Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

نظام، نظام! من لدينا على منصة الشهود اليوم؟

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

الإسكندر... الأكبر، هاه؟ حسنًا، ما العظمة فيه؟

Your honor, the better question is, what's not great about him?

سيدي القاضي، السؤال الأفضل هو، ما الذي ليس عظيمًا فيه؟

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

كان ملك مقدونيا واعتبره المصريون واليونانيون على حد سواء نصف إله حي.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

غزا بلاد فارس عندما كانت واحدة من أكبر إمبراطوريات الأرض.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

وكان طالبًا مفكرًا لأرسطو، مبدعًا بما يكفي لفك عقدة جورديان المستعصية بشكل مستحيل بقطعها إلى نصفين.

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

عقدة جورديان هي مجرد أسطورة - مثل القصص التي لا حصر لها الأخرى التي اختلقت لتعزيز أسطورة الإسكندر!

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

وصفه بـ "العظيم" ما هو إلا ترويج لهذه الدعاية وتمجيد لطموحاته العسكرية الوحشية، مثل غزوه غير المبرر لبلاد فارس.

Alexander invaded Persia to free Greeks!

غزا الإسكندر بلاد فارس لتحرير اليونانيين!

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

قبل قرن من زمانه، نهبت بلاد فارس أثينا وغزت أراضي يونانية لا حصر لها.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

لذلك بعد أن وسع والد الإسكندر فيليب سيطرة مقدونيا على جزء كبير من اليونان، خطط لحملة نهائية لتحرير أولئك الذين ما زالوا تحت الحكم الفارسي.