Father vs. Son: A journey into the underworld - Joseph Mbele

If any of his wives ever birthed a son, he'd be killed immediately.

Wenn eine seiner Frauen jemals einen Sohn gebaeren wuerde, wuerde er sofort getoetet werden.

That was the threat Shemwindo, ruler of the village of Tubondo, had delivered, for he wanted all the power to himself.

Das war die Drohung, die Shemwindo, Herrscher des Dorfes Tubondo, ausgesprochen hatte, denn er wollte alle Macht fuer sich allein.

But he was about to meet his match— and enter a rivalry that would take him to the underworld and back.

Aber er war dabei, auf seinen Gegner zu treffen - und in eine Rivalitaet einzutreten, die ihn in die Unterwelt und zurueck fuehren wuerde.

Six of Shemwindo’s wives had daughters, but when Nyamwindo finally went into labor, the midwives witnessed a birth unlike any they'd ever seen.

Sechs von Shemwindos Frauen hatten Toechter, aber als Nyamwindo schliesslich in die Wehen kam, erlebten die Hebammen eine Geburt, wie sie noch keine gesehen hatten.

Nyamwindo’s baby, Mwindo, materialized from her belly button, wielding a magical conga scepter, already laughing, talking, and walking.

Nyamwindos Baby, Mwindo, materialisierte sich aus ihrem Bauchnabel, schwang ein magisches Conga-Zepter, und lachte, sprach und lief bereits.

The women agreed to keep the birth a secret.

Die Frauen einigten sich darauf, die Geburt geheim zu halten.

But a stealthy cricket saw everything and carried the news to Shemwindo.

Aber eine heimliche Grille sah alles und trug die Nachricht zu Shemwindo.

Outraged, he hurled spears at his newborn, but it was like they couldn't touch him.

Wuetend schleuderte er Speere auf sein Neugeborenes, aber es war, als koennten sie ihn nicht beruehren.