Atingir is the go-to verb for reaching goals or hitting specific targets.
Wort in 30 Sekunden
- To reach a physical destination or a specific point.
- To achieve a goal, target, or milestone.
- To be affected by a negative event or force.
Visão Geral
O verbo 'atingir' é um dos mais versáteis do português, funcionando como um termo de movimento e de resultado. Ele descreve a ação de chegar a um destino, completar uma meta ou, em contextos negativos, ser impactado por uma situação. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto, o que significa que não exige preposição para se conectar ao objeto. Pode ser usado em tempos verbais variados, como 'atingiu' (passado) ou 'atingirá' (futuro). 3) Contextos Comuns: É comum encontrar 'atingir' em notícias (atingir uma marca de vendas, atingir uma cidade por um desastre natural) e em conversas pessoais (atingir um sonho, atingir a maioridade). 4) Comparação com sinônimos: Diferente de 'chegar', que foca no destino, 'atingir' enfatiza o esforço ou a precisão de chegar a um ponto alto ou difícil. Enquanto 'alcançar' é quase um sinônimo perfeito, 'atingir' carrega uma conotação um pouco mais técnica ou quantitativa.
Beispiele
O termômetro atingiu 40 graus hoje.
everydayThe thermometer reached 40 degrees today.
A empresa atingiu um novo patamar de lucro.
formalThe company reached a new level of profit.
Eu finalmente atingi meu objetivo de correr 5km.
informalI finally reached my goal of running 5km.
A crise econômica atingiu diversos setores do país.
academicThe economic crisis affected several sectors of the country.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
atingir a maioridade
to come of age
atingir em cheio
to hit the nail on the head / to hit directly
atingir o ponto de ebulição
to reach boiling point
Wird oft verwechselt mit
They are synonyms, but 'alcançar' often implies a longer journey or more effort. 'Atingir' is more focused on the point of contact or the final number.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Atingir is a neutral-to-formal verb. It is used in both casual conversation and professional reports. Always remember it is a direct transitive verb, so no prepositions are needed.
Häufige Fehler
Students often add 'a' after the verb (e.g., 'atingir ao alvo'). This is incorrect because the verb is transitive direct. Also, avoid using it as a synonym for 'to touch' (the correct word for that is 'tocar').
Tips
Use for numerical goals
When talking about numbers, percentages, or records, 'atingir' is the most natural choice. It sounds professional and precise in business reports.
Avoid using with prepositions
Remember that 'atingir' is a direct transitive verb. You should not add 'a' or 'em' after the verb; just go straight to the object.
Common in news media
Journalists frequently use this word to report on weather events or economic statistics. Recognizing it will help you understand daily news.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'attingere', which means to touch or reach. It evolved through the Old Portuguese 'atingir'.
Kultureller Kontext
In Brazilian culture, 'atingir' is frequently heard in sports commentary and news. It represents the value of persistence and success.
Merkhilfe
Think of an arrow hitting a target (o alvo). The arrow 'atinge' the center, just as you 'atinge' your goals.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenChegar foca no ato de se deslocar até um lugar. Atingir foca no sucesso de alcançar uma meta ou um nível específico.
Sim, usamos 'atingir' quando algo nos afeta emocionalmente, como em 'a notícia me atingiu profundamente'.
Sim, o verbo atingir é um verbo regular terminado em -ir, seguindo a conjugação padrão de verbos como 'partir'.
Não. Pode ser usado negativamente, como quando uma doença atinge uma população ou uma bala atinge um alvo.
Teste dich selbst
A empresa conseguiu ___ a meta de vendas este mês.
Atingir é o termo correto para metas e objetivos.
Escolha a frase correta:
O verbo não exige preposição.
o recorde / o atleta / atingiu
Sujeito + verbo + objeto.
Ergebnis: /3
Summary
Atingir is the go-to verb for reaching goals or hitting specific targets.
- To reach a physical destination or a specific point.
- To achieve a goal, target, or milestone.
- To be affected by a negative event or force.
Use for numerical goals
When talking about numbers, percentages, or records, 'atingir' is the most natural choice. It sounds professional and precise in business reports.
Avoid using with prepositions
Remember that 'atingir' is a direct transitive verb. You should not add 'a' or 'em' after the verb; just go straight to the object.
Common in news media
Journalists frequently use this word to report on weather events or economic statistics. Recognizing it will help you understand daily news.
Beispiele
4 von 4O termômetro atingiu 40 graus hoje.
The thermometer reached 40 degrees today.
A empresa atingiu um novo patamar de lucro.
The company reached a new level of profit.
Eu finalmente atingi meu objetivo de correr 5km.
I finally reached my goal of running 5km.
A crise econômica atingiu diversos setores do país.
The economic crisis affected several sectors of the country.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
