Anexar means to attach or add something to a main document, file, or item.
Wort in 30 Sekunden
- To attach or append something to an existing item.
- Commonly used for digital files like emails.
- Also used for physical documents and administrative tasks.
Overview
O verbo 'anexar' é amplamente utilizado na língua portuguesa, especialmente em contextos digitais e administrativos. Sua função principal é indicar a ação de juntar, ligar ou adicionar algo a uma unidade principal já existente. Pense em anexar como adicionar um 'extra' a algo que já está lá, seja um arquivo digital, um documento físico ou até mesmo uma peça a um objeto.
O uso mais frequente de 'anexar' ocorre com objetos diretos como 'arquivo', 'documento', 'foto', 'vídeo', 'relatório', entre outros. Frequentemente, é seguido por preposições como 'a' ou 'ao/à' para indicar a que o item está sendo anexado. Por exemplo, 'anexar um arquivo ao e-mail' ou 'anexar um adendo ao contrato'. Em alguns casos, pode ser usado de forma reflexiva ('anexar-se') ou intransitiva, dependendo do contexto.
O contexto mais comum para 'anexar' é o digital: anexar arquivos a e-mails, mensagens ou publicações em redes sociais. No entanto, também é usado em ambientes formais como escritórios e repartições públicas, ao se referir a juntar documentos físicos, como um currículo a um formulário de inscrição ou um comprovante a um pedido. Na área militar ou em organizações, 'anexar' pode significar designar pessoal ou material a uma unidade específica para uma missão.
'Juntar' é um sinônimo mais genérico, podendo significar simplesmente colocar coisas lado a lado ou uni-las fisicamente. 'Anexar' implica uma relação de dependência ou adição a algo principal, como um anexo a um documento.
'Adicionar' é mais amplo e pode se referir a incluir algo em uma lista, quantidade ou conjunto, sem necessariamente a ideia de 'ligar' ou 'incorporar' como em 'anexar'. Você adiciona sal à comida, mas anexa um arquivo ao e-mail.
'Incorporar' sugere uma fusão ou integração mais profunda, onde o item anexado se torna parte do todo. 'Anexar' mantém uma distinção mais clara entre o item principal e o que foi adicionado.
Beispiele
Por favor, anexe o relatório à sua resposta.
everydayPlease attach the report to your reply.
O advogado solicitou que se anexasse a procuração aos autos.
formalThe lawyer requested that the power of attorney be attached to the court records.
Não esquece de anexar a foto que tiramos ontem!
informalDon't forget to attach the photo we took yesterday!
O pesquisador anexou dados suplementares ao seu artigo científico.
academicThe researcher attached supplementary data to their scientific paper.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
anexar ao e-mail
attach to the email
anexar o documento
attach the document
anexar cópia de segurança
attach backup copy
Wird oft verwechselt mit
While both mean to add, 'adicionar' is more general (e.g., adding ingredients to a recipe). 'Anexar' specifically implies attaching something to a pre-existing item, like a file to an email.
'Juntar' can mean simply putting things together or meeting. 'Anexar' implies a more formal attachment or inclusion within something else, often with a digital or administrative connotation.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'anexar' is very common in digital communication, especially when sending emails with attachments. It is also used in formal administrative and legal contexts. Ensure you use it when the action is specifically about attaching one item to another, rather than just adding it to a general collection.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'anexar' with 'adicionar' or 'juntar' in contexts where 'anexar' is more precise. For example, while you can 'adicionar' sugar to coffee, you 'anexar' a file to an email.
Tips
Think 'Attach' for Digital Files
When sending emails or messages, 'anexar' is the go-to verb for attaching files. Remember this common digital usage.
Avoid Overuse in General Lists
While 'anexar' can mean 'to add', it's best reserved for specific cases of attaching to something existing. Use 'adicionar' for general additions to lists or quantities.
Formal Documents Often Require Attachment
In Brazil and Portugal, official processes and job applications often require you to 'anexar' specific documents. Understanding this is key for administrative tasks.
Wortherkunft
The word 'anexar' comes from the Latin 'annexare', which means 'to tie to' or 'to join'. It's related to the concept of something being bound or attached.
Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking cultures, especially in professional and academic settings, the act of formally attaching documents ('anexar') is a standard procedure for applications, submissions, and official correspondence.
Merkhilfe
Think of an 'annex' to a building – it's something added onto the main structure. 'Anexar' is similar: adding something onto a main document or file.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Anexar' geralmente se refere a juntar um item a outro já existente, como um arquivo a um e-mail. 'Adicionar' é um termo mais geral, podendo significar incluir algo em uma lista, receita ou conjunto.
É muito comum no meio digital, para enviar arquivos junto com e-mails ou mensagens. Também é usado em contextos administrativos e burocráticos para juntar documentos a processos ou formulários.
Sim, embora seja mais comum no contexto digital, 'anexar' pode ser usado para objetos físicos, como anexar uma etiqueta a um produto ou um documento a um processo físico.
Um antônimo comum para 'anexar' seria 'desanexar' ou 'remover', indicando a ação de separar ou retirar o que foi juntado.
Teste dich selbst
Por favor, ___ o seu currículo a este e-mail.
A palavra 'anexar' é a mais adequada aqui, pois se refere a juntar um arquivo (currículo) a um e-mail.
O advogado pediu para ___ os comprovantes ao processo.
'Anexar' é o termo técnico e mais apropriado para juntar documentos a um processo formal.
ao / documento / anexei / o / e-mail
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que o documento foi juntado ao e-mail.
Ergebnis: /3
Summary
Anexar means to attach or add something to a main document, file, or item.
- To attach or append something to an existing item.
- Commonly used for digital files like emails.
- Also used for physical documents and administrative tasks.
Think 'Attach' for Digital Files
When sending emails or messages, 'anexar' is the go-to verb for attaching files. Remember this common digital usage.
Avoid Overuse in General Lists
While 'anexar' can mean 'to add', it's best reserved for specific cases of attaching to something existing. Use 'adicionar' for general additions to lists or quantities.
Formal Documents Often Require Attachment
In Brazil and Portugal, official processes and job applications often require you to 'anexar' specific documents. Understanding this is key for administrative tasks.
Beispiele
4 von 4Por favor, anexe o relatório à sua resposta.
Please attach the report to your reply.
O advogado solicitou que se anexasse a procuração aos autos.
The lawyer requested that the power of attorney be attached to the court records.
Não esquece de anexar a foto que tiramos ontem!
Don't forget to attach the photo we took yesterday!
O pesquisador anexou dados suplementares ao seu artigo científico.
The researcher attached supplementary data to their scientific paper.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
