Father vs. Son: A journey into the underworld - Joseph Mbele

If any of his wives ever birthed a son, he'd be killed immediately.

もし彼の妻の誰かが息子を産んだら、その息子はすぐに殺されるだろう。

That was the threat Shemwindo, ruler of the village of Tubondo, had delivered, for he wanted all the power to himself.

それが、ツボンド村の支配者シェムウィンドが下した脅迫だった。彼はすべての権力を自分のものにしたかったのだ。

But he was about to meet his match— and enter a rivalry that would take him to the underworld and back.

しかし、彼は自分のライバルに出会い、地獄を往復するライバル関係に足を踏み入れることになります。

Six of Shemwindo’s wives had daughters, but when Nyamwindo finally went into labor, the midwives witnessed a birth unlike any they'd ever seen.

シェムウィンドの妻たちには6人の娘がいましたが、ニャムウィンドがついに陣痛を起こしたとき、助産師たちはこれまで見たことのないような出産を目撃しました。

Nyamwindo’s baby, Mwindo, materialized from her belly button, wielding a magical conga scepter, already laughing, talking, and walking.

ニャムウィンドの赤ん坊、ムウィンドはへそから現れ、魔法のコンガの杖を振り回し、すでに笑い、話し、歩いていました。

The women agreed to keep the birth a secret.

女性たちはこの誕生を秘密にすることに同意しました。

But a stealthy cricket saw everything and carried the news to Shemwindo.

しかし、こっそり見ていたコオロギがすべてを目撃し、その知らせをシェムウィンドに伝えました。

Outraged, he hurled spears at his newborn, but it was like they couldn't touch him.

激怒した彼は生まれたばかりの我が子に槍を投げつけましたが、まるで彼には届かないかのようでした。