwegian verb for both moving house and moving objects.
- To change your place of residence permanently.
- To move an object from one position to another.
- Commonly used with prepositions like 'inn', 'ut', and 'til'.
Use prepositions to clarify your meaning
Always pair 'flytte' with 'til' for a destination (flytte til Oslo) or 'inn/ut' for moving house.
Don't confuse flytte with flyte
Flytte (to move) has a double 't', while flyte (to float) has one 't' and a different vowel sound.
The concept of 'Dugnad' in moving
In Norway, it is very common to ask friends for a 'dugnad' (volunteer help) when moving instead of hiring a company.
Beispiele
4 von 4Vi skal flytte til en større leilighet i neste uke.
We are moving to a larger apartment next week.
Vennligst flytt bilen din, den står i veien.
Please move your car, it is in the way.
Skal vi flytte sammen?
Should we move in together?
Bedriften valgte å flytte produksjonen til utlandet.
The company chose to move production abroad.
