3 things that can cause painful periods - Chen X. Chen

In 1920, Hungarian physician Béla Schick ran a highly questionable experiment: he asked several women, some on their periods, to briefly hold flowers.

در سال ۱۹۲۰، پزشک مجارستانی بلا شیک یه آزمایش بسیار مشکوک انجام داد: از چند زن، که بعضی‌هاشون در دوران قاعدگی بودن، خواست که برای مدت کوتاهی گل نگه دارن.

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly.

سپس، بدون کنترل‌های مناسب و فقط با تکیه بر مشاهدات خودش، ادعا کرد که شکوفه‌هایی که توسط زنان قاعدگی نگه داشته شده بودن، زودتر پژمرده شدن.

Schick’s explanation for this was not only unscientific, but also played into age-old myths about periods.

توضیح شیک برای این نه تنها غیرعلمی بود، بلکه با افسانه‌های قدیمی در مورد قاعدگی هم همخوانی داشت.

He concluded that menstruating women’s bodies released toxins, excreted in sweat and blood, that can kill plants.

او نتیجه گرفت که بدن زنان قاعدگی سمومی رو آزاد می‌کنه، که در عرق و خون دفع می‌شه و می‌تونه گیاهان رو بکشه.

While it unfortunately took decades to debunk Schick’s so-called menstrual toxin hypothesis, some good did come from this work— the idea prompted investigations into the composition of menstrual fluid, eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem: period cramps.

در حالی که متأسفانه دهه‌ها طول کشید تا فرضیه سمی قاعدگی شیک رد بشه، از این کار یه نتیجه خوب حاصل شد— این ایده باعث تحقیقاتی در مورد ترکیب مایع قاعدگی شد، که در نهایت منجر به کشفی شد که به توضیح یه مشکل واقعی کمک کرد: دردهای قاعدگی.

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, a condition known as dysmenorrhea.

از ۵۰ تا ۹۰ درصد افرادی که قاعدگی دارن، در دوران قاعدگی دچار دردهای شکمی یا لگنی دردناک می‌شن، وضعیتی که به عنوان دیسمنوره شناخته می‌شه.

Individual experiences can vary, from mild discomfort, to throbbing aches, to contraction-like cramps that rival the pain of labor.

تجربیات فردی می‌تونه متفاوت باشه، از ناراحتی خفیف، تا دردهای ضربان‌دار، تا دردهای انقباضی که با درد زایمان رقابت می‌کنه.