To encircle or surround something, creating a complete loop or enclosure.
Wort in 30 Sekunden
- To encircle or surround something completely.
- Often used for physical spaces like mountains, rivers.
- Can also describe abstract encirclement (thoughts, feelings).
Overview
“环绕” (huánrào) 是一个汉语动词，表示围绕着某物形成一个圈，或者被某物包围。这个词既可以用于描述具体的物理空间上的包围，也可以用于更抽象的语境，如时间、空间或情感上的包围。它 conveys a sense of being encompassed or encircled.
“环绕”通常与表示中心或被包围的对象连用。它可以是主动的（某物环绕某物）或被动的（某物被某物环绕）。常见的搭配包括：山环绕着村庄、河流环绕着岛屿、人群环绕着舞台、思绪环绕着某个问题等。它强调的是一种连续的、完整的包围状态。
在描述地理环境时，“环绕”非常常用，例如：群山环绕的盆地、河流环绕的城市。在描述活动或事件时，也常用于：观众环绕着表演者、灯光环绕着舞台。此外，在文学作品或日常对话中，它也可以用来表达一种情感或思想上的牵绊，例如：回忆环绕着他、忧虑环绕着她。
与“围绕” (wéirào) 相比，“环绕”更侧重于形成一个完整的、闭合的圆圈或包围状态，强调的是空间上的包裹感。而“围绕”的含义更广泛，可以指围绕着中心点旋转、活动，也可以指关注、集中在某个事物上，不一定形成完整的包围。例如，“人群围绕着舞台”可以指人群在舞台周围聚集，但“人群环绕着舞台”则更强调人群形成了一个包围舞台的圈。
与“包围” (bāowéi) 相比，“包围”更强调军事或策略上的合围，带有强制性或压迫感。“环绕”则更中性，可以是自然的形成，也可以是主动的行为，不一定带有强制意味。
Beispiele
群山环绕着这座古老的村庄。
everydayMountains encircle the ancient village.
蜿蜒的河流环绕着这片富饶的土地。
formalA winding river encircles this fertile land.
孩子们兴奋地围着舞台，灯光环绕着他们。
informalThe children excitedly gathered around the stage, with lights surrounding them.
研究表明，该区域被一系列火山环绕。
academicResearch indicates that the area is surrounded by a series of volcanoes.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
群山环绕
surrounded by mountains
被...环绕
to be encircled by
思绪环绕
thoughts swirling around
Wird oft verwechselt mit
'环绕' emphasizes a complete, circular enclosure, often physical. '围绕' is broader, meaning to orbit, gather around, or focus on a topic, not necessarily forming a full circle.
'包围' often implies a strategic or forceful encirclement, like in military contexts, suggesting containment or pressure. '环绕' is generally more neutral and descriptive of a state.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use '环绕' when describing a complete, encircling boundary, whether physical (mountains, rivers) or abstract (thoughts, feelings). It conveys a sense of being encompassed. Ensure the context implies a full circle or enclosure for the most accurate usage.
Häufige Fehler
Confusing '环绕' with '围绕' or '包围'. Remember '环绕' implies a closed loop. Avoid using it for simple gathering or focusing without the sense of encirclement.
Tips
Visualize the Circle
Think of a complete circle or loop when using '环绕'. It's about being enclosed.
Distinguish from '围绕'
Remember '环绕' implies a full circle, while '围绕' can be broader, like orbiting or focusing.
Natural Scenery
The word often evokes imagery of natural landscapes, like mountains encircling a valley.
Wortherkunft
The character '环' (huán) means ring or loop, and '绕' (rào) means to wind or coil. Together, they literally mean to coil like a ring, forming an encirclement.
Kultureller Kontext
The imagery of mountains or rivers encircling a settlement often evokes a sense of natural protection and harmony in Chinese culture, suggesting a place blessed by nature.
Merkhilfe
Imagine a ring ('环') going around ('绕') something. This visual helps remember the complete encircling meaning.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen“环绕”更强调形成一个完整的、闭合的圆圈或包围状态，多用于空间上的包裹感。而“围绕”含义更广，可以指围绕中心旋转、活动，或关注某事，不一定形成完整包围。
是的，“环绕”也可以用于抽象的语境，比如思绪、情感或回忆环绕着某人，表示被某种无形的事物所包围。
通常情况下，“环绕”是一个中性词，描述的是一种状态。但根据上下文，如果被环绕的东西带来不适，也可以间接带有负面色彩，但词本身不直接表达负面。
“包围”常用于军事或策略上的合围，带有强制性或压迫感。“环绕”则更中性，可以是自然的形成或主动的行为，不一定带有强制意味。
Teste dich selbst
群山______着这个宁静的山谷。
这里描述的是山形成了一个闭合的圈，包围了山谷，因此“环绕”最合适。
下列哪个句子最能体现“环绕”的完整包围之意？
选项b描述了河流形成了一个完整的圈，包围了小岛，最符合“环绕”的含义。选项a和c更偏向“围绕”的关注和聚集，选项d虽然有包围之意，但“环绕”在这里更贴切。
请选择最符合“环绕”意思的句子。
选项c描述了河流形成了一个完整的闭合圆圈，包围了岛屿，是“环绕”最典型的物理空间用法。
Ergebnis: /3
Summary
To encircle or surround something, creating a complete loop or enclosure.
- To encircle or surround something completely.
- Often used for physical spaces like mountains, rivers.
- Can also describe abstract encirclement (thoughts, feelings).
Visualize the Circle
Think of a complete circle or loop when using '环绕'. It's about being enclosed.
Distinguish from '围绕'
Remember '环绕' implies a full circle, while '围绕' can be broader, like orbiting or focusing.
Natural Scenery
The word often evokes imagery of natural landscapes, like mountains encircling a valley.
Beispiele
4 von 4群山环绕着这座古老的村庄。
Mountains encircle the ancient village.
蜿蜒的河流环绕着这片富饶的土地。
A winding river encircles this fertile land.
孩子们兴奋地围着舞台，灯光环绕着他们。
The children excitedly gathered around the stage, with lights surrounding them.
研究表明，该区域被一系列火山环绕。
Research indicates that the area is surrounded by a series of volcanoes.
