Father vs. Son: A journey into the underworld - Joseph Mbele

If any of his wives ever birthed a son, he'd be killed immediately.

Se alguma das esposas dele desse à luz um filho, ele seria morto imediatamente.

That was the threat Shemwindo, ruler of the village of Tubondo, had delivered, for he wanted all the power to himself.

Essa era a ameaça que Shemwindo, governante da aldeia de Tubondo, tinha feito, pois ele queria todo o poder para si mesmo.

But he was about to meet his match— and enter a rivalry that would take him to the underworld and back.

Mas ele estava prestes a encontrar seu rival à altura — e entrar numa rivalidade que o levaria ao submundo e de volta.

Six of Shemwindo’s wives had daughters, but when Nyamwindo finally went into labor, the midwives witnessed a birth unlike any they'd ever seen.

Seis das esposas de Shemwindo tiveram filhas, mas quando Nyamwindo finalmente entrou em trabalho de parto, as parteiras testemunharam um nascimento diferente de tudo que já tinham visto.

Nyamwindo’s baby, Mwindo, materialized from her belly button, wielding a magical conga scepter, already laughing, talking, and walking.

O bebê de Nyamwindo, Mwindo, se materializou pelo umbigo dela, empunhando um cetro conga mágico, já rindo, falando e andando.

The women agreed to keep the birth a secret.

As mulheres concordaram em manter o nascimento em segredo.

But a stealthy cricket saw everything and carried the news to Shemwindo.

Mas um grilo sorrateiro viu tudo e levou a notícia para Shemwindo.

Outraged, he hurled spears at his newborn, but it was like they couldn't touch him.

Furioso, ele arremessou lanças contra o recém-nascido, mas era como se elas não pudessem tocá-lo.