Father vs. Son: A journey into the underworld - Joseph Mbele

If any of his wives ever birthed a son, he'd be killed immediately.

Si alguna de sus esposas daba a luz a un hijo varón, sería asesinado de inmediato.

That was the threat Shemwindo, ruler of the village of Tubondo, had delivered, for he wanted all the power to himself.

Esa era la amenaza que Shemwindo, gobernante de la aldea de Tubondo, había hecho, porque quería todo el poder para sí mismo.

But he was about to meet his match— and enter a rivalry that would take him to the underworld and back.

Pero estaba a punto de encontrar a su rival, y entrar en una rivalidad que lo llevaría al inframundo y de vuelta.

Six of Shemwindo’s wives had daughters, but when Nyamwindo finally went into labor, the midwives witnessed a birth unlike any they'd ever seen.

Seis de las esposas de Shemwindo tuvieron hijas, pero cuando Nyamwindo finalmente entró en labor de parto, las parteras presenciaron un nacimiento como ninguno que hubieran visto.

Nyamwindo’s baby, Mwindo, materialized from her belly button, wielding a magical conga scepter, already laughing, talking, and walking.

El bebé de Nyamwindo, Mwindo, se materializó desde su ombligo, empuñando un cetro mágico de conga, ya riendo, hablando y caminando.

The women agreed to keep the birth a secret.

Las mujeres acordaron mantener el nacimiento en secreto.

But a stealthy cricket saw everything and carried the news to Shemwindo.

Pero un grillo sigiloso vio todo y llevó la noticia a Shemwindo.

Outraged, he hurled spears at his newborn, but it was like they couldn't touch him.

Enfurecido, lanzó lanzas contra su recién nacido, pero era como si no pudieran tocarlo.