Doloroso means causing pain, whether physical or emotional, and is used to describe unpleasant sensations or experiences.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something causing pain.
- Can be physical or emotional suffering.
- Commonly used in everyday situations.
Overview
A palavra 'doloroso' em português é um adjetivo que descreve algo que causa dor, seja ela física ou emocional. É uma palavra comum no vocabulário diário, usada para expressar sofrimento, desconforto ou algo que é desagradável de experienciar ou presenciar. Sua simplicidade e clareza a tornam acessível para falantes de nível básico (A2), permitindo-lhes comunicar sensações e situações negativas de forma eficaz.
Como adjetivo, 'doloroso' concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica. Pode aparecer antes ou depois do substantivo, embora seja mais comum após. Exemplos incluem 'um corte doloroso' (masculino singular), 'uma ferida dolorosa' (feminino singular), 'momentos dolorosos' (masculino plural), 'experiências dolorosas' (feminino plural). Também pode ser usado com verbos de ligação como 'ser' ou 'estar', como em 'A recuperação foi dolorosa' ou 'Ele está sentindo uma dor dolorosa no joelho'.
O uso de 'doloroso' abrange diversas situações. No contexto físico, refere-se a lesões, doenças ou procedimentos médicos: 'uma pancada dolorosa', 'uma cirurgia dolorosa'. Emocionalmente, descreve sentimentos de tristeza, perda ou angústia: 'uma separação dolorosa', 'a morte de um ente querido é dolorosa'. Socialmente ou em situações gerais, pode indicar algo difícil ou desagradável de lidar: 'uma demissão dolorosa', 'uma verdade dolorosa'.
Embora 'doloroso' seja bastante direto, existem palavras com nuances diferentes. 'Pungente' pode descrever uma dor aguda e penetrante, muitas vezes mais física. 'Agudo' também se refere a uma dor intensa e súbita. 'Triste' foca mais no aspecto emocional da melancolia, enquanto 'doloroso' pode englobar tanto a dor física quanto a emocional intensa. 'Sofrido' descreve alguém que passou por muitas dificuldades, mas não necessariamente a dor em si no momento. 'Penoso' refere-se a algo que exige muito esforço e causa cansaço ou sofrimento, mas de forma mais ligada ao trabalho árduo.
Beispiele
O corte no dedo foi bastante doloroso.
everydayThe cut on my finger was quite painful.
A perda do seu animal de estimação foi um momento doloroso.
emotionalThe loss of her pet was a painful moment.
Tive que tomar uma decisão dolorosa sobre o projeto.
formalI had to make a difficult decision about the project.
É doloroso ver o sofrimento das pessoas.
generalIt is painful to see people suffer.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
que coisa dolorosa!
what a painful thing!
foi doloroso, mas necessário
it was painful, but necessary
Wird oft verwechselt mit
'Pungente' often describes a sharp, piercing pain, more specific than the general 'doloroso'. It can also describe something affecting the senses strongly, like a smell.
'Agudo' also refers to sharp pain, often sudden and intense. 'Doloroso' is broader and can describe a dull, persistent ache as well.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
This adjective is appropriate for both formal and informal contexts when describing pain or suffering. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies. Be mindful that while 'doloroso' can describe emotional pain, it implies a significant level of suffering.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'doloroso' for very minor discomforts where a word like 'desagradável' (unpleasant) would be more suitable. Also, ensure correct gender and number agreement, e.g., 'uma experiência doloros*a*', not '*o*'.
Tips
Use for Physical & Emotional Pain
Remember 'doloroso' applies to both body aches and emotional hurt.
Avoid Overuse in Minor Cases
Use 'doloroso' for significant pain; consider 'desagradável' for minor discomfort.
Expressing Empathy in Portuguese
Using 'doloroso' can show understanding and empathy for someone's suffering.
Wortherkunft
The word 'doloroso' comes from the Latin 'dolorosus', derived from 'dolor', meaning 'pain', 'grief', or 'sorrow'. It shares roots with English words like 'dolor' and 'condolence'.
Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking cultures, openly expressing and acknowledging pain, both physical and emotional, is common. Using 'doloroso' is a straightforward way to communicate hardship or suffering.
Merkhilfe
Think of 'doloroso' sounding like 'dollars' - losing a lot of money (dollars) can be a very painful experience, both financially and emotionally.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Dor' é um substantivo que nomeia a sensação de sofrimento físico ou emocional. 'Doloroso' é um adjetivo que descreve algo que causa essa dor ou que é caracterizado por ela.
Sim, 'doloroso' pode ser usado para descrever situações difíceis, desagradáveis ou que causam sofrimento, mesmo que não envolvam dor física direta. Por exemplo, 'uma negociação dolorosa'.
Refere-se a emoções intensas e negativas como tristeza profunda, sofrimento ou angústia. Por exemplo, 'uma lembrança dolorosa' ou 'uma perda dolorosa'.
O oposto mais comum seria 'indolor', que significa sem dor. Outros opostos dependendo do contexto podem ser 'agradável', 'prazeroso' ou 'suave'.
Teste dich selbst
Levei uma queda feia e o joelho ficou muito ____.
A frase descreve uma consequência física de uma queda, indicando a presença de dor.
A notícia da demissão foi um golpe ______ para ele.
A palavra 'golpe' aqui é usada metaforicamente para indicar um impacto emocional negativo, para o qual 'doloroso' é o adjetivo mais adequado.
foi / experiência / muito / a / dolorosa
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.
Ergebnis: /3
Summary
Doloroso means causing pain, whether physical or emotional, and is used to describe unpleasant sensations or experiences.
- Describes something causing pain.
- Can be physical or emotional suffering.
- Commonly used in everyday situations.
Use for Physical & Emotional Pain
Remember 'doloroso' applies to both body aches and emotional hurt.
Avoid Overuse in Minor Cases
Use 'doloroso' for significant pain; consider 'desagradável' for minor discomfort.
Expressing Empathy in Portuguese
Using 'doloroso' can show understanding and empathy for someone's suffering.
Beispiele
4 von 4O corte no dedo foi bastante doloroso.
The cut on my finger was quite painful.
A perda do seu animal de estimação foi um momento doloroso.
The loss of her pet was a painful moment.
Tive que tomar uma decisão dolorosa sobre o projeto.
I had to make a difficult decision about the project.
É doloroso ver o sofrimento das pessoas.
It is painful to see people suffer.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
