Was Alexander the Great really that great? - Stephanie Honchell Smith

Order, order! Who do we have on the stand today?

질서, 질서! 오늘 증언대에 선 사람은 누구인가요?

Alexander... the Great, eh? Well, what’s so great about him?

알렉산더... 대왕이라고요? 글쎄요, 그에게 뭐가 그렇게 대단한가요?

Your honor, the better question is, what's not great about him?

존경하는 재판장님, 더 나은 질문은 그에게 뭐가 대단하지 않냐는 것이죠!

He was the King of Macedon and considered a living demigod by Egyptians and Greeks alike.

그는 마케도니아의 왕이었고 이집트인과 그리스인 모두에게 살아있는 반신으로 여겨졌어요.

He conquered Persia when it was one of Earth's largest empires.

그는 페르시아가 지구상에서 가장 큰 제국 중 하나였을 때 정복했어요.

And he was a thoughtful student of Aristotle, creative enough to untie the impossibly tight Gordian knot by cutting it in half.

그리고 그는 아리스토텔레스의 사려 깊은 제자였고, 불가능할 정도로 꽉 묶인 고르디우스 매듭을 반으로 잘라 푸는 창의력을 발휘했어요.

The Gordian knot is a myth— just like the countless other stories invented to enhance Alexander’s legend!

고르디우스 매듭은 신화일 뿐이에요. 알렉산더의 전설을 강화하기 위해 만들어진 수많은 다른 이야기들처럼요!

Calling him “great” just plays into this propaganda and glorifies his ruthless military ambitions, such as his unprovoked invasion of Persia.

그를 "대왕"이라고 부르는 것은 이 선전에 불과하며, 페르시아에 대한 그의 도발적인 침공과 같은 그의 무자비한 군사적 야망을 미화하는 거예요.

Alexander invaded Persia to free Greeks!

알렉산더는 그리스인을 해방시키기 위해 페르시아를 침공했어요!

A century before his time, Persia had sacked Athens and conquered countless Greek lands.

그가 태어나기 한 세기 전에 페르시아는 아테네를 약탈하고 수많은 그리스 땅을 정복했었어요.

So after Alexander’s father Philip expanded Macedonian control over much of Greece, he planned a final campaign to liberate those still under Persian rule.

그래서 알렉산더의 아버지 필립이 그리스의 많은 지역에 대한 마케도니아의 통제를 확장한 후, 그는 여전히 페르시아 통치하에 있는 사람들을 해방시키기 위한 최종 캠페인을 계획했어요.