In Swedish, 'match' primarily refers to a sports game or a perfect pairing between things.
Wort in 30 Sekunden
- A sports competition between two sides or individuals.
- A person or thing that combines well with another.
- Commonly used in dating contexts to signify mutual interest.
Översikt
Ordet 'match' i det svenska språket är ett mångsidigt substantiv som de flesta nybörjare lär sig tidigt. Det härstammar från engelskan och har blivit en helt integrerad del av vardagssvenskan. I sin mest grundläggande form syftar det på en organiserad tävling mellan två lag eller individer, men det har också abstrakta betydelser relaterade till harmoni och kombinationer. Det är ett så kallat 'en-ord' (utrum).
Användningsmönster: Grammatiskt sett böjs ordet som
en match, matchen (bestämd form), matcher (plural), matcherna (bestämd plural). Man använder ofta verb som 'spela', 'titta på', 'döma' eller 'analysera' tillsammans med ordet. Inom sportvärlden är det centralt och bildar ofta sammansatta ord: fotbollsmatch, ishockeymatch och tennismatch är några av de vanligaste exemplen i svenska medier.
Vanliga sammanhang
Utöver sport används 'match' ofta för att beskriva hur väl två saker passar ihop rent estetiskt eller funktionellt. Om du bär en slips som har exakt samma färg som din skjorta, kan man säga att det är en 'bra match'. I modern tid, särskilt med sociala medier och dejtingappar som Tinder, har ordet fått en ny innebörd där en 'match' innebär att två personer har visat ömsesidigt intresse för varandra och kan börja kommunicera.
Jämförelse med liknande ord
Det är viktigt att skilja 'match' från 'tävling' och 'parti'. En 'tävling' (competition/tournament) är ett bredare begrepp som kan innehålla många matcher. Till exempel består VM i fotboll av många matcher, men hela evenemanget är en tävling. Ett 'parti' används oftare för brädspel eller tankespel som schack (ett parti schack), medan 'match' används för fysiska sporter eller mer intensiva möten. Slutligen bör man inte förväxla det med 'lek', som är mer informell och saknar den strikta regelstruktur som en match oftast kräver.
Beispiele
Jag såg en spännande match igår.
everydayI saw an exciting match yesterday.
Evenemanget kulminerade i en sista match mellan finalisterna.
formalThe event culminated in a final match between the finalists.
Vilken grym match!
informalWhat a great match!
Studien analyserar resultaten från varje enskild match under säsongen.
academicThe study analyzes the results from every individual match during the season.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
en jämn match
a close match
avgöra en match
decide/settle a match
en perfekt match
a perfect match
Wird oft verwechselt mit
A 'tävling' is a broader competition or tournament, while a 'match' is a specific game within it.
A 'parti' is typically used for board games like chess, whereas 'match' is for physical sports.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and can be used in almost any setting. In sports, it is the standard term. In fashion or dating, it is slightly more modern but still very common.
Häufige Fehler
English speakers often try to use 'match' for 'tändsticka' (the thing you light a fire with). Another mistake is using 'match' for board games where 'parti' is more appropriate.
Tips
Using Match for Fashion and Style
Use 'match' when talking about colors or outfits that look good together. It sounds very natural in Swedish.
Don't confuse with 'tändsticka'
While English uses 'match' for fire-starters, Swedish uses a completely different word: 'tändsticka'.
Sports Culture in Sweden
Swedes are passionate about 'fotbollsmatcher' and 'hockeymatcher', which are major social events.
Wortherkunft
Borrowed from the English word 'match' in the late 19th century, originally referring to a person of equal status or a contest.
Kultureller Kontext
Sports like football and ice hockey are central to Swedish social life, and 'matchen' is often the topic of conversation at work on Mondays.
Merkhilfe
Think of two teams 'matching' their skills against each other on a field.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenDet böjs: en match, matchen, flera matcher, de matcherna.
Nej, på svenska heter 'match' (för att tända eld) 'tändsticka'. Ordet match används bara för tävlingar eller kombinationer.
Nej, det används också för att beskriva när kläder passar ihop eller inom nätdejting.
En match är ett enskilt möte, medan en tävling ofta är ett större evenemang med många deltagare.
Teste dich selbst
Ska vi gå och se ___ på söndag?
Eftersom vi pratar om en specifik händelse använder vi bestämd form ental: matchen.
Välj rätt betydelse.
I detta sammanhang syftar 'match' på harmoni mellan två föremål.
Ska / spela / vi / en / fotbollsmatch / ?
Frågor börjar ofta med hjälpverbet 'ska' följt av subjektet 'vi'.
Ergebnis: /3
Summary
In Swedish, 'match' primarily refers to a sports game or a perfect pairing between things.
- A sports competition between two sides or individuals.
- A person or thing that combines well with another.
- Commonly used in dating contexts to signify mutual interest.
Using Match for Fashion and Style
Use 'match' when talking about colors or outfits that look good together. It sounds very natural in Swedish.
Don't confuse with 'tändsticka'
While English uses 'match' for fire-starters, Swedish uses a completely different word: 'tändsticka'.
Sports Culture in Sweden
Swedes are passionate about 'fotbollsmatcher' and 'hockeymatcher', which are major social events.
Beispiele
4 von 4Jag såg en spännande match igår.
I saw an exciting match yesterday.
Evenemanget kulminerade i en sista match mellan finalisterna.
The event culminated in a final match between the finalists.
Vilken grym match!
What a great match!
Studien analyserar resultaten från varje enskild match under säsongen.
The study analyzes the results from every individual match during the season.
