Tolerance means being open-minded and accepting of differences, fostering understanding and harmony.
Wort in 30 Sekunden
- Willing to accept different views or behaviors.
- Emphasizes understanding and not being judgmental.
- Crucial for harmonious relationships and society.
Overview
宽容的 (kuān róng de) 是一个形容词，用来描述一个人或一种态度。它强调的是一种包容和理解的精神，愿意接受那些与自己不一致的观点、行为或人。这种品质在人际交往和社会和谐中至关重要，它意味着不轻易评判、不苛求，而是以一种更开放和接纳的心态去面对差异。
宽容的 通常用来形容人的性格、态度，也可以形容一种行为或政策。例如，我们可以说一个人“很宽容”，或者说“他对朋友的错误很宽容”。在描述社会现象时，也可以说“社会需要更多的宽容”。它经常与“理解”、“接纳”、“包容”等词语搭配使用。
在家庭教育中，父母对孩子的错误表现出宽容，有助于孩子成长。在人际关系中，朋友之间互相宽容，能够建立更稳固的友谊。在社会层面，一个宽容的社会更能接纳多元文化和不同观点。在工作中，领导对下属的失误表现出宽容，可以激励员工。在处理国际关系时，国家间的宽容与理解是和平共处的基础。
大度形容一个人心胸开阔，不计较小事。它强调的是不斤斤计较、不小气，更侧重于个人品格的豁达。例如，“他做事很 Dàdù，从不为小事纠结。”
包容的含义与宽容的非常接近，都表示接纳和容忍。但包容可能更侧重于在能力范围内去容纳和承担，有时也带有“包含”的意味。例如，“他的胸怀很包容”，强调的是心胸的广阔。
原谅是一个动词，指对别人的过错不再追究。它强调的是一种行为上的“放过”，通常是在对方犯错之后。例如，“请原谅我的迟到。” 宽容的则是一种更持续的态度。
Beispiele
她对孩子们的淘气非常宽容。
everydayShe is very tolerant of the children's mischief.
一个成熟的领导者应该具备宽容的气度。
formalA mature leader should possess a tolerant demeanor.
哎呀，这点小事，你就别那么计较了，大家都挺宽容你的。
informalOh, it's such a small matter, don't be so calculative. Everyone is quite tolerant of you.
在学术研究中，我们应持宽容的科学态度，允许不同理论的存在和探讨。
academicIn academic research, we should maintain a tolerant scientific attitude, allowing for the existence and discussion of different theories.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
请多包涵，多多宽容。
Please bear with me and be more tolerant.
保持宽容的心
Maintain a tolerant heart
缺乏宽容
Lack of tolerance
Wird oft verwechselt mit
While very similar, '包容' can sometimes imply a greater capacity to contain or encompass, emphasizing breadth of acceptance. '宽容的' focuses more on leniency and overlooking faults or differences.
'大度' specifically refers to being magnanimous and not petty, focusing on generosity in spirit, especially regarding personal slights or minor issues. '宽容的' is broader and applies to views and behaviors as well.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adjective '宽容的' (kuān róng de) is generally used in neutral to formal contexts. It describes a positive character trait or approach. Avoid using it in highly technical or extremely informal slang contexts where simpler terms might suffice.
Häufige Fehler
Confusing '宽容的' with '原谅' (to forgive). '宽容的' describes an ongoing attitude, while '原谅' is an action taken after a specific offense. Also, ensure it's used as an adjective modifying a noun (e.g., 'a tolerant person').
Tips
Practice Empathy Daily
Try to understand others' perspectives even when you disagree. This builds tolerance.
Beware of Excessive Tolerance
While tolerance is good, it shouldn't mean accepting harmful or unethical behavior without question.
Cultural Views on Tolerance
Different cultures may have varying degrees of emphasis on tolerance. Understanding these nuances is important.
Wortherkunft
The term '宽容' (kuān róng) originates from classical Chinese. '宽' means wide or lenient, and '容' means to allow or contain. Together, they signify a broad-mindedness and willingness to allow or accept.
Kultureller Kontext
Tolerance is highly valued in Chinese culture as a virtue promoting social harmony and interpersonal relationships. It's often linked to concepts like '和为贵' (harmony is precious).
Merkhilfe
Think of '宽' (wide) and '容' (accommodate). A wide capacity to accommodate different things makes you tolerant.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen宽容的（kuān róng de）和包容（bāo róng）意思非常接近，都表示接纳和理解。但宽容的更侧重于对不同观点或行为的接受，而包容可能还包含“包含”在内的意思，强调心胸的广阔。
不完全是。宽容并不意味着放弃自己的原则或是非观，而是在坚持原则的同时，能够理解和接纳他人的不同之处，不轻易否定或攻击。
在面对与自己不同的观点、文化、生活方式，或者当他人犯下无心之失时，都可以表现出宽容。关键在于判断是否需要以及是否能够宽容。
拥有宽容的性格有助于建立良好的人际关系，减少冲突，促进社会和谐。同时，宽容也能使自己心态更平和，减少不必要的烦恼。
Teste dich selbst
他对朋友的______表现出了极大的理解。
“宽容的”常用于形容对他人过错的接纳，故“错误”最符合语境。
下列哪种行为最能体现宽容？
宽容的本质是理解和接纳差异，而不是固执己见或严苛待人。
用“宽容的”和“社会”造句。
这个选项结构完整，意思清晰，符合“宽容的”作为形容词的用法。
Ergebnis: /3
Summary
Tolerance means being open-minded and accepting of differences, fostering understanding and harmony.
- Willing to accept different views or behaviors.
- Emphasizes understanding and not being judgmental.
- Crucial for harmonious relationships and society.
Practice Empathy Daily
Try to understand others' perspectives even when you disagree. This builds tolerance.
Beware of Excessive Tolerance
While tolerance is good, it shouldn't mean accepting harmful or unethical behavior without question.
Cultural Views on Tolerance
Different cultures may have varying degrees of emphasis on tolerance. Understanding these nuances is important.
Beispiele
4 von 4她对孩子们的淘气非常宽容。
She is very tolerant of the children's mischief.
一个成熟的领导者应该具备宽容的气度。
A mature leader should possess a tolerant demeanor.
哎呀，这点小事，你就别那么计较了，大家都挺宽容你的。
Oh, it's such a small matter, don't be so calculative. Everyone is quite tolerant of you.
在学术研究中，我们应持宽容的科学态度，允许不同理论的存在和探讨。
In academic research, we should maintain a tolerant scientific attitude, allowing for the existence and discussion of different theories.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
缺席
B1The state of being absent from a place or event where one is expected to be, such as a class, meeting, or ceremony.
抽象的
A2Abstract.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1Academic; characterized by formal study or research.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1A periodical publication containing scholarly articles.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
