Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

Alexander... der Grosse, ja? Nun, was ist so gross an ihm?

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

Euer Ehren, die bessere Frage ist, was ist nicht gross an ihm?

Your honor, the better question is, what's not great about him?

Er war der Koenig von Makedonien und wurde von Aegyptern und Griechen gleichermassen als lebender Halbgott betrachtet.

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

Er eroberte Persien, als es eines der groessten Reiche der Erde war.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

Und er war ein nachdenklicher Schueler des Aristoteles, kreativ genug, den unmoeglich festen Gordischen Knoten zu loesen, indem er ihn durchschnitt.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

Der Gordische Knoten ist ein Mythos - genau wie die zahllosen anderen Geschichten, die erfunden wurden, um Alexanders Legende zu vergroessern!

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

Ihn "den Grossen" zu nennen, spielt nur dieser Propaganda in die Haende und verherrlicht seine ruecksichtslosen militaerischen Ambitionen, wie seine unprovozierte Invasion Persiens.

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

Alexander fiel in Persien ein, um Griechen zu befreien!

Alexander invaded Persia to free Greeks!

Ein Jahrhundert vor seiner Zeit hatte Persien Athen geplundert und zahllose griechische Laender erobert.

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

Nachdem also Alexanders Vater Philipp die makedonische Kontrolle ueber einen Grossteil Griechenlands ausgeweitet hatte, plante er einen letzten Feldzug, um die noch unter persischer Herrschaft Stehenden zu befreien.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

"Befreien" ist ein grosszuegiges Wort - diese Griechen tauschten nur einen Despoten gegen einen anderen!