Use '地道' to describe something as authentic, genuine, and true to its original form or standard.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something as authentic and genuine.
- Often used for food, language, and customs.
- Implies adherence to original standards.
Overview
“地道”是一个形容词，用来描述某事物真实、纯正、符合标准或传统。它强调的是事物的本真状态，没有掺杂不属于其本质的元素。这个词在日常生活中使用非常广泛，尤其是在评价食物、语言、文化习俗等方面。
“地道”通常用在名词前作定语，或者用在系动词（如“是”、“很”、“非常”）后作表语。它可以形容具体的食物味道，也可以形容抽象的概念，如表达方式、文化习俗等。使用时，常常会与“的”连用，构成“地道的 + 名词”的结构。
艺术/工艺：形容艺术品或手工艺品真实、纯粹，具有其应有的风格和特点。例如：这幅画的风格很地道。
“道地”与“地道”意思非常接近，在很多情况下可以互换使用，尤其是在形容食物味道和语言方面。但“道地”可能更偏向于口语化，而“地道”在书面语和口语中都广泛使用。
“正宗”更侧重于强调事物的来源和血统的纯正，尤其常用于描述食物、武术流派等，强调其“宗派”的纯粹性。而“地道”更侧重于描述事物在实践中的真实性、自然性和符合标准性，范围比“正宗”更广。
“纯正”强调的是没有杂质、成分单一、性质纯粹。它可以用来形容语言、血统、品质等，但不如“地道”常用在描述味道或习惯上。
Beispiele
这家的饺子味道很地道，跟我在北方吃的一模一样。
everydayThe dumplings here taste very authentic, just like the ones I ate in the north.
为了更好地了解当地文化，我们参观了当地的地道市场。
travelTo better understand the local culture, we visited the authentic local market.
他说中文非常地道，几乎听不出他是外国人。
languageHe speaks Chinese very authentically, you can hardly tell he's a foreigner.
这位艺术家坚持使用传统技法创作，作品风格十分地道。
academicThis artist insists on using traditional techniques for creation, and their work style is very authentic.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
地道的家常菜
authentic home-style cooking
地道的说法
authentic way of saying something
地道的风土人情
authentic local customs and traditions
Wird oft verwechselt mit
'正宗' (zhèngzōng) emphasizes the purity of origin or lineage, often used for food or martial arts styles. '地道' (dìdao) focuses more on the authenticity and genuineness in practice, applicable to a wider range of things like language and customs.
'道地' (dàodì) is very similar to '地道' and often interchangeable, especially for food and language. '道地' might be slightly more colloquial, while '地道' is common in both spoken and written Chinese.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Generally used in informal and neutral contexts. It's common in everyday conversations, travel, and food reviews. While it can appear in formal writing, words like '正宗' or '纯正' might be preferred in highly formal settings.
Häufige Fehler
Confusing '地道' with words that simply mean 'good' or 'tasty'. '地道' specifically implies authenticity and adherence to tradition, not just subjective pleasantness. Also, avoid using it directly to describe a person's character.
Tips
Focus on Authenticity
When you use '地道', emphasize the genuine, non-artificial quality of the subject.
Avoid Overuse for People
While you can describe someone's language as '地道', avoid directly calling a person '地道' unless in a very specific, informal context.
Cultural Nuance Matters
Understanding what is considered '地道' often requires knowledge of local customs, food, or language norms.
Wortherkunft
The character '地' (dì) means earth or ground, and '道' (dào) means way or path. Together, '地道' originally referred to an underground tunnel or passage. Metaphorically, it evolved to mean something true to the earth, natural, and original, hence authentic.
Kultureller Kontext
The concept of '地道' is important in many cultures, especially in relation to food and traditions. Experiencing something '地道' often means engaging with the most genuine and traditional aspects of a culture, which is highly valued by travelers and cultural enthusiasts.
Merkhilfe
Think of '地道' like a 'dirt road' (地 dào) in the countryside – it's the real, original path, not a paved, artificial highway. It represents authenticity.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“正宗”强调来源和血统的纯正，常用于食物或武术流派。而“地道”更侧重于事物的真实性、自然性和符合标准性，适用范围更广，包括味道、语言、习俗等。
通常不直接用来形容人，而是形容人的语言、行为或某种特质。例如，可以说“他说的中文很地道”，而不是“他是一个地道的人”。
在很多情况下可以互换，尤其是在形容食物味道和语言方面。“道地”可能更偏口语化一些，而“地道”在书面和口语中都常用。
“好吃”只表示味道好，而“地道”则表示味道正宗、纯粹，符合当地的传统风味，它可能好吃，也可能不一定符合所有人的口味，但它真实地反映了当地特色。
Teste dich selbst
这家餐厅的川菜味道非常____，麻辣鲜香，很有特色。
句意是说川菜的味道正宗、符合当地特色，所以“地道”是最合适的词。
“地道”这个词主要用来形容什么？
“地道”的核心意思是真实、纯正、符合标准或传统。
选择词语组成一个有意义的句子。
正确的语序是“主语 + 的 + 名词 + 系动词 + 形容词”，即“他 + 的 + 英文 + 很 + 地道”。
Ergebnis: /3
Summary
Use '地道' to describe something as authentic, genuine, and true to its original form or standard.
- Describes something as authentic and genuine.
- Often used for food, language, and customs.
- Implies adherence to original standards.
Focus on Authenticity
When you use '地道', emphasize the genuine, non-artificial quality of the subject.
Avoid Overuse for People
While you can describe someone's language as '地道', avoid directly calling a person '地道' unless in a very specific, informal context.
Cultural Nuance Matters
Understanding what is considered '地道' often requires knowledge of local customs, food, or language norms.
Beispiele
4 von 4这家的饺子味道很地道，跟我在北方吃的一模一样。
The dumplings here taste very authentic, just like the ones I ate in the north.
为了更好地了解当地文化，我们参观了当地的地道市场。
To better understand the local culture, we visited the authentic local market.
他说中文非常地道，几乎听不出他是外国人。
He speaks Chinese very authentically, you can hardly tell he's a foreigner.
这位艺术家坚持使用传统技法创作，作品风格十分地道。
This artist insists on using traditional techniques for creation, and their work style is very authentic.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr food Wörter
一斤
B1Half a kilogram; a Chinese unit of weight (approx. 500g).
一两
B1Fifty grams; a Chinese unit of weight (approx. 50g).
AA制
A2To split the bill; go Dutch.
一袋
B1A bag of.
一口
B1A mouthful; a bite; a small amount (of food or drink).
少一点儿
A2A bit less.
多一点儿
A2A bit more.
一瓶
B1A bottle of.
一碗
B1Measure word for a bowl of food.
一盒
B1A box of.
