Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

نظم، نظم! امروز کی رو روی سکو داریم؟

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

اسکندر... کبیر، هان؟ خب، چی اون رو کبیر کرده؟

Your honor, the better question is, what's not great about him?

قربان، سوال بهتر اینه که چی اون رو کبیر نکرده؟

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

اون پادشاه مقدونیه بود و هم مصری‌ها و هم یونانی‌ها اون رو یه نیمه‌خدای زنده می‌دونستن.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

اون ایران رو فتح کرد وقتی که یکی از بزرگترین امپراتوری‌های زمین بود.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

و اون یه شاگرد متفکر ارسطو بود، به اندازه کافی خلاق که گره گُردی غیرممکن رو با نصف کردنش باز کنه.

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

گره گُردی یه افسانه است - درست مثل داستان‌های بی‌شمار دیگه‌ای که برای بزرگ کردن افسانه اسکندر اختراع شدن!

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

صدا کردن اون "کبیر" فقط به این تبلیغات دامن می‌زنه و جاه‌طلبی‌های بی‌رحمانه نظامی اون رو تجلیل می‌کنه، مثل حمله بی‌دلیل اون به ایران.

Alexander invaded Persia to free Greeks!

اسکندر برای آزاد کردن یونانی‌ها به ایران حمله کرد!

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

صد سال قبل از دوران اون، ایران آتن رو غارت کرده بود و سرزمین‌های بی‌شماری از یونان رو فتح کرده بود.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

پس بعد از اینکه پدر اسکندر، فیلیپ، کنترل مقدونیه رو بر بخش بزرگی از یونان گسترش داد، اون یه لشکرکشی نهایی رو برای آزادسازی کسانی که هنوز تحت حکومت ایران بودن، برنامه‌ریزی کرد.