Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

秩序、秩序！今日はどなたが証言台にいらっしゃいますか？

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

アレクサンダー…大王、ですか？さて、何がそんなに偉大なのでしょうか？

Your honor, the better question is, what's not great about him?

裁判長、より良い質問は、何が偉大でないのか、ということです。

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

彼はマケドニアの王であり、エジプト人とギリシャ人の両方から生ける半神と見なされていました。

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

彼は、地球上で最大の帝国の一つであったペルシャを征服しました。

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

そして、彼はアリストテレスの思慮深い生徒であり、信じられないほどきつく結ばれたゴルディアスの結び目を半分に切って解くほど創造的でした。

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

ゴルディアスの結び目は神話です。アレクサンドロス大王の伝説を彩るために作られた、数えきれないほどの他の物語と同じように！

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

彼を「偉大」と呼ぶことは、このプロパガンダに加担し、ペルシャへの不当な侵攻のような、彼の冷酷な軍事的野心を賛美することになります。

Alexander invaded Persia to free Greeks!

アレクサンドロスはギリシャ人を解放するためにペルシャに侵攻したのです！

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

彼の時代より1世紀前、ペルシャはアテナイを略奪し、数えきれないほどのギリシャの土地を征服していました。

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

そのため、アレクサンドロス大王の父フィリッポスがマケドニアの支配をギリシャの大部分に拡大した後、彼はまだペルシャの支配下にある人々を解放するための最終的な遠征を計画しました。