Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

Silence, silence ! Qui avons-nous à la barre aujourd'hui ?

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

Alexandre... le Grand, hein ? Bon, et qu'est-ce qu'il a de si grand ?

Your honor, the better question is, what's not great about him?

Votre Honneur, la meilleure question serait, qu'est-ce qui n'est pas grand chez lui ?

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

Il était le roi de Macédoine et considéré comme un demi-dieu vivant par les Égyptiens et les Grecs.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

Il a conquis la Perse quand c'était l'un des plus grands empires de la Terre.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

Et c'était un élève réfléchi d'Aristote, assez créatif pour défaire le nœud gordien, impossible à dénouer, en le coupant en deux.

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

Le nœud gordien est un mythe — tout comme les innombrables autres histoires inventées pour embellir la légende d'Alexandre !

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

L'appeler « grand » ne fait que jouer dans cette propagande et glorifie ses ambitions militaires impitoyables, comme son invasion non provoquée de la Perse.

Alexander invaded Persia to free Greeks!

Alexandre a envahi la Perse pour libérer les Grecs !

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

Un siècle avant son époque, la Perse avait saccagé Athènes et conquis d'innombrables terres grecques.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

Alors après que le père d'Alexandre, Philippe, ait étendu le contrôle macédonien sur une grande partie de la Grèce, il a planifié une dernière campagne pour libérer ceux encore sous domination perse.