Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

Ordem, ordem! Quem temos no banco dos réus hoje?

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

Alexandre... o Grande, é? Bom, o que há de tão grande nele?

Your honor, the better question is, what's not great about him?

Meritíssimo, a melhor pergunta é: o que não é grande nele?

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

Ele foi o Rei da Macedônia e considerado um semideus vivo por egípcios e gregos.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

Ele conquistou a Pérsia quando era um dos maiores impérios da Terra.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

E era um estudante atencioso de Aristóteles, criativo o suficiente para desfazer o impossível nó górdio cortando-o ao meio.

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

O nó górdio é um mito - assim como as inúmeras outras histórias inventadas para engrandecer a lenda de Alexandre!

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

Chamá-lo de "grande" só reforça essa propaganda e glorifica suas ambições militares implacáveis, como sua invasão não provocada da Pérsia.

Alexander invaded Persia to free Greeks!

Alexandre invadiu a Pérsia para libertar os gregos!

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

Um século antes de seu tempo, a Pérsia havia saqueado Atenas e conquistado inúmeras terras gregas.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

Então, depois que o pai de Alexandre, Filipe, expandiu o controle macedônio sobre grande parte da Grécia, ele planejou uma campanha final para libertar aqueles que ainda estavam sob domínio persa.