Bedeutung
to be deeply affected or upset by something.
Kultureller Hintergrund
The heart is considered the center of the soul and true feelings. Similar idioms exist in almost all European languages, reflecting a shared cultural history. The concept of the heart/mind (心) is often used to describe emotional storage. The chest (pecho/peito) is often used as the site of emotional vulnerability.
Use the negative
This phrase is most useful when you are giving advice, so practice saying 'Не принимай это близко к сердцу'.
Bedeutung
to be deeply affected or upset by something.
Use the negative
This phrase is most useful when you are giving advice, so practice saying 'Не принимай это близко к сердцу'.
Teste dich selbst
Fill in the missing word.
Не принимай это близко к ______.
The idiom is 'принимать близко к сердцу'.
Which sentence is correct?
Choose the best advice for a friend who is upset.
The phrase is used as advice to avoid being overly sensitive.
Match the situation to the appropriate response.
Your colleague is worried about a minor mistake. What do you say?
This is the standard way to offer comfort.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenНе принимай это близко к ______.
The idiom is 'принимать близко к сердцу'.
Choose the best advice for a friend who is upset.
The phrase is used as advice to avoid being overly sensitive.
Your colleague is worried about a minor mistake. What do you say?
This is the standard way to offer comfort.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenYes, it is almost exclusively used for negative events or criticism.
Yes, you can say 'Я принял это близко к сердцу' to admit you are hurt.
Verwandte Redewendungen
Не бери в голову
synonymDon't take it into your head (don't worry).
Болезненно реагировать
similarTo react painfully.
Пропускать мимо ушей
contrastTo let something pass by the ears (ignore).
Сердце не на месте
similarHeart is not in its place (to be anxious).
