3 things that can cause painful periods - Chen X. Chen

In 1920, Hungarian physician Béla Schick ran a highly questionable experiment: he asked several women, some on their periods, to briefly hold flowers.

Im Jahr 1920 fuehrte der ungarische Arzt Bela Schick ein hoechst fragwuerdiges Experiment durch: Er bat mehrere Frauen, einige waehrend ihrer Menstruation, kurz Blumen zu halten.

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly.

Dann behauptete er ohne ordentliche Kontrollen und nur auf seine eigenen Beobachtungen gestuetzt, dass die Blueten, die von den menstruierenden Frauen gehalten wurden, schneller verwelkten.

Schick’s explanation for this was not only unscientific, but also played into age-old myths about periods.

Schicks Erklaerung dafuer war nicht nur unwissenschaftlich, sondern spielte auch in uralte Mythen ueber die Menstruation hinein.

He concluded that menstruating women’s bodies released toxins, excreted in sweat and blood, that can kill plants.

Er folgerte, dass der Koerper menstruierender Frauen Giftstoffe freisetzt, die im Schweiss und Blut ausgeschieden werden und Pflanzen toeten koennen.

While it unfortunately took decades to debunk Schick’s so-called menstrual toxin hypothesis, some good did come from this work— the idea prompted investigations into the composition of menstrual fluid, eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem: period cramps.

Obwohl es leider Jahrzehnte dauerte, Schicks sogenannte Menstruationstoxin-Hypothese zu widerlegen, brachte diese Arbeit auch etwas Gutes hervor - die Idee regte Untersuchungen zur Zusammensetzung der Menstruationsfluessigkeit an, die schliesslich zu einer Entdeckung fuehrten, die half, ein sehr reales Problem zu erklaeren: Menstruationskraempfe.

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, a condition known as dysmenorrhea.

Zwischen 50 und 90% der Menschen, die menstruieren, haben waehrend ihrer Periode schmerzhafte Bauch- oder Beckenkraempfe, eine Erkrankung, die als Dysmenorrhoe bekannt ist.

Individual experiences can vary, from mild discomfort, to throbbing aches, to contraction-like cramps that rival the pain of labor.

Individuelle Erfahrungen koennen variieren, von leichtem Unbehagen ueber pochende Schmerzen bis hin zu wehenaehnlichen Kraempfen, die an Geburtsschmerzen heranreichen.