parquear
To park; to stop and leave a vehicle in a specific place.
Parquear is the action of leaving your vehicle in a parking space.
Wort in 30 Sekunden
- To place a vehicle in a designated parking area.
- Commonly used to describe the act of parking a car.
- Synonymous with the more formal verb estacionar.
Summary
Parquear is the action of leaving your vehicle in a parking space.
- To place a vehicle in a designated parking area.
- Commonly used to describe the act of parking a car.
- Synonymous with the more formal verb estacionar.
Use context to choose your verb
If you are in Portugal, 'parquear' is very common. In Brazil, prefer 'estacionar' to sound more natural.
Avoid using it for temporary stops
Do not use 'parquear' if you are just stopping for a second to drop someone off. Use 'parar' instead.
Regional variations in Lusophone countries
Language varies by region. Always listen to how locals describe their parking habits to blend in.
Beispiele
4 von 4Eu vou parquear o carro na garagem.
I will park the car in the garage.
É proibido parquear neste local.
It is forbidden to park here.
Onde posso parquear a minha mota?
Where can I park my motorbike?
A gestão do espaço para parquear veículos é complexa.
The management of space to park vehicles is complex.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'PARK' for your car. If you put your car in a PARK, you are 'parquear-ing' it.
Visão Geral
O termo 'parquear' é um verbo de uso comum no cotidiano, especialmente em contextos urbanos. Embora em Portugal e em algumas regiões do Brasil o termo 'estacionar' seja muito mais frequente, 'parquear' é amplamente compreendido e utilizado para descrever a manobra de colocar um veículo em um espaço delimitado. 2) Padrões de Uso: O verbo é transitivo ou intransitivo dependendo do contexto. Pode ser usado para indicar o ato de colocar o próprio veículo ou o ato de gerir um espaço de estacionamento. É comum encontrar este verbo acompanhado de advérbios de lugar ou locuções prepositivas que indicam o destino. 3) Contextos Comuns: O uso é essencial em situações como procurar uma vaga na rua, entrar em um estacionamento pago ou guardar o carro na garagem de casa. É uma palavra fundamental para quem está aprendendo a se locomover em cidades. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'estacionar', que é o termo padrão na norma culta em quase todo o mundo lusófono, 'parquear' tem uma conotação que remete mais diretamente ao ato de usar um 'parque' (estacionamento). Enquanto 'parar' significa apenas interromper o movimento, 'parquear' implica deixar o veículo em um local de forma mais definitiva ou regulamentada.
Nutzungshinweise
Parquear is a neutral to formal verb depending on the region. In Portugal, it is very common in daily speech. Always use the infinitive or conjugated form according to the subject.
Häufige Fehler
Learners often use 'parar' when they mean 'parquear'. Also, avoid using it for temporary stops like dropping off a passenger. Remember to check regional preferences.
Merkhilfe
Think of a 'PARK' for your car. If you put your car in a PARK, you are 'parquear-ing' it.
Wortherkunft
The word comes from the noun 'parque' (park/enclosure), which stems from the Medieval Latin 'parricus'. It evolved to describe an area where things are kept, including vehicles.
Kultureller Kontext
The availability of parking spaces in major cities like Lisbon or São Paulo is a common social topic. Using the correct verb shows you are familiar with local infrastructure.
Beispiele
Eu vou parquear o carro na garagem.
everydayI will park the car in the garage.
É proibido parquear neste local.
formalIt is forbidden to park here.
Onde posso parquear a minha mota?
informalWhere can I park my motorbike?
A gestão do espaço para parquear veículos é complexa.
academicThe management of space to park vehicles is complex.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
lugar para parquear
parking spot
parque de estacionamento
parking lot
dificuldade em parquear
difficulty parking
Wird oft verwechselt mit
Parar means to stop movement briefly. Parquear implies leaving the vehicle for a longer duration.
They are synonyms, but estacionar is more standard in formal and Brazilian Portuguese.
Grammatikmuster
Use context to choose your verb
If you are in Portugal, 'parquear' is very common. In Brazil, prefer 'estacionar' to sound more natural.
Avoid using it for temporary stops
Do not use 'parquear' if you are just stopping for a second to drop someone off. Use 'parar' instead.
Regional variations in Lusophone countries
Language varies by region. Always listen to how locals describe their parking habits to blend in.
Teste dich selbst
Complete a frase com a forma correta do verbo.
Eu preciso ___ o meu carro antes de entrar no restaurante.
O verbo no infinitivo é necessário após o verbo auxiliar 'precisar'.
Escolha o sinônimo mais próximo.
Qual verbo tem o mesmo significado de parquear?
Estacionar é o sinônimo direto para a ação de deixar o veículo parado.
Ordene as palavras para formar a frase correta.
o / parquear / difícil / é / carro / aqui
A estrutura correta segue a ordem de sujeito (ação) + verbo + predicativo.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEmbora sejam sinônimos, 'estacionar' é o termo mais utilizado formalmente e em manuais de trânsito. 'Parquear' é frequentemente associado a locais específicos chamados parques de estacionamento.
Sim, o termo pode ser aplicado a carros, motos, caminhões ou bicicletas. Ele descreve a ação de deixar o veículo imobilizado em um local seguro.
No Brasil, o uso de 'estacionar' é predominante. 'Parquear' é menos comum no dia a dia brasileiro, sendo mais frequente em Portugal ou em contextos técnicos de gestão de estacionamentos.
É uma área, coberta ou ao ar livre, destinada especificamente para que as pessoas possam deixar seus veículos. É o local onde se realiza a ação de parquear.
Verwandtes Vokabular
Mehr travel Wörter
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
