Father vs. Son: A journey into the underworld - Joseph Mbele

If any of his wives ever birthed a son, he'd be killed immediately.

اگه هر کدوم از زن‌هاش پسری به دنیا می‌آورد، فوراً کشته می‌شد.

That was the threat Shemwindo, ruler of the village of Tubondo, had delivered, for he wanted all the power to himself.

این تهدیدی بود که شِموِندو، حاکم روستای توبوندو، داده بود، چون می‌خواست تمام قدرت مال خودش باشه.

But he was about to meet his match— and enter a rivalry that would take him to the underworld and back.

اما قرار بود با کسی روبرو بشه که حریفش باشه – و وارد رقابتی بشه که اون رو به دنیای زیرین و برگشت می‌کشوند.

Six of Shemwindo’s wives had daughters, but when Nyamwindo finally went into labor, the midwives witnessed a birth unlike any they'd ever seen.

شش تا از زن‌های شِموِندو دختر داشتند، اما وقتی نیامویندو بالاخره درد زایمان گرفت، قابله‌ها شاهد زایمانی بودند که تا به حال ندیده بودند.

Nyamwindo’s baby, Mwindo, materialized from her belly button, wielding a magical conga scepter, already laughing, talking, and walking.

بچه نیامویندو، مویندو، از نافش بیرون آمد، در حالی که عصای جادویی کونگا را در دست داشت، از قبل می‌خندید، حرف می‌زد و راه می‌رفت.

The women agreed to keep the birth a secret.

زن‌ها توافق کردند که تولد را مخفی نگه دارند.

But a stealthy cricket saw everything and carried the news to Shemwindo.

اما یک جیرجیرک پنهان‌کار همه چیز را دید و خبر را به شِموِندو برد.

Outraged, he hurled spears at his newborn, but it was like they couldn't touch him.

او که خشمگین شده بود، نیزه‌ها را به سمت نوزادش پرتاب کرد، اما انگار که نمی‌توانستند به او آسیب بزنند.