Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

आदेश, आदेश! आज कटघरे में कौन है?

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

सिकंदर... महान, है ना? खैर, उसमें महान क्या है?

Your honor, the better question is, what's not great about him?

आपके सम्मान, बेहतर सवाल यह है कि उसमें क्या महान नहीं है?

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

वह मैसेडोन का राजा था और मिस्रवासियों और यूनानियों दोनों द्वारा एक जीवित अर्ध-देवता माना जाता था।

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

उसने फारस पर विजय प्राप्त की जब वह पृथ्वी के सबसे बड़े साम्राज्यों में से एक था।

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

और वह अरस्तू का एक विचारशील छात्र था, इतना रचनात्मक कि उसने असंभव रूप से तंग गॉर्डियन गाँठ को आधा काटकर खोल दिया।

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

गॉर्डियन गाँठ एक मिथक है - अनगिनत अन्य कहानियों की तरह जो सिकंदर की किंवदंती को बढ़ाने के लिए गढ़ी गई हैं!

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

उसे "महान" कहना केवल इस प्रचार में खेलना है और उसकी क्रूर सैन्य महत्वाकांक्षाओं को महिमामंडित करना है, जैसे फारस पर उसका अप्र provoked आक्रमण।

Alexander invaded Persia to free Greeks!

सिकंदर ने यूनानियों को मुक्त कराने के लिए फारस पर आक्रमण किया!

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

उससे एक सदी पहले, फारस ने एथेंस को बर्खास्त कर दिया था और अनगिनत यूनानी भूमि पर विजय प्राप्त की थी।

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

तो सिकंदर के पिता फिलिप ने यूनान के अधिकांश हिस्से पर मैसेडोनियन नियंत्रण का विस्तार करने के बाद, उसने उन लोगों को मुक्त कराने के लिए एक अंतिम अभियान की योजना बनाई जो अभी भी फारसी शासन के अधीन थे।