Modificação implies an intentional, specific adjustment to an existing structure or system while maintaining its core identity.
Wort in 30 Sekunden
- The act of making partial changes to something existing.
- Used for deliberate, technical, or formal adjustments.
- Common in legal, scientific, and professional Portuguese contexts.
Visão Geral
O substantivo 'modificação' refere-se ao processo de realizar ajustes ou alterações em um objeto, sistema, plano ou comportamento. No nível C1, é importante notar que o termo sugere uma mudança deliberada e, muitas vezes, técnica ou formal. Diferente de uma 'mudança' genérica, a modificação implica que a base de algo permanece, mas detalhes específicos foram aprimorados ou adaptados.
Padrões de Uso
A palavra é frequentemente acompanhada de adjetivos que qualificam a extensão da mudança, como 'modificação profunda', 'modificação superficial' ou 'modificação estrutural'. Gramaticalmente, utiliza-se com as preposições 'de' (modificação de um contrato) ou 'em' (modificação em um projeto).
Contextos Comuns
É amplamente utilizada no Direito (modificação de leis ou cláusulas), na Biologia (modificação genética), na Tecnologia (modificação de software ou hardware) e no Urbanismo (modificação de fachadas ou planos diretores). Em contextos acadêmicos, descreve a revisão de teorias ou metodologias.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'alteração' pode ser usada para mudanças casuais ou acidentais, 'modificação' carrega uma conotação de intencionalidade. 'Transformação' sugere algo mais radical que altera a natureza fundamental, enquanto a 'modificação' é mais contida. Já o 'ajuste' é uma modificação de pequena escala para fins de calibração ou correção rápida.
Beispiele
Houve uma modificação de última hora no itinerário da viagem.
everydayThere was a last-minute modification to the travel itinerary.
A modificação da lei tributária afetará as pequenas empresas.
formalThe modification of the tax law will affect small businesses.
Essa modificação no carro ficou muito legal!
informalThat modification on the car turned out really cool!
A modificação das variáveis experimentais comprometeu os resultados.
academicThe modification of the experimental variables compromised the results.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Sujeito a modificações
Subject to change
Sem modificações
Unchanged / Without modifications
Wird oft verwechselt mit
Very similar, but 'alteração' is more general and can be accidental, while 'modificação' is usually purposeful.
'Conserto' means fixing something broken; 'modificação' means changing something that might already be working.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
In Portuguese, 'modificação' is highly versatile but leans towards formal registers. It is the preferred term in scientific, legal, and technical writing. When used in the plural ('modificações'), it often refers to a series of updates or improvements made to a prototype or draft.
Häufige Fehler
English speakers might use 'modificação' when they mean 'repair' (conserto); remember that modification is about changing, not necessarily fixing. Another mistake is using it for a complete change of nature, where 'transformação' would be more accurate. Lastly, ensure the gender is feminine: 'a modificação'.
Tips
Use for formal and technical reports
When writing business or academic reports, prefer 'modificação' over 'mudança' to sound more precise and professional.
Avoid confusing with 'Transformação'
Do not use 'modificação' if the object has become something entirely different; use 'transformação' instead.
Legal and Bureaucratic usage in Brazil
In Brazil, 'modificação' is the standard term for any official edit to a public document or contract.
Wortherkunft
From the Latin 'modificatio', which comes from 'modus' (measure, way) and 'facere' (to make). Literally 'to make to a measure'.
Kultureller Kontext
In Brazil, the term is often associated with 'Modificação Corporal' (Body Modification), a growing subculture. In a broader sense, Brazilians value flexibility, often leading to frequent 'modificações' in projects and plans (the famous 'jeitinho').
Merkhilfe
Think of the English word 'Modification'. They are cognates (look and mean the same), but remember to add the Portuguese suffix '-ção' for the noun form.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Mudança' é um termo genérico para qualquer transição. 'Modificação' é mais formal e refere-se a alterações específicas em algo que já existe.
Sim, mas geralmente refere-se a comportamentos ('modificação de conduta') ou aspectos físicos ('modificação corporal'), soando mais clínico ou formal.
Não necessariamente. O termo é neutro; o impacto da modificação depende do contexto e do resultado alcançado.
Geralmente usa-se a mesma expressão, mas em conversas muito simples pode-se dizer 'mexer no DNA' ou 'mudar os genes'.
Teste dich selbst
O engenheiro sugeriu uma ___ no projeto original para reduzir custos.
A frase exige um substantivo feminino para concordar com o artigo 'uma'.
A ___ das cláusulas contratuais foi aprovada por ambos os sócios.
'Modificação' é o termo técnico e formal adequado para documentos jurídicos e contratos.
passou / O / modificações / por / importantes / sistema / .
A estrutura correta segue Sujeito (O sistema) + Verbo (passou por) + Objeto (importantes modificações).
Ergebnis: /3
Summary
Modificação implies an intentional, specific adjustment to an existing structure or system while maintaining its core identity.
- The act of making partial changes to something existing.
- Used for deliberate, technical, or formal adjustments.
- Common in legal, scientific, and professional Portuguese contexts.
Use for formal and technical reports
When writing business or academic reports, prefer 'modificação' over 'mudança' to sound more precise and professional.
Avoid confusing with 'Transformação'
Do not use 'modificação' if the object has become something entirely different; use 'transformação' instead.
Legal and Bureaucratic usage in Brazil
In Brazil, 'modificação' is the standard term for any official edit to a public document or contract.
Beispiele
4 von 4Houve uma modificação de última hora no itinerário da viagem.
There was a last-minute modification to the travel itinerary.
A modificação da lei tributária afetará as pequenas empresas.
The modification of the tax law will affect small businesses.
Essa modificação no carro ficou muito legal!
That modification on the car turned out really cool!
A modificação das variáveis experimentais comprometeu os resultados.
The modification of the experimental variables compromised the results.
Related Content
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
