Popular; fashionable; currently in vogue.
Wort in 30 Sekunden
- Describes things that are widely liked and used.
- Indicates current trends and popularity.
- Used for fashion, entertainment, and more.
Overview
流行 (liúxíng) 是一个非常常用的中文词汇，用来描述某种事物、风格、观念或活动在特定时期内受到大众的广泛喜爱、接受和追捧。它意味着某事物正处于一个受欢迎的阶段，是当下社会或群体中的一种趋势。这个词可以用于描述各种各样的东西，从时尚服饰、音乐、电影到生活方式、网络用语，甚至是某种社会现象。
作为形容词，流行通常放在名词前面，修饰名词所指的事物。例如，“流行的音乐”、“流行的款式”、“流行的玩法”。它也可以单独使用，表示“正在流行”。例如，“这种颜色现在很流行。” 在口语和书面语中都很常见，尤其是在讨论时尚、娱乐、科技和社交媒体等话题时。
社会现象：有时也用来描述某个时期内大家普遍关注或参与的活动或话题。
热门通常指某个事物（如话题、商品、地点）非常受欢迎，关注度高，人流量大或销量好。它强调的是“热度”和“受欢迎程度”，与流行非常接近，很多时候可以互换使用。但流行更侧重于“趋势”和“被接受”，而热门更侧重于“关注度”和“受欢迎”。
时髦更侧重于外在的、表面的时尚感，通常指人的穿着打扮或物品的外观非常符合当下的潮流，显得新颖、有品味。流行则更广泛，可以指事物本身受欢迎的程度，不一定仅限于外表。
时尚是一个更广义的概念，可以指一种风格、一种潮流，也可以指与这种风格相关的人或事物。流行是时尚的一种表现形式，指事物受欢迎的状态。可以说“时尚的风格”是“流行的”，但“流行”不一定都是“时尚”的，有时也指一种大众化的、非精英化的趋势。
Beispiele
这首歌最近非常流行，到处都能听到。
everydayThis song is very popular recently; you can hear it everywhere.
他穿着一身时下最流行的款式。
fashionHe was wearing the most fashionable style of the moment.
网络上有很多流行的表情包。
internetThere are many popular emoji packs online.
这种学习方法在教育界开始变得流行。
academicThis learning method is starting to become popular in the education sector.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
赶时髦
to follow fashion trends
赶潮流
to follow the trend
一时流行
popular for a time
Wird oft verwechselt mit
'时髦' often refers more specifically to outward appearance, like clothing or hairstyles, being trendy and stylish. '流行' is broader and can apply to ideas, activities, or anything widely adopted.
'热门' emphasizes high attention, popularity, or demand, like a 'hot topic' or 'hot item'. '流行' focuses more on being widely accepted and becoming a trend over time.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Generally neutral, '流行' can be used in most informal and neutral contexts. It's common in everyday conversation, media, and discussions about culture and trends. While not strictly formal, it can appear in semi-formal writing when discussing societal phenomena.
Häufige Fehler
Learners might sometimes use '流行' for things that are classic or timeless, which is incorrect as '流行' implies a temporary trend. Ensure the context fits something currently popular or fashionable.
Tips
Use '流行' for current trends
Use '流行' to describe things that are currently popular or fashionable. It's a versatile word for discussing trends.
Avoid overuse for timeless things
While '流行' describes trends, avoid using it for things that are classic or timeless, as it implies a temporary state.
Reflects social acceptance
The concept of '流行' reflects how societal values and preferences shape what becomes popular at a given time.
Wortherkunft
The word '流行' (liúxíng) literally means 'to flow and move'. '流' (liú) means to flow, and '行' (xíng) means to move or travel. Together, it describes something that spreads and moves among people, becoming widely adopted.
Kultureller Kontext
The concept of '流行' is deeply tied to consumer culture and media influence. What becomes popular often reflects societal shifts, technological advancements, and the power of marketing and social media in shaping collective preferences.
Merkhilfe
Think of '流' (flow) like a river, constantly moving and carrying things along, and '行' (walk/move) as people following the current. So, '流行' means things that are flowing and moving with the crowd, becoming popular.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen流行（liúxíng）更侧重于事物所处的趋势和被大众接受的状态，而热门（rèmén）更强调事物当前的关注度、受欢迎程度和热度。很多时候两者可以互换，但流行更强调“潮流感”。
“流行”可以用在很多名词前面，包括但不限于：音乐、歌曲、电影、电视剧、服装、款式、发型、颜色、网络用语、游戏、玩法、话题、生活方式等等，只要是可能被大众接受和喜爱的都可以。
“流行”本身是一个中性词，但根据语境，它可以带有褒义或贬义。当用来形容好的事物或被认可的趋势时是褒义，但有时也可能暗含“跟风”、“缺乏个性”的意味，这时则偏贬义。
判断一个事物是否流行，可以观察它在社会上的普及程度、媒体的报道频率、大众的讨论热度以及人们对它的接受和使用程度。如果很多人都在谈论、使用或喜爱它，那么它很可能就是流行的。
Teste dich selbst
这种款式的衣服现在非常______。
句意是说这种款式的衣服受到了广泛欢迎，是当前的一种趋势，所以用“流行”最合适。
下列哪个词语最能表达“流行”的意思？
“时髦”和“流行”都表示符合当前潮流、受欢迎，比“经典”（指经久不衰）或“陈旧”、“罕见”更接近。
词语：音乐、最近、很、流行、这种
“这种音乐”是主语，“最近”是时间状语，“很流行”是谓语，构成“主语+状语+谓语”的结构，是最自然的语序。
Ergebnis: /3
Summary
Popular; fashionable; currently in vogue.
- Describes things that are widely liked and used.
- Indicates current trends and popularity.
- Used for fashion, entertainment, and more.
Use '流行' for current trends
Use '流行' to describe things that are currently popular or fashionable. It's a versatile word for discussing trends.
Avoid overuse for timeless things
While '流行' describes trends, avoid using it for things that are classic or timeless, as it implies a temporary state.
Reflects social acceptance
The concept of '流行' reflects how societal values and preferences shape what becomes popular at a given time.
Beispiele
4 von 4这首歌最近非常流行，到处都能听到。
This song is very popular recently; you can hear it everywhere.
他穿着一身时下最流行的款式。
He was wearing the most fashionable style of the moment.
网络上有很多流行的表情包。
There are many popular emoji packs online.
这种学习方法在教育界开始变得流行。
This learning method is starting to become popular in the education sector.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
一下儿
A1a bit, a moment
点儿
A1a little bit
有点儿
A1a little, somewhat (negative connotation)
一下
A2A bit; a moment (used after a verb).
异样
B1different; unusual; strange
关于
A1about, concerning
快要
A2to be about to (happen)
大约
B1Used to show that a number or amount is not exact; approximately.
上边
A2above, on top
上面
A1on, above, over
