Always use 'atual' to mean 'current' or 'present-day', never 'actual'.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to something happening in the present time.
- Describes things that are currently in fashion or use.
- Never means 'real' or 'factual' in Portuguese.
Visão Geral
A palavra 'atual' deriva do latim 'actualis' e, na língua portuguesa, descreve tudo o que é contemporâneo ou que está ocorrendo agora. Diferente de 'actual' em inglês, que significa 'real' ou 'verdadeiro', em português 'atual' foca estritamente na dimensão temporal. 2) Padrões de Uso: É um adjetivo que acompanha substantivos para indicar que algo não é antigo ou obsoleto. Pode ser usado antes ou depois do substantivo, embora o uso pós-posto seja mais comum para enfatizar a característica de contemporaneidade. 3) Contextos Comuns: É frequente em contextos jornalísticos (notícias atuais), profissionais (cargo atual) e tecnológicos (versão atual de um software). Também é usado para descrever o estado civil ou a residência de alguém. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'presente' indica o que está aqui e agora, 'atual' tem uma conotação de algo que é vigente ou que está em uso no momento. 'Moderno' já implica uma qualidade de inovação ou estilo, enquanto 'atual' apenas confirma que algo não pertence ao passado.
Beispiele
Qual é a sua profissão atual?
everydayWhat is your current profession?
O governo atual aprovou novas leis.
formalThe current government approved new laws.
Não tenho notícias atuais sobre ele.
informalI don't have current news about him.
A análise atual baseia-se em dados recentes.
academicThe current analysis is based on recent data.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
atualmente
currently
atualizar dados
to update data
em atualidade
in current times
Wird oft verwechselt mit
In English, 'actual' means real or existing in fact. In Portuguese, 'atual' only means 'current' or 'present'.
While similar, 'presente' can refer to a gift or being physically present in a place. 'Atual' is strictly about time.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and fits in all registers. It is highly frequent in formal writing and news. Ensure you never use it to mean 'real'.
Häufige Fehler
English speakers often use 'atual' when they mean 'actual'. This creates confusion because the listener thinks you are talking about time. Always use 'real' for truth.
Tips
Remember the false friend rule
Never translate 'actual' as 'atual'. Use 'real' or 'verdadeiro' instead.
Avoid confusion with English
The word 'atual' is a classic false friend. It exclusively refers to time, not truth or reality.
Common in news headlines
You will see this word constantly in Brazilian and Portuguese news. It signifies the most recent information.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'actualis', related to the word 'act'. It evolved to mean that which is in action or currently happening.
Kultureller Kontext
In Brazil, 'atualidades' is a mandatory subject in school exams about current events. It highlights the importance of being informed about the present.
Merkhilfe
Think of 'atual' as 'at-you-all' in the present moment. It keeps you focused on the 'now'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNão. Em português, 'atual' refere-se apenas ao tempo presente. Para dizer 'real', utilize a palavra 'real' ou 'verdadeiro'.
O antônimo mais comum é 'antigo' ou 'passado'. Também pode-se usar 'obsoleto' dependendo do contexto.
Você pode dizer 'Meu emprego atual é muito desafiador'. Isso indica que é o trabalho que você exerce neste momento.
Sim, o substantivo é 'atualidade'. Ele é usado para falar sobre o momento presente ou fatos recentes.
Teste dich selbst
Qual é o seu endereço ___?
O endereço que você usa agora é o seu endereço atual.
Ergebnis: /1
Summary
Always use 'atual' to mean 'current' or 'present-day', never 'actual'.
- Refers to something happening in the present time.
- Describes things that are currently in fashion or use.
- Never means 'real' or 'factual' in Portuguese.
Remember the false friend rule
Never translate 'actual' as 'atual'. Use 'real' or 'verdadeiro' instead.
Avoid confusion with English
The word 'atual' is a classic false friend. It exclusively refers to time, not truth or reality.
Common in news headlines
You will see this word constantly in Brazilian and Portuguese news. It signifies the most recent information.
Beispiele
4 von 4Qual é a sua profissão atual?
What is your current profession?
O governo atual aprovou novas leis.
The current government approved new laws.
Não tenho notícias atuais sobre ele.
I don't have current news about him.
A análise atual baseia-se em dados recentes.
The current analysis is based on recent data.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr false_friends Wörter
abençoar
A2Primary meaning: bénir (to bless).
aceitar
A2Primary meaning: to accept.
acordar
A2Primary meaning: to wake up.
apelido
A2Primary meaning: nickname.
assistir
A2Primary meaning: to watch, to attend.
atualmente
A2Primary meaning: currently, nowadays.
azeite
A2Primary meaning: olive oil.
berro
A2Primary meaning: scream, shout.
bicho
A2Primary meaning: animal (general), dude (slang).
borracha
A2Primary meaning: eraser, rubber.
