3 things that can cause painful periods - Chen X. Chen

In 1920, Hungarian physician Béla Schick ran a highly questionable experiment: he asked several women, some on their periods, to briefly hold flowers.

1920년, 헝가리 의사 벨라 쉬크는 매우 의심스러운 실험을 했어요. 그는 생리 중인 여성을 포함한 몇몇 여성에게 꽃을 잠시 들고 있게 했어요.

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly.

그런 다음, 적절한 통제 없이 자신의 관찰에만 의존하여, 생리 중인 여성이 든 꽃이 더 빨리 시들었다고 주장했어요.

Schick’s explanation for this was not only unscientific, but also played into age-old myths about periods.

쉬크의 설명은 비과학적이었을 뿐만 아니라, 생리에 대한 오래된 신화에 편승했어요.

He concluded that menstruating women’s bodies released toxins, excreted in sweat and blood, that can kill plants.

그는 생리 중인 여성의 몸에서 땀과 피로 배출되는 식물을 죽일 수 있는 독소가 나온다고 결론 내렸어요.

While it unfortunately took decades to debunk Schick’s so-called menstrual toxin hypothesis, some good did come from this work— the idea prompted investigations into the composition of menstrual fluid, eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem: period cramps.

쉬크의 소위 생리 독소 가설이 반박되는 데는 안타깝게도 수십 년이 걸렸지만, 이 연구에서 몇 가지 좋은 점이 나왔어요. 바로 생리액의 구성에 대한 조사를 촉발했고, 결국 매우 실제적인 문제인 생리통을 설명하는 데 도움이 되는 발견으로 이어졌어요.

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, a condition known as dysmenorrhea.

생리하는 사람의 50~90%가 생리 중에 통증이 있는 복부 또는 골반 경련을 겪는데, 이를 월경통이라고 해요.

Individual experiences can vary, from mild discomfort, to throbbing aches, to contraction-like cramps that rival the pain of labor.

개인의 경험은 경미한 불편함, 욱신거리는 통증, 출산의 고통에 필적하는 수축과 같은 경련까지 다양할 수 있어요.